【日劇主題曲】中島美雪-騎在銀龍的背上 [復制鏈接]

RAjkH`  
日劇小孤島大醫生主題曲 WM) F0@"  
中島美雪- 騎在銀龍的背上(中島みゆき- 銀の龍の背に乗って) rz(0:vxwA  

+} mk>e/  
ZE`lr+_Y  
•歌手簡介 m4[g6pNx~  
e0;  
中島みゆき，1952年出生於北海道，畢業於藤女子大學文學院日文系， ?Mp1~{8  
1975年出道，1979年以原創歌曲わかれうた(離別之歌)走紅， {FI\~q  
為日本樂壇最知名的長青歌手。 ^<0IB#dA  
to6;?uC+|i  
中島みゆき的曲風充滿濃厚東洋味，特別是濃厚80年代的時代感， Y?#i{ixX6n  
雖有部分歌曲在旋律、節奏上很好記，但演唱時中途換氣不容易， w#^U45y1v  
而3/4拍構成的曲子在其創作中算很常見。 R1-k3;v^  
IF@HzT;Q  
其歌曲創作的靈感來源，多半為擷取一部份日常生活的風景， $iM=4 3W  
以及她在生活中短暫相遇的路人， {$M;H+Foh  
藉由觀察他們的行為舉止去揣摩他們當下的心情， 7rHS^8'H&  
加入自己的創作靈感，並善用巧妙的隱喻表現， C#w]4$/  
讓聽者聽了同一首歌，而能各自做不同解讀，擁有不同的感受。 D0;tcm.$  
x>~p;z#VX  
中島みゆき的歌曲過去在華語歌壇被翻唱的曲目眾多， jvVi%k  
如葉蒨文的「時代」翻唱自時代、 U4 Nh  
鄺美雲「容易受傷的女人」翻唱自ルージュ(口紅)、 !Do,>gO  
任賢齊的「傷心太平洋」翻唱自幸せ(幸福)、 !eJCM`cp   
范瑋琪的「最初的夢想」翻唱自銀の龍の背に乗って(騎在銀龍的背上)等等。 @S 6u9v  
YGsS4ia*4i  
銀の龍の背に乗って(騎在銀龍的背上)， )nu~9km3  
為03年中島みゆき第38張單曲歌曲， gq5qRi`q  
同時為日劇小孤島大醫生(Dr.コトー診療所)主題曲。 a9~"3y  
@+_&Y]   
+3,|"g::  
•原曲MV jv zBh-!  
http://www.youtube.com/v/WFR4iu-GF8w?version=3&feature=player_detailpage" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" > 4oY3wk8  
zEw>SP1,  
o;[bJ Z\^x  
•原文歌詞 OSzjK7:  
+/?iCmW  
銀の龍の背に乗って _B,_4 }  
作詞：中島みゆき　作曲：中島みゆき　編曲：瀬尾一三 :ZxLJK9 x1  
Yn 9j-`  
y@wF_WX2  
あの蒼ざめた海の彼方で 今まさに誰かが傷んでいる \nqo%5XL  
まだ飛べない雛たちみたいに 僕はこの非力を嘆いている }xFi& <  
急げ悲しみ 翼に変われ  0v^:  
急げ傷跡　羅針盤になれ %TrF0{NR90  
まだ飛べない雛たちみたいに 僕はこの非力を嘆いている QT#6'>&7-b  
!CjqL~  
夢が迎えに来てくれるまで 震えて待ってるだけだった昨日 +[m8c){  
明日　僕は龍の足元へ崖を登り 呼ぶよ「さあ、行こうぜ」 H0*5_OJ!i  
銀の龍の背に乗って 届けに行こう 命の砂漠へ h<+|x7u  
銀の龍の背に乗って 運んで行こう 雨雲の渦を <3hA!$o~  
CDp8)=WJFF  
失うものさえ失ってなお 人はまだ誰かの指にすがる L<(VG{)Z  
柔らかな皮膚しかない理由は 人が人の傷みを聴くためだ 1'G8o=~  
急げ悲しみ 翼に変われ V8O.3fo`[`  
急げ傷跡　羅針盤になれ JLb6C52  
まだ飛べない雛たちみたいに 僕はこの非力を嘆いている ?
G?gy2
 
4B?!THjk  
わたボコリみたいな翼でも 木の芽みたいな頼りない爪でも mh;X~.98  
明日　僕は龍の足元へ崖を登り 呼ぶよ「さあ、行こうぜ」 Gowp <9 F  
銀の龍の背に乗って 届けに行こう 命の砂漠へ >m_v5K  
銀の龍の背に乗って 運んで行こう 雨雲の渦を (RXS~8  
'9J|=z9.  
銀の龍の背に乗って 運んで行こう 雨雲の渦を
yoqa@V  
銀の龍の背に乗って P j7gGf6v  
銀の龍の背に乗って \%,&~4 !  
r-w2\2  
Oe1 t\  
•歌詞中譯 YYRT.U'  
0>!/rR7  
騎在銀龍的背上 6(sIYZ2yq  
作詞：中島美雪　作曲：中島美雪　編曲：瀬尾一三 gUB{Bh($Y  
Poa?Ej  
83.E0@$  
那染成青色的海洋彼方　有人正痛苦著 ,M3z!=oIGn  
就像還不會飛的雛鳥一般　因自己的力量不夠而嘆息 v6e%#=  
急切的悲愴　變成翅膀吧 J -Qh/d%]  
急切的傷痕　化做指針吧 s>z2  k  
像還不會飛的雛鳥一般　因自己的力量不夠而嘆息 qvt-  
uv4 _:   
在夢想來迎接我之前　昨日徒然顫抖地等待 T`$KeuL  
明天　我將登上山崖往龍的足前邁去　呼喊道：「喝！走吧」 |)@N-f:E  
騎在銀龍背上　走吧　快到命運的沙漠 HBLWOQab  
騎在銀龍背上　走吧　渡過雲雨的漩渦 R#4^s  
v@G4G*x\  
就算因為失去的事物而更加迷失　人們也還能依賴他人的指引 rdj@u47  
比柔嫩的肌膚都還要溫柔的理由　是因為人們為了聽到人的傷痛 he)ulB  
急切的悲愴　變成翅膀吧 bO49GEUT _  
急切的傷痕　化做指針吧 |t\|:E>" }  

8o)L,{yl  
像還不會飛的雛鳥一般　我因自己的力量不夠而嘆息 l9{#sas  
即使我的翅膀如同雛鳥　即使我的爪子像樹芽般還不夠可靠 m%Qqm TH  
明天　我也將登上山崖往龍的足底前去　呼喊道：「喝！走吧」 MY-.t-3  
ke/_k/  
騎在銀龍背上　走吧　快到命運的沙漠 "uu)2Xe  
騎在銀龍背上　走吧　渡過雲雨的漩渦 ;^l_i4A  
騎在銀龍背上　走吧　渡過雲雨的漩渦 .V%*{eHLL  
騎在銀龍的背上 fo\\o4Qyh  
騎在銀龍的背上 EaS~`  
wVi%
oSfM  
{@M14)-x>_  
= C]`eH*z~8  
~hURs;Sb  
`HUf v@5  
•華語翻唱版 v5T9Y-{`  
JZ`L%  
范瑋琪-最初的夢想 "7?js $  
http://www.youtube.com/v/1XvpfIDnA9c?version=3&feature=player_detailpage" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" OoP@-D"e  
F,G,b  
Kla
:e[{  
rbk<z\pc  
•日劇-小孤島大醫生簡介 .R5/8VuHF  
0^]t"z5f0  
Dr.コトー診療所(小孤島大醫生) =8{*@>CX  
015Owi  
改編自小學館漫畫週刊自2000年開始連載的同名漫畫， {Iy7.c8S  
為富士電視台製作，分為2003年的第一部、 ?gV'(3 !  
2004年的特別篇及2006年的第二部。 ~uPk  
b?kPN:U#N/  
故事背景以沖繩縣離島的虛構島嶼志木那島為舞台，  ~q%  
實際拍攝地為與那國島，在反映當地風光之美的同時， # bX~=`  
更深刻反映了離島地區醫療資源匱乏的實際問題。 B[NJ^b |  
同時，以來島上的都市人觀點、及島上居民看待外來者的觀點， \iMyo  
反映了人際關係中的真實一面。 j$eCe<.3  
Q?;C4n4]l  
醫院(病院)、高中(高校)、刑警(刑事)， +Z?[M1g  
為日劇80年代至今的三大題材，醫院題材的日劇， \Tq"mw9P  
多半在於反映日本醫療體系現況的缺失與盲點， xaXV^ZM3  
同時藉由劇中人物的觀點、性格反映人性與人際關係。 $cK^23H/Fj  
如「白色巨塔」藉由財前與里見兩名助理教授， "@/ba!L+  
其性格與價值觀的對比，反映了人性的兩種特質與對於職業的認知。 @)sc6 *lnW  
「24小時急診室」以描繪急診室醫務人員間的人際關係， '7nJb6V,0l  
以及醫院內的鬥爭， |l90g|is
J  
反映急診體系的現況與醫界各大院內常見的派系鬥爭等問題。 FU@uH U5fd  
Rlw9$/D!Z  
(Cj,\r  
主要演員 R'EW7}&  
Um ;kd&#x  
五島健助：吉岡秀隆 '\*A"8;h  
星野彩佳：柴咲コウ ItK  
原剛利：時任三郎 C<he4n.  
西山茉莉子：大塚寧々 j%M @#  
安藤重雄：泉谷しげる bNvAyKc -  
原沢咲：石田ゆり子 g'G8 3F  
和田一範：筧利夫 xQz
#i-v  
仲依ミナ：蒼井優(第二部) 'TEyP56  
Kp_jy.e7&  
#t5juX9Ho9  
2004特別篇預告合集(2分40秒以後重複) oofFrAaT  
http://www.youtube.com/v/snIqV29ovpI?version=3&feature=player_detailpage" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" X}apxSd"  
;]h.m)~|  
Js}tZ\+P75  
2004特別篇片尾 #J+\DhDEPO  
http://www.youtube.com/v/WGRMB5SgbfM?version=3&feature=player_detailpage" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" -,>:DUN2  
jA2ofC  
• PN\V[#nS  

聽到這首歌就會浮現五島醫生從一開始不被當地居民信任 hCLk#_  
到後來一步一腳印受到所有民的信賴 , ;'SVe%  
是部值得仔細品嚐的日劇

中島美雪的歌曲 7\ZL  
真的是被翻唱很多 a~F u  
而且都是朗朗上口的啊

中島美雪在日本歌壇的確是個才女 '&{(:,!B  
其創作眾多 vy:
6 _  
有好幾首歌是小弟的最愛

中島美雪的歌雄渾高亢 1URT2$2p  
從我在日本唸書時 rcpvH}N:  
我就非常喜歡她的歌 >0ssza  
聽了之後好像可以從自怨自哀中超脫

ralos大：日劇重描繪人際關係， C[^a/P`i  
且是比較接近現實的， WodF -bE  
好的作品是值得細細品味的。 $d
5&~I  
((n5';|N  
Taiwaner 大：確實都是耳熟能詳、朗朗上口的， 69[w/\  
最有印象的是「傷心太平洋」。 QZ_nQ3K  
o(vZ*^\  
白英奇大：中島的歌曲風獨特， aj% `x4eA  
值得細細聆賞。 ?m`R%>X"  
6k@[O@)  
九月大：您待過日本，想必清楚。

雖然沒有看過這部日劇 %pQdq[J={  
但是聽歌配中文歌詞 REeD ?u j  
有種勇氣油然而生的感覺