本文增訂自舊文【隨風集】歌曲「可憐酒家女」之隨想…
3A-*vaySV sYGR-:K ----------------------------------
pw@`}cM= t]s94 R q 這幾天媽祖婆不知道在看那部背景是民國初年的連續劇，
[6AHaOhR' 反正對這種「哭調仔」是沒啥興趣，
i= oTg 裏面大概是有那種土豪劣紳
逼良為娼，推入火坑的情節，
8r, 9OM 把有正義感的媽祖婆氣得牙癢癢滴~~~
\V]t!mZ-}l 還叨叨念
這人心不古，壞人到處都是，於今尤烈~~~
,H>W:O gaQ[3g 不過想到小時候總也覺得這歡場說到底還是火坑，
\UQ9MX _ 苦命的姐妹有機會可以從良上岸也總算是脫離苦海，
O\6vVM[ 想到這裏也不由得一面作著家事，
di 7A/ B 也一面想起那首也是
「西卿」唱的
sffhPX\I 「
可憐的酒家女」
JX H",""bq http://www.youtube.com/v/ngw0xyffyOE?fs=1&hl=zh_TW
jm
+ V$YBP 為著環境來所致 -Q6(+(7_|
做著酒家女 }@d>, 1DU
人客當佚陶物 (tep mcf
對阮葛葛纏 `9/ 0J-7*
少年人有情有意 zhNQuK, L
吐出愛情絲 c
Zqfz
為愛迷 為情痴 ^6 Yd}
縱然失處女 >Q;
g0\
I_
Pp ,Um(
雙人永浴在愛河 qQ^d9EK'?~
情海起風波 :^ n*V6.4
愛人對阮真冷落 yahAD.Xuo@
音信全然無 & =G)NeT_
無良心共別人好 C (G(^_6
放捨酒矸嫂 H LVQ7
為愛誤 為情錯 0HqPyM13Q
無奈再墮落 '|Qd0,Z
F8;mYuA
手捧一杯是苦酒 a$d:_,\ "
愈飲愈憂愁 >K\3*]>J3
有話未講淚雙流 <mL%P`Jj
倩影滿四周 7 0_} S*T
情難斷胡思亂想 k@S)j<
莫非是冤仇 `M&P[ .9Pz
為愛憂 為情愁 8qn 9|
心病無葯救 9I85EcT^4" j(j#0dXLh 比起那首較近期的
「粉紅色的腰帶」，
Us'Cs+5XcG 應該算是「西卿」出道後開始大紅的作品，
C>^,*7dS 「可憐的酒家女」是搭配
# Mu<8`T- 當時上演的布袋戲
「六合三俠傳」 iHPUmTus-- 女主角
「胭脂虎」的出場歌曲，
Q| ?'(J+ 歌詞應該也是「黃俊雄先生」填的詞
4R
x~s7l 這首的原曲是早在二次大戰(昭和16年)前
~p:?QB>1]
由
「李香蘭」唱過的
「月下の胡弓(月下胡琴)」所翻唱過來滴，
iQqqs`K 也是四十年代的老歌~~~
<PX .l% yq?]V7~
http://www.youtube.com/v/OQc7kv5U7qc&hl=zh_TW&fs=1
alFNSRY 月下の胡弓 j_ p`Ng ]D O&x+Rb 詞：野村俊夫
mjbTy"}" 曲：加賀谷伸
69>/@< 編曲：仁木他喜雄
tZbFvk2 h\(B#S
N 舟はゆくゆく 燈ゆれる 42&v % ;R 月に西湖の 波の上 C,fY.Ce I 誰れに聞かそうか 私の胡弓 GQb i$kl せめてとどけよ あの舟に J,??x0GDx, @ K\o4\ 小舟前行前行，舟燈也跟著搖晃 jgG
$'|s} 月光映照著西湖微波 .46#`4 av 會有何人在傾聽著我的胡琴樂聲呢 GMl"{ Oxo& 就讓琴聲能夠飄送到那小舟 /hL\,x 2 7'z(~3D 夢を偲べば 花散る木蔭 D&/I1=\( むせぶ今宵の 唄のふし S_6g~PHsr きいてくれるか 私の胡弓 Nb0Ik/:< 肩にほろほろ 散る花が 0LdJ ZP "Ht '{ & 在花落的樹蔭之下，懷想已逝去的夢 OZf6/10O/ 今夕之音聞之悵然 <: ">mV+/ 會有何人來傾聽著我的胡琴樂聲呢 3A_G=WaED 片片花瓣無言地飄落在我的肩上 k0JW[04j S#tY@h@XV D93gH1z 月の西湖の 燈一つ
; +a2\j+ どこへゆくやら 逢えるやら @OzMiN 風よはこべよ 私の胡弓 gljo;f: 舟で櫓櫂を とる人に = -w;z x *Ddi(` 月夜的西湖孤燈啊 m^<p8KZ 不知何往，也不知可否再逢 h Uh+JW 就讓微風將我的琴樂聲飄送至 \/ErPi=g 小舟上用輕槳划船的那個人 uAUp5XP|Z *7ZtNo[+ 這日文的歌詞寫滴實在是輕柔婉約~~~
b]T@g
J4H= 歌詞所營造出來的場景是有些悵然，
Q=WySIF. 而曲調弦律更是相當動人，
X3<K 1/< 所營造出來的這種江南影象背景更是令人想往不已，
eeM?]J- 只可惜在「李香蘭」所唱過的歌曲集裏並沒有受到相當的重視。
nob0T5G 802H$P^ps 在戰後流行到台灣來之後是老一輩比較知道的
R::zuv 「林英美」唱的
「月夜琴聲」 onw jn+"& (有興趣聽的大大，請按下連結)
kO1}?dWpa L_ ~8"I_
lbTV$A 作詞 不詳
YlTaN, ?j 作曲 加賀谷伸
/& r| ec5 2VA!& `I 春風微微人無意 開窗看天星 M*w' 1fT 追憶昔日的代誌 愈想心愈悲 R:M,tL-l 傷心目屎暗暗滴 心情難得移 sef]>q 夜靜無聊琴提起 彈出斷腸詩 U6<M/>RG$ nBkh:5E5% 月光清幽夜無聊 愁悶難得消 <`)iA-Df;9 怨嘆運命想袜曉 情淚禁袜朝 &kzj?xK=(j 可比失群的孤鳥 袜得通逍遙 `rlk|&T1 提琴來彈相思調 哀韻的歌謠 {L].T# -U >y 世事親像塊眠夢 醒來總是空 ?^}_j
vT 怎樣為伊來苦痛 心頭攏袜鬆 E;9>ePd@ 甲伊總是無希望 前途是茫茫 k=$AhT=e}n 琴簫伴阮來過晚 阮是薄命蟲 &dr@6-xaq Q,gLi\siI 這首曲調這麼優美的曲子
f"dSr
直到咱們布袋戲大師…才，才~~
le8 #Z}p 嗯~~還再加上那麼點
「粉味」或是「風塵味」 LBat:7aH> 才真的是發揚光大
d1c0l{JV3
這首曲子聽起來幾乎就是
「台味」，
M/pMs 6 而沒有原來的
「東洋味」加工的江南小調了~~~
/`3 #4= 5- s9 @S d 台語的歌詞，聽來就是活生生滴美眉的下海的故事，
1'JD = 後來又被人家劈腿之後，自悲自嘆的心聲…
l(!/Q|Q|
像歌詞裏滴
「 有話未講淚雙流 倩影滿四周」
5pfYEofK[ 就如同李清照的《武陵春》中感嘆~~
vQ1 v# Z 物是人非事事休，欲語淚先流。 ! \sMR
聽說當年要是在風月場所唱起這首歌，
Ab2Q
\+, 或者是雨夜花時，往往會讓那些苦命女子當場落淚~~~
zU&L.+
^`XCT 但是話說回來，真正可以把這些不幸的女子推入火坑的，
" u492^ 咳~~~~
u R$i48} tlQC6Fb# 其實說來就是
「錢」和「權」…
I-DXb
M ,$N#Us(Wa 歷史上最令人覺得不忍細續的，
U<^F 4*G 其實是那些被
最大的暴力集團組織， _ [t8rl 所謂的「國家機器」給推入火坑的女子的命運，
-_em%o3XC 1_hW#I\ ' 歷史上最「黑暗」的
「明」朝，
GSi>l,y' 就幹得出這種最冷血而殘酷的逼良為娼的事…
}
gv8au< F'FP0t!S 大名鼎鼎的明成祖「永樂帝」…
#$E)b:xj 天下是纂自他的姪子建文帝，
'RbQj}@x 那時他搶下了天下之後，
6@V~0DG 這位變態的老兄除了有名的誅了方孝孺的十族之外，
[ *>AN7W 來看看史書上是怎麼記載這老兄逼良為娼的…
=^tA_AxVw >P=Q #;v 「《奉天刑賞錄·教坊錄》中記載…
wMWW=$h#\ 永樂十一年正月十一日，本司右韶舞鄧誠等，於右顺門里口奏:
"g 0( I8 有奸惡「齊泰」的姐，並两個外甥媳婦，又有「黄子澄」四個婦人，
K\u_Ji]k 每一日一夜，二十條漢子守着，年小的都懷身，節除夜生了個小龜子。
6KRO{ QK 又有三歲的女兒，奉欽「依由他，小的長到大，便是摇錢的樹兒。」
Rko M~`CT 又奏黄子澄的妻，生一個小厮，如今十歲也。
eTbg7"waA 又有史家，有
「鐵鉉」家個小妮子，奉欽依都由她。…」
*z8|P#@ yCP4r6X0 cj$d=k~ 這
「齊泰」、「黃子澄」都是當初明朝「建文帝」時
@kxel`,$ e 相當於宰相位子的大臣， 只因反抗永樂帝的叔奪姪位，
]JX KZV8$0 (「鐵鉉」就是濟南「鐵公祠」紀念的那位名臣…)
_
_Nv0Ru 抄家滅族之外，女的就抓去當「教坊司」的官妓，
,[e\
c nq[ 「二十條漢子守著」的意思，有的書上是說是輪姦的意思，
;wHCj$q
反正，逆我者不只是亡，您讀書人最重名節是吧，
|ZiC`Nt 在搶到天下的皇帝眼裏，就用這種變態的方式來懲罰那些女眷，
O"Q7
Rx 才能一解心頭之恨…
e#S0Fk)z `\CVV*hP 《南京法司記》上也有一段文字:
]PR#W_&q 「永樂二年十二月，教坊司题卓敬女楊奴、牛景妻劉氏，
H
C0w;MG) 合無照依谢升妻韓氏例，送淇國公轉營姦宿。…」
M'L;N!1A R#
W&ery 被抓去明朝的「八三一」「轉營姦宿」的暗夜哭聲，
.4-,_`T? 恐怕是不會傳到那些吹捧所謂「永樂之治」的史學家的耳裏吧…
Ln!A:dP}c- /?*]lH. 咳，自古以來成王敗寇本來就是定律，
Gh\q^?} 歷史上那些真正可憐的酒家女，
S6g<M5^R 應該就是這些被
最大的雞頭---皇帝 =5x&8i 給推入火坑的良家女子吧…
KC#/Z2A|< b~w=v_[(I 算了，不談這些…
!RH
. |} WQ6"0*er 還是講講歌曲囉~~
E\U`2{ ^. Nd@~>&F 這種把戰前的東洋曲子改成粉味滴台語歌，
_>yoX 還有像是那首也是「西卿」唱滴，
,|h)bg7. 坐孔明車出場的
「廣東花」，
4a''Mi `u 它的原曲是
「支那姑娘(支那むすめ)」，
oM1Qh? ,r8Tbk]m
支那むすめ NxA)@ 9Q (有興趣的大大，請自行按下連結)
y7)(LQRE
{ 'xE
_Cj F_H82BE+3 作詞：高橋掬太郎
)Xt n k 作曲：服部良一
=d)-Fd2li 原唱：菊池章子
= 1.9/hW C\*4q8( ] )}]/Qw 花の前髪 月の眉 ~}"]&%Q{J お嫁にゆく日が もぅ近い 8gy_Yj&{P 柳に燕の 来るように Ig6T
g ? その日の来るのを 待ってるの }`\/f 1:M@&1L Yp 花般的劉海 似新月的眉 /.z;\=;[n! 即至出嫁之日 `5~3 G2T 靜待小燕穿柳之日的那天來到 g(|{')8?d y3G
`> 金の耳輪を きらきらと 6"f}O<M 5H お嫁にゆく時 なんで往く ~1L:_Sg* お籠にゆられて あのまちへ r] Lc9dL ふちんむちん さようなら aZ|=( ] t2BL( yB 戴著閃閃發光的金耳環 {Ui =b+ 在出嫁的花轎裏 nNt 1C 嫁往那村 jE\Sm2G9 父親 母親 再會了 4\M.6])_ ep/Y^&$M ,Lr<)p 幼馴染の あの人を )#iq4@)|g お嫁に往ったら なんと呼ぶ
&#yR ;{ 思っただけでも 恥ずかしい Sa1 l=^ わたしは十八 支那娘 cyM-)r@YQV x[ 3A+ 想到和我青梅竹馬的人 $F'>yop2b 今後要怎麼叫他呢？ [U/(<?F{( 想到這兒就覺得臉紅啊 \S~Vx!9w 我是芳齡十八的中國姑娘 m P'^%TE m3<+yz$!r 這種在戰前非常流行的
「姑娘曲」，
2lVHZ\G 到了咱們這兒就加了粉味之後，
OEx^3z^ 成了
「小姐歌」，或者是
「菜店仔歌」 YXo|~p;=Y 用台語唱起來是有另外一種生命力~~~
JW.=T ) Iw<i@=V 「廣東花」 pmWr]G3,* (有興趣的大大，請自行按下連結)
TuDE@ gq( *%/~mSx 金熾熾的高貴目鏡 紅色的馬靴 GH1"xR4! 雖然不是千金小姐 出門總坐車 Yz$3;
無論誰人攏是欣羨 這款的運命 A:l@_*C.. 誰人知影阮的運命 像在枉死城 s?R2B)
a QPt Gdd 軟蓬蓬的高貴衣衫 狐狸皮一領 /FP5 `:PfL 雖然不是真正好額 講話敢大聲 sarq`%zrk 無論叨位攏是欣羨 這個好娘子 c%m3}mrb 誰人知影阮是每日 為錢咧拼命 %zk$}}ti. { gbn/{ 黑暗暗的現實世界 多情人失敗 uocHa5J 雖然想要嫁好尪婿 又驚無人愛 *+)AqKP\Kv 決心浸在茫茫苦海 吞氣共忍耐 wV\gj~U;P 誰人了解阮是每日 為錢咧悲哀 UMl#D >:C< d;mx<i=/ 聽著這首「廣東花」弦律，
$(e #aHB 不禁想到當初咱們這布袋戲的曲子，
$37
g]ZD 怎麼會知道在日後真滴有些從大江南北飄零到
0 &_UH}10 廣東「南方小鎮」來討生活的
mZz="ZLa: 每日 為錢咧拼命滴
「廣東花」呢？
,\2:/>2 
?L&|Uw+ G uQ=gN rgmF: C z7GTaX$d 看到媽祖婆在那邊看得入戲不已，
4k-+?L!/G 小滴則是在旁一面拖地、一面想自已的心事~~~
/,=@8k!t? 冷不防媽祖婆開金口問我說，
j h2t9SI~ Rp7ntI: 「現在大陸是不是還是這樣子？ 9}a_:hAy/
還會有那種被逼良為娼的苦命女子？ V'*~L\;pU 要是有滴話，都是你們臭男生、豬哥滴錯~~」 G6@M&u5RT a2Pf/D]n 咱連忙解釋，這對岸在解放之後，
l>*"mh 1949年基本上就已經禁娼了，
A+J*e 這當年北京市在「羅瑞卿」的領導之下，
OyV<u@[i 這八大胡同之類的地方可是清除殆盡~~~
UhA"nt0
.
\ 不過，我是一面回答，一面在拖地低頭竊笑…
Ig]iT 因為我曾經聽某位番邦好友，
} :=Tm]S 就是很常去某常年太平的南方小鎮，
X4l@woh%
「悠」然去玩滴
「客」人說~~
lKZB?Kk^w\ QTX8
L 「
在K房選秀的時候，美眉排在門口擠都擠不進來了， z4M9M7)" 這年頭哪個壞人還有空去逼良為娼？」
YW u cvw& U8qtwA9t p~ HW 5\4 :
G\<y 偶不敢告訴媽祖婆~~~~
ivDGZI9 這前一陣子還有大大嘗試
「逼娼為良」結果無功而返哩，
Urr#N 逼良為娼那是解放前萬惡的舊社會滴事啦~~~
c:Wze*vI ; 在性中國，喔，打錯了~~~新中國是不會有這回事滴啦~~
]0hrRA` o*U ]v
不過仔細想想媽祖婆其實講滴也沒錯啦~~
g<{xC_J 要是現在還有「
酒家女」滴話~~
JR CrZW} 那~~~都是~~都是~~~
$un?0S
m<F Ou<y )XcOl7XLN J]f3CU,<N PxH72hBS 會有酒家女、撈女這問題基本是個
; bHV
「供需」(Demand and Supply)的問題，
iu&wO<)+? 這沒有人
去「共」同「匪」類滴話，也不會有這個市場…
J Ro?s~Ih EBz}|GY; 4vBL6!z:Z (jU6GJRP \%^%wXfp -------------------------------------------------------------------
5p.rwNE `W/sP \3 這首＜月下の胡弓＞另外還有一些比較少聽到的國台語版本
>D201&*G% "BX! 像是在「黃俊雄」改編之前的版本，
ok|qyN+ 2 {|h8oz 在國語的版本裏，則是改成
ZaNQ pH. 「酒醒夢已殘」 fd-q3 _f (有興趣聽的大大，請按下連結)，
T^J >ZDA {43>m)8+ 美黛、青山、楊小萍都唱過~~
c uy1DDl ^&y$Wd]6 我倆何必苦纏綿，何必苦纏綿， rV0 8ad
酒兒已醒，夢兒已殘，默默淚漣漣， 34\(7JO
情和愛倆相情願，你與我都不欠， _ uc
hU=
沒有恨，沒有怨，只怪緣份淺。 } !IL]0 q
我倆痛苦在心田，痛苦在心田， F 8B#}%JE
星兒已去，月兒已遠，離別在眼前， ,^# yo6-
休怪我無情無義，我也有口難言， orOt>5}b<
不願分，不願離，但願再相見。 ,U(1NK8o
我倆何必苦纏綿，何必苦纏綿， 3U_2! zF3_
酒兒已醒，夢兒已殘，默默淚漣漣， S[WG$
情和愛倆相情願，你與我都不欠， Jgnhn>dHe
沒有恨，沒有怨，只怪緣份淺。 o sKKt?^? k'0Pi6 註1：後來
「龍千玉」翻唱的
「月下胡琴」的版本則是改成了~~
;2B{ 9{ 「真情無後悔」(有興趣聽的大大，請按下連結)
Q0EiEX) 為情為愛來立誓 M1KqY: 9E
甘願來受罪 g=I8@m
等你彼句愛的話 8\: NMP8W\
真心來相陪 \=_{na_
癡情人暝長夢多 /cU<hApK
掛念你一個 AU2i%Q!
愛入心 疼愈深 _h}kp\sps
真情無後悔 W`c'=c
手捧懷念的苦酒 M|:UwqV>
心情沉酒杯 /0Ax*919j
舞影歌聲隨風飛 EkziAON
夢中再相會 x c{hC4^V
一生中愛過醉過 Y n LErJ
只有你一個 pAT7 )Ch
情愈長 痛愈酸 pb ~pN
真情無後悔
