本文改寫增訂自2012年7月發表之
I9k o*f 【隨風集】有緣千里能相會 GP`_R --------------------------------------------------------------------------------
bBC3% H^
感謝流金上的Bee與其他大佬，
0u - '{6 找我去參加他們「新南向團」的
春酒會，
AqE . TK 在席中聽到大佬南征北討
撩鵝妹的「駭人聽聞」，
8;Yx a8i e 
Z`q?p E>R 喔，
我是說「增廣見聞」，實在是自嘆弗如， sh E>gTe 平平十八歲…卻連車尾燈都看不到…
F4Z+)'oDr,
e9N"{kDs6 只是說台語「
看人呷米粉」，
C
bI[K| 在一旁「喊燒」也有過乾癮的爽快。
hZc$`V=R 
dM#\h*:= 有聽到大佬到在越南的K房裏，
vY }/CBmg 有時會
有「舞群」進來房間裏秀舞，
!XzRV?Ih; 然後會強迫
要小費的一些事，
~ hYG% 有時會讓大佬們不開心。
X;ijCZb3
b 
/R 2:Js 我聽聞這事，不禁想起以前的古書在講台灣歷史時，
a
|lcOU 也有講到這種越南K房「舞群秀舞」的事耶，
VT;$:>! + 嘿嘿…
這「月亮國」「在K房裏秀舞」這事啊， wGLZzqgq 那可是「其來有自」耶，
om;jXf}A 而且是記載在「
一百八十九年前」，
p>65(&N , 由咱們「舊南向」台灣先賢，
hPD2/M
澎湖第一位考中進士「蔡廷蘭」
vSPkm)O0) 所Po出的「貼文」喔…
z/6eP`jj
C+*: lLY 這可要話說從頭，
c o@Q 首先看一下「台灣文學網」的網頁
DoN bCVZ 介紹一本叫做
'd0]`2tVg4 《海南雜著》 <|s| 6C 的網頁內容。
mqw& SxU9 1835年10月開澎進士蔡廷蘭第三度赴省城福州參加鄉試，未能中式，返鄉時遇颱風，所乘船隻漂流至越南廣義省思義府菜芹汛處，經人搭救上岸，歷經100多天的水、陸行程，於1836年5月8日返抵澎湖。他將這段經歷分為〈滄溟紀險〉、〈炎荒紀程〉、〈越南紀略〉三個不同的主題記述，撰成《海南雜著》刊行。 〈滄溟記險〉記船難發生的經過及狂風暴雨中與風雨博鬥的驚險；蔡氏與弟廷揚及隨從，在廈門參加過其恩師周凱的慶生宴之後，趕到金門準備搭船到澎湖探望老母，隨即將趕回臺灣引心書院講學。10月2日，到達料羅灣海邊，發現船已開航，立刻搭小船追趕。上了大船之後，蔡廷蘭看天象以為有風，建議緩行，舟主不聽，過了黑水溝之後，「……黑雲……馳驟若奔馬，轉瞬間狂飆迅發，海水沸騰，舟傾側欲覆。……天明，四顧迷茫，已不知何洋也。如是三日。」在經船艙進水，自分必死，斫桅穩住船身，取鹹水蒸芋為食等艱難危險，10月11日夜晚舟始漂近陸地，第二天有漁船過問，方知到了安南。漁人亦驚訝，該處海域佈滿暗礁，線長數十里，連老漁都不免一觸虀粉，他們竟能安然進入港道。 〈炎荒紀程〉以日記的方式，紀錄1835年10月13日至1836年5月初8日返抵澎湖的情形，內容包括越南官方對他們一行人的處置、救助、招待、安排回程、致贈生活物資、旅費、派人護送等細節，也有僑居漢人、地方官員之酬酢、協助、餽贈，以及一部分的地方見聞。 〈越南紀略〉則是作者的越南遊記，記其歷史、地理、政情、民俗，雖能記下越南的特色，卻不失漢民族天朝文化的觀點，就像清國宦遊文人寫臺灣，越南人有不以為然者。
& *[ T
~Ci|G3BW 「蔡廷蘭」是在道光二十五年
VmV/~- <Z （1845年）中的進士，
iHWl%]7sN 人稱「開澎進士」。
Xxp<q IEm 他是在道光十六年（1835年）到福州去考舉人時，
D{ @x 在福州的鄉試完畢時要返鄉遇到颱風， trtI^^/% 就把他坐的船從金門給吹到月亮國去了。 h]vA%VuE'E 
GC#3{71 tE=P9 \4 後來他把這段大難不死的意外「南向」之旅，
B a6''?;G 寫成了
《海南雜著》一書。
5?%(j!p5 1i#M(u_ 
V= !!;KR0 j`='SzVloW 在這本書裏面有兩段提到了...
|HhUU1 ! 嘗道出常信府，見逆旅主人畜孌童、韶女一部，能演雜劇。同舍客醵錢二貫，邀賞其技。劇兒以朱墨塗面，著窄袖短衣襪而不履，跳躍盤旋，作天魔舞，舒拳踢腳，撫髀拍張，聽鳴金為度。又易素面，著錦襖，扮蜀先主別徐元直故事，促節曼聲，嗚嗚欲絕；劇師或吹笛、彈胡琴、擊鼓節曲。俄而四女子並肩出，纖腰細步，聯臂踏歌，姿致殊妖媚。歌罷，膜拜作謝。
4~DFtWbf 這段大意是說，「蔡廷蘭」在旅行走到河內的東邊「常信府」時，
ZU7,=B= 有看到「富都」的前身的某大酒店，裏面有Live Band的演奏，
;la(Q~# 「蔡廷蘭」就跟住同酒店的人湊錢去參加混K。
I>b!4? h 首先進來秀舞的美眉呢，跳的是當時的鋼管舞叫「天魔舞」，
O .m; a_ 穿的是貼身的窄袖短衣，而且只穿
襪子而不穿鞋子， ?_
}
[@x (不知道是不是因為要Table Dance(桌舞)的關係？)
|4ONGU*`E 後來呢，又進來四名美眉也一起進來秀舞，
9m%[
y1v0 美眉們有很細的腰(那年頭的審美觀是細腰，大奶不流行)，
Rb|\! 其中有賺到小費的，就眉開眼笑了…
7 45Uo' 又嘗在諒山，見一老嫗彈嘴琴（狀如俗之月琴，而柄甚長，有四絃，聲微韻遠），二女子炫粧出度曲，亙唱低吟，餘音凄咽。每一曲終，輒對語喃喃，不可曉。又能作婆舞，進退輕盈，嬌轉欲墜。眾擲以金錢，則秋波流睇，含笑嫣然。異方之俗，亦別具一娑種風情，人多邀以侑酒；有一、二能唱中國歌曲者，尤人所艷好。 Da)9s %_4
:hCp@{ q<D'"7#. 這段大意是說，
cZ%weQa#N) 「蔡廷蘭」在返鄉時走到諒山，
8L6! CP_! 快到當年牛奶哥常去的中越「砲區口岸」時，
0bS\V UB( 此時這裏的K房，有兩個美眉出來唱歌，
>&Y8VLcK 兩個越南美眉唱完還有口白哩，
OUS@)Tyh
只是兩個美眉講的是越南話，
Rco#?' 咱們台灣的先賢也聽不懂…
1[:?
oEI 要是混K的大哥們
給的小費很「阿莎力」，
QJ-6aB 小費給得很多的，美眉們可是會拋媚眼。
T>.*c6I
b 要是裏面有「會唱中文歌」的， Jc(tV(z 那更是會被搶著要來坐檯陪酒滴~~~~
IbF[nQ 
!1w= _ 怎麼樣看到沒有？
Nt'(JAZ; 在一百八十多年前耶， [|Jz s[ 在越南K房就有「秀舞」的傳統了， Xr6UN{_- y]+i. 8[ 所以去到越南的K房，
O: :X$O7 各位大佬就不要再抱怨，
* :aJlvk K房裏有越南美眉舞群進來秀舞要小費了， *";,HG?|Iz 畢竟這也是快兩百年前就有的傳統哩。
'@ (WT~g Y(-4Agq 不過咱們這位有見識到
~t.*B& A 當年K房秀舞的台灣先賢，
8u!!
a^F 也真是命大！
G>d@lt &0*j nb 那艘砍掉
桅桿完全失去動力的船，
W6
f *> 就這樣飄在
「茫茫大海」，
1^b-
J0 也能飄到越南而沒被渴死、餓死？！
wh[XJ _xY 而也沒撞到當地越南沿岸的險礁，
&v 'e;W 而船毀人亡？
mp+
%@n.; mJ)o-BV 
+tES:3Pi q.g<g u] 這種
「茫茫大海」的人間奇聞，
jf~/ x>Q 其實在我們現代也有發生在
Y
u8a8p| 台灣人與越南人的
^ejU=0+cN 「茫茫人海」之中 T&fqn!i 人間奇聞~~~~
m9a(f >C u -f_,],p 先來看一下下面這兩則新聞，
A +
e
={-* 是刊載在2008年一月間的新聞：
_ U|s!60' 中國時報 2008.01.23
T B1E1
香江結緣 父女40年後重逢是天意 p\ WW~qD
張力可北縣報導 , pg [F{T<
蔡漢朝：當年香江墜情網 不知有女兒 m}'kxZTOm
「我只覺得她做事很『骨力』﹝台語勤勞之意〕，把我老伴照顧得很好」「相處的時候，倒是沒什麼特別感覺咧」。蔡漢朝談起相認不久的女兒陳氏康，忍不住自嘲自己年輕時太風流，當年那段香江情緣，其實也不是很偉大的浪漫故事。 gj0gs
%q`_vtUT
蔡漢朝說，四十年前，陳氏康的母親十九歲時以北越籍勞工的身分，受雇於香港一家百貨公司，擔任男士服裝的銷售員。而他自己才卅七歲，在台灣一家磁磚公司上班，被派到香港出差，逛百貨公司時，看上這名長相秀麗的北越籍女店員。 Jp=ur)Dj
RxjC sjg
「少年時代風流，沒想到會有現今的風波」，蔡漢朝說，當時這名北越年輕女子會說華語，他便鼓起勇氣搭訕。由於出差期間心境較輕鬆，因此進一步邀約，下班後兩人一起吃飯。 BD\xUjd?)Q
jDqe)uVvtV
蔡漢朝當時雖在台灣已經結婚生子，可是相貌「漂撇」，一下子讓這名北越女子墜入情網。初相識就送她回她的租屋處，兩人半推半就，留宿女子家，一住就近兩星期。 {
^1D|y
Wg3y
y8vIW
陳氏康就是蔡漢朝和當年那位北越女子短暫浪漫的結晶。蔡漢朝還記得，那是越戰方興未艾的一九六七年，當時他只在香港待兩星期，枕邊女友因為家鄉的母親罹病，必須立刻趕回北越。 .FtW $Y~y
(/-2bO
兩人告別前，蔡漢朝拿出一張背面有簽名的大頭照，和一枚刻有他姓名的黃金戒指，交給女子做為信物。不料這一別竟是永別，年輕女子也不知道自己肚裡懷了台灣情郎的孩子。 5BN!uUk m+
J-au{eP^
在一九六○年代後期，越南內戰烽火連天，女子回到北越就不能再出國，也是回鄉後才發現已經懷孕了，只是女兒陳氏康出世後兩個月，她感染重病，把女嬰和情郎留給她的信物，一併託交給姊姊，含恨辭世。 9~ SfZ,(
fnN "a Z
蔡漢朝說，在香港的時候，這位北越姑娘就知道他在台灣已婚。當時兩人因為熱戀，根本沒想過後果。… $*\[I{Zau}
{I&>`?7. )lTkqz8v 2008年1月22日 13:35 NowNews 社會中心-綜合報導 Pp*|EW 1
c7[|x%~
7個月共處竟不知？ * "d"
越婦來台幫傭 4
B"tz!
生父原來是前雇主！ Y?{L:4cRX
一位從北越來台灣幫傭的婦人，帶著一張泛黃的照片和一指黃金戒指，希望能夠找到未曾謀面的生父。最後是在金門警方的協助下，找到家住台北縣新莊市的老父親，不過，巧的是與她相認的這位老先生，竟是她幫傭7個多月的雇主，離奇的情節，猶如電影一般，讓人大感不可思議。 [x
kbzJ
V<ziJ7H/
這位越籍外傭(陳氏康)是出生在北越得一個平凡家庭，她在1989年出嫁時，從母親口中得知，其實自己的親生母親在她出生兩個月後，就因病去世，而母親在臨終時將小女兒、一枚刻有「蔡漢朝」黃金戒指以及一張背後有蔡漢朝簽名的照片，交給了姊姊，並說相片中的台灣人就是小女兒的親生父親。 :{E; *v_!v
^%VMp>s
陳氏康在得知身世真相後，便許下要找到生父的心願。而陳氏康在婚後由於丈夫好吃懶做，她必須負擔家中所有的支出，生活並不順遂，好不容易等到兒女都長大成人，她也決定實現當初的願望，帶著那枚黃金戒指和照片來到台灣工作。 z
v*
hA/
g0: mm,t\
陳氏康透過仲介公司的介紹，到台北縣新莊市擔任看護的工作。在夜以繼日的作作下，讓她沒有多餘的時間找尋親生父親，加上她所看護的老婆婆在7個月後因二次中風去世，她也被仲介公司轉仲介到金門，與父親相認的戒指和相片也不翼而飛，讓她難過不已。 C C;T[b&
^dJ />?
1
金門警方在了解陳氏康的情況後，研判戒指跟相片應該是遺失在新莊前雇主家，便通知前雇主，果然在老婆婆的房間中找到一個袋子，前雇主好奇是什麼東西這麼重要，在陳氏康同意之下，打開來看，沒想到這位老先生在看過之後發現，原來這位在她家幫傭長達7個月時間的陳氏康，就是他失散41年的親生女兒。兩人最後在金門警方協助之下見面，並透過DNA的鑑定，確認兩人的確是失散多年的親生父女。 2E9Cp
t$ m268m~ 那麼多的台灣人請了越傭， Nv{r`J . 卻偏偏會到了生父家裏去幫傭？ W`*S?QGzl@ k id3 @ 這裏面實在是太多的偶然了，
oe=^CeW" 要是陳氏康她媽媽去世時 j ,Eo/f+j5
沒交待發生在香港的事？ N2 wBH+3w
要是沒把照片、戒指交給她妹妹？ E=_ M=5]
要是阿姨沒跟陳氏康講出這段往事？ +ng8!k
要是陳氏康在生父的太太往生之後， 1
`hj]@.]
沒把照片、戒指留在生父家中？ b *+Od8r
要是生父，沒把袋子打開來看？ \25 Rq/&w
要是… <7~HG( ks W>.KV7 只要有一件沒有發生， !iN=py 就不會有「父女相認」了 /bjyV]N K. Nun)< 想起這多年前
「留金、流精又留情」 }D c0 Y 「父女相認」的新聞，加上
3P2H!r 又看到最近「帝寶名媛」的新聞~~
+[ <|TT 
m-xSF]q=< 就不免想起當年「帝寶名媛」與
Fo|6 PoSo 咱們宣明智學長
iSCv/Gb:
, 有關「
父女(不)相認」的新聞~~~
LBh|4S$K 6}qp;mR
E] 吳春台拒認女 李珍妮再咬宣明智 Uf}s6#
東森新聞-2013年08月18日 上午10:44 :aS8% m
話題人物，李珍妮孩子究竟是誰的？現在簡直像是連續劇，每日一爆，去年聯電榮譽副董事長宣明智才出面坦承孩子是他的，今年就提出親子關係不存在的訴訟。前天李珍妮又說，孩子是開發金控的執行副總吳春台的，但遭到吳春台否認。沒想到昨天晚上、李珍妮上節目時，又說孩子是宣明智的，變來變去、讓人霧裡看花，宣明智的兒子也上臉書批評，孩子是無辜的，疑似就在罵李珍妮是個不適任的母親。 xX.fN7[
l{[ {pAm
原本以為孩子的爹找到了，就是吳春台，但才隔一天，李珍妮又改口，爸爸換人當。聽得外界一頭霧水，爸爸如果又改成了宣明智，那李珍妮小孩的教育費為什麼要找吳春台拿？一下要吳春台負起責任，一下又說教育費兩人從沒出過，問題是只有一個才是爸爸，為什麼兩人都要出錢養小孩？到底是要找金主還是要認親。 |JC/A;ZH
"94e-Nx
宣明智的兒子宣彥行開口了，說這女人真可怕，話都給她講就好了，接著又Po文說孩子好無辜，讓人聯想，罵的人就是李珍妮。口口聲聲說要保小孩 ，但現在也被爆料當時宣明智跟李珍妮外遇曝光，疑似就是她想選女兒學校的家長會長，不過態度高調，又愛向其他家長炫耀自己交友廣闊，才被其他競選者踢爆。 &^= 6W3RD
_DnZ=& =MA
心情轉換之快，一講到孩子馬上就心疼掉淚，但外界疑惑的是，到底是什麼樣的母親，可以讓孩子的爹每天換人做。
P:eY>~m< ; xc 7Wk&{= 宣明智：不會再冒出其他女人 y'?ksow
【聯合晚報╱記者葉憶如、張念慈/新竹報導】 sOhQu>gN
2012.07.01 02:39 pm z@R:
~
沒有直接面對所有媒體，聯電榮譽副董宣明智選擇面對與他較熟悉的新竹在地媒體，在他們的鏡頭及文字裡表達多日壓力及心情；外遇的男人坦承婚外情，在台灣半導體業界也稱上呼風喚雨人物的宣明智，跟所有做錯事的丈夫一樣，跟自己的妻子認錯、懺悔，還擔心太太承受不了，情緒崩潰。 s"7wG!yf
%5?qS`/c(
宣明智原本通知在新竹老爺酒店召開記者會，但是臨時變卦，先請友人幫他代念「聲明稿」，接著提供受訪的DVD影片。後來又私下與部分較熟悉的地方記者見面，由他們來傳達宣明智的說法。宣明智強調除了這3個非婚生子女外，未來不會再有其他人冒出來。也說這幾天妻子睡不下，他也要看著妻子在做些什麼，還把妻子安眠藥藏起來，女兒也飛到日本陪伴。 fI9 T zpV
] lE6:^V
宣明智的兒子說，會照顧其他弟妹，宣明智是個好爸爸，媽媽也認為宣明智的父親角色「做得還不錯」，相信全家可以一起度過這個難關。 :P1 J> dcG
TRW
{` b[
宣明智提供受訪的DVD影片，看得出他神情憔悴。宣明智聲音有些哽咽，他說：「最大的壓力就是我太太的情緒，那我...不能讓我睡覺，因為我不知道我睡覺了，她在做什麼事情。」他強調，現在整起事件麻煩的已經不是外遇，而是太太瀕臨崩潰的情緒。 I kv@}^p 7
9tDo 5
29
打破沉默認了，對連環爆的婚外情，聯電榮譽副董事長宣明智坦承3段婚外情，宣明智只和特定媒體見面溝通，說好的親自說明記者會，臨時找來找友人代念聲明稿。宣明智：「我很愛我太太，我太太是我的唯一，我全部的財產都在我太太名下。」 }1 = V`N(
yr9%,wwN
對於引發風暴的李珍妮，宣明智隻字未提，不過李珍妮持續以電子郵件接受電視台訪問，提到抨擊她的媒體人張沂卉，李珍妮說自己如果是「宣太太」，絕對不會讓張沂卉踏入家門口一步，李珍妮也對宣明智元配喊話，說張沂卉對宣明智是有意圖的，不然不會形容宣明智是塊肥肉。 6 9_etv
J!b
v17H"
宣明智表示，「非常非常的抱歉，非常非常對不起我太太，我也希望爭取她，得到她的原諒，讓我能夠做一些她希望我去做的事情。」 M0YV Qa
~Gx"gK0 /GCI`hx>" 唉，本來在2012年5月還看到宣學長
..`
J-k 背著陽交大的書包，
NokAP| <y 在北京晃來晃去那時覺得應該是走出陰影了，
Q x}\[ 沒想到這種
「天上掉下來的禮物」 ]:uJ&xUar 後來又來搞這種飛機…
56T<s+X> g
<S&sYF5 也難怪大陸上常講的~~~
xE`uFHuS} !C] 0 l 包二奶需要勇氣，
j
qfxQ
養二奶需要財力，
klmRU@D 餵二奶需要體力， # EQwl6
甩二奶需要智力~~~
`CP# S 7W^ "xe % IS 這女人嘛，對男人的想要人財兩得的亙古矛盾…
Xxh
zzm-B 「
會掙錢吧，怕你包二奶； P1tc*2Z 不掙錢吧，怕孩子斷奶…」
TUuw FH:^<^M 本來嘛，這以前有句順口溜的尾段，
$$ma1.t"
我是不太服氣的~~~~
1$2'N~`#U
「廣東人說他款爺多，香港人就笑了，
8 h 香港人說他二奶多，台灣人全都笑了！」
-'ePx f biLx-F c 原因是香港小隊的大大們，
ByqB4Hv2 總要比咱們台灣人要來得精打細算，
6c>cq\~ E 從來不裝大款，
-LI^ (_ 香港人不會像咱們會在k房裏
p
uEu v6F 隨便擺「款爺」的樣子…
E&ou(Q={ p_pI=
_:
而說到會包二奶，我都不認為，
.-2i9Bh6 咱們台灣人是香港大大的對手…
DC4O@" i P gewjx 舉一個例子來說吧~~~
In<L?U?([D FRqJ#yd] 在1999年1月29日香港的終審庭作出了一個判決，
v[~e=^IIsl 明確表示「
所有無論婚生或非婚生的港人內地所生子女」，
lf3QMr+ 都可以根據「基本法」擁有香港居留權。
0 %$E^` )!M %clm. 如果這樣把港人包二奶生的小孩算進來的話，
hfw$820y[ 那麼可以合法來港子女數目會到多少呢？
Sqw:U|h\FS BV _rk^}Ur 乖乖隆滴東，韭菜炒大蔥…
COvcR.*0F > ={?H?C 「一百六十七萬」！
ye !}hm=w `/$yCXy (這可是1999年5月6日，當年的特首算出來的，
" |ZC2Zu< 行政長官董建華香港立法會「答問大會」上說的：
//T1e7) 「
167萬人十年之內全部來港，後果是不堪設想的，
VU AW/
社會顯然很難承受因終審法院的裁決而帶來的人口壓力」)
E:'TZ4Z GvQKFgO6h 那時候是覺得應該要很佩服香港人才對，想想看…
/D2
cY> 香港人口也不過才六百多萬，其中一半是女性，
=8:m:Y&|`G 另外
一半是男的，扣掉老人小孩，就算一佰五十萬吧…
"5:^aC] 那不就是幾乎是香港的男人，人人都要交奶粉錢？
~IrrX,mp: >1u!(-A 當然後來這個棘手滴法律上的爭議，
,kS3Ioj 好像是由老共的
人代會用最終法律解釋權來解套，
nW#UB tZ (中共全國人大常委會有審查香港立法的權力)
U\dq
Mp#Wy 然後港府
每天給五、六十個抵港定居名額來消化，
[*^` rQ 時間久了，也不太記得詳情了，
YL*yiZ9 D_mdX9-~ 今天看到這新聞…我就比較敢跟香港大大們說…
Hs,pY(l ^ 「
香港人說他二奶多，台灣人全都笑了！」
oRH ]67(Z ,v(K |P@ 香港的大大們看到我們
.;nU"
a3' 這兒的李「小五」的功力了吧~~~~
O1!hSu& pD;'uEFBQ 看到這新聞，想到「珍妮」小姐這樣子努力地
J
se;@K5y 想在仁愛圓環的那間貴族學校，
iG*@( 來竸爭家長會長，腦中不由得響起的是
Gxjm
Ho 那首
「媽媽歌星」的旋律~~~
W x O2 ?XOl>IO 媽媽歌星的原唱的
2I DN?Mw 「金田たつえ」的名曲「花街の母」 |-t>_+. J' 
6?GR+;/ 要聽原唱唱歌的請自行按下連結 @ )n xX))a 花街の母 av|r^zc 1973年6月(昭和48年)作品
bWU4lPfP 作詩：もず唱平
a
k&G=a6^ 作曲：三山敏
H809gm3(Z cXP*?N4C f 他人にきかれりゃ お前のことを H5wzzSV!:B
年のはなれた妹と 作り笑顔で 答える私 ixc~DV+@[
こんな苦労に ケリつけて たとえひと間の部屋でよい 2UqLV^ZY
母と娘の 暮しが欲しい \o}m]v
i
36MqEUjyB
いくらなじんだ水でも 年頃の娘のいる g+' =#NS}
左褄(ひだりづま) u~ [=5r
住みにくうございます !Q(x A,p
浮名を流した昔もありましたが… {-?^j{O0.
ああ あのひと od\-o:bS
私を残して死んだ あの人を恨みます $hv o^$
W:s`;8iM$
厚い化粧に 憂いをかくし }e[;~g\ &
酒で涙をごまかして 三味にせかれて つとめる座敷
J" :R,w`
あれが子持ちの芸者だと バカにされても夢がある hd W}._
それはお前の 花嫁姿 KA^r,I w
/*Xr^X6
女の盛りはアッという間です 若い妓の時代 C(/{53G(
もう私はうば桜 出る幕ないわ Am >^{qh9
でも もう少し この花街に 私を置いて下さい #Xdj:T<*
せめてあの娘に いい花聟が 見つかりますまで b/^ i
[ H"\<"1
o
何度死のうと 思ったことか M18<d1*
だけど背で泣く 乳呑児の 声に責められ十年過ぎた _OR @S%$
宵に褄とる女にも きっといつかは幸福が来ると %#7NCd
k;S
今日まで 信じて生きた 21k^M Z
dZ ]['y% 日文歌詞的翻譯，從網路上直接找來給各位參考~~~
|KH9 81 花街之母 , gY bi-E
有人問起妳的事情 fviq }.
我都勉強擠出笑容 > |[ l?`
說你是我年幼的妹妹 j'xk [bM
這種辛苦的日子 真想趕緊結束 =Rv
!
c +?
就算只有一間小小的房間 KYe@2 6
夠讓我們母女倆住在一起就好了 /XEt2,sI9
〈口白〉 )g;*u,C
縱使大家相處融洽 x$p_m W C
跟妙齡女郎一起當妓女 P[Q3z$I}
也只能混個吃住而已 +b O]9* g]
艷名遠播的風光歲月 B+)HDIPa-
我也曾經有過 C G!7BP\
啊 那個人 h zv4+1Wd[
拋下我死去的那個人 z'' ITX)oG
到現在還恨著你啊 W_JFe(=3,
:&59N^So|
用濃妝遮蓋憂愁 _4+'@u
#
用酒來掩飾眼淚
%4
三絃琴聲 催促我上座陪酒 ~%.<rc0
「那就是帶著小孩的藝妓」 v>S[} du
雖然這樣被人輕視 心中還懷有夢想 uKOsYN%D
那就是你當新嫁娘時候的風采 -l)u`f^n|
〈口白〉 6d%V=1^F
女人極盛的時期 就像「啊」一聲那麼短暫 .r=F'i}-j*
在年輕藝妓當道的時代 Xx)PyO
我已經算是個老太婆 不是能出風頭的時候了 cviPCjM
但是請讓我在這條花街上多待一下吧 c_p7vvI&c0
至少 待到我女兒找到個好老公為止吧 G%Dhj)2}
OH+kN /Fd
也不知道有過幾次輕生的念頭 y+jOk6)W75
但是揹在背上還要吃奶的你 acG4u+[ ]
哭泣的聲音阻止著我 就這樣十年過去了 qpjG_G5/
縱然是過著夜生活的女人 CSu}_$wC#
「總有一天幸福會來臨」
R# 8.]
這種信念讓我活到了今天
8Qm%T7]UFb
}wY6^JF 這首歌曲，其實真的是那首
AW[_k% 原唱者「金田たつえ」本身的寫照，
?7?hDw_Nk 不過歌詞中的主人翁是
]|6)'L&]*s 以她媽媽的心境來唱罷了~~~
>v\t>
[9t hzR1O ( 這首曲子後來到了台灣，
uu
5L9.i9 主要流行是由「葉俊麟」先生填的
「媽媽歌星」 TDqH"q 0 另外也有以「花街之母」、「吉他思情」
(j>a?dKDS 為名的台語版，國語版則有「我心在飄零」。
qhE1
7Hf VDnN2)Km* 最早是由「葉俊麟」交給「陳芬蘭」
xMOq/" ) 最早來唱的，不過，後來有不少男歌星也有翻唱，
jPu m2U_ 像「洪榮宏」也以這首歌曲為主唱過一陣子~~~
98 Dg[O #Cy9 E"lP 
%t. L;G uC2-T5n' 要聽洪榮宏唱的請自行按下連結 aFfd!a " n
媽媽歌星 +c&oF,=}!P 人若問你共我二人 到底什關係 Ej;BI#gx=
介紹你是我小妹 不敢講坦白 a%FM)/oI|T
雖然是一直掩蓋 心內感覺真難過 '=eG[#gy
因為我站在歌壇 最需要是歌迷 r0xm DJ@y
人若知我有女兒 歲頭又真多 J/T$.*X
恐驚可比秋天的落花 名聲飄飄墜落地 Ad%3 fvn r:xbs0
7
【口白】 m@A ?'gD
麗蘭，媽媽對人講 你是我的小妹， 16pk4f8
妳ㄧ定會感到奇怪厚！ PP 1?UT=]
事實講，像媽媽這款ㄟ 軟弱的女性， 4nvi7
這世人，甘那依靠唱歌的女人， 1\ XR6q:2
除非這以外，還有什麼頭路好做咧！ >^o dV
;^
你要所知道，媽媽只愛是你爸爸ㄧ個人， F0i`
HO{
既然沒你爸爸，我，只好靠自己！靠唱歌， Ja`xG{~Y7i
唱歌總要靠歌迷，為了不讓歌迷失望， } ={T Vs^
麗蘭，媽媽這樣瞞騙人，妳想對不對，對不對呢？ *PSUB{i( #.KVT#% ~{ 一切是環境來造成 無聊的命運 &- e@Et`Pg
滿面的胭脂水粉 打扮當青春 =e HoJq
上舞台表演歌唱引人 迷魂笑呅呅 C*C;n4 AT
因為我企置歌壇 靠藝術趁錢銀 y'{*B(
母子來相依為命 勞苦無議論. N?Nu '
那著怨嘆無情的郎君 每日心肝亂紛紛 \x( ILk|'c [>MPM$9F-m 【口白】 |O!
G[|/3
麗蘭，媽媽用粉用胭脂， ()\=(n!J
掩蓋著面上的皺紋，打扮著妖嬌的模樣， m
N&
G
不管別人怎麼想，媽媽只希望妳相信我，了解我。 !Au
@\/}
妳是媽媽的性命，妳甘知道，媽媽每晚都眠夢， 8gI f
在瞑夢中，妳是ㄧ個真水真水的新娘， d[( }
妳的身邊，還有一個真漂迫的新郎， )0\"8}!
啊！不知當時，這款的場面 哪真正來到？ 3=@lJ?Ym
不是，ㄧ定會到，若到，媽媽不知刮你歡喜A，妳知羊嚜？ \jHHj\LLr. . 5 s#JL 興趣著唱歌來 一唱已經十外冬 GE S_|[Q
親手來襁養女兒 不願靠別人 1Uy'TEk
薄情郎離開了後 將著愛情攏全放 _Qh :*j!
因為我企置歌壇 有能力再活動 &N+i3l6`
期待著美麗前程 相信有好夢 wR(>' ?
用心栽培女兒花清香，是我一生的願望. F4R0A6HL
Zb? u'Vm=u *IGCFZbp41 台語的歌詞和日文原唱的場景都是有點像，
@)^|U" 就是媽媽不願意讓別人知道自己有個女兒，
5w^6bw){ 對外隱暪是自已的妹妹
zxD~W"R:s 而不願讓外人知道自己已經有了小孩…
p#QR^|7" 當年看白冰冰唱這首曲子時，
d~hN`ff 一面掉眼淚大概就是這種心酸的感覺吧，
O3*}L2 j@ 黃乙玲也唱過這首台語歌，
m ?)k&{I 恐怕唱的時候也很難過吧，
9P 7^*f:E 因為也有不想曝光的孩子讓別人知道~~~~
Kn#CIFbBN l(~i>iQ
4 唉~~~那個時代的「花街之母」和這個時代的「花街之母」
; "R1>tw3) 只能說差別還是很大滴~~~
O w3t2G c04;2gR 嗯~~~
但現代的媽媽會很用力地幫妳找到爸爸滴…
_G62E $= &;x* u G 在現代科技的幫助下，想要找爸爸就可以找得到爸爸~~~~
50E?K! 不用像台x集團少東王文x私生女「小宣」，
lL<LJ
:L 或者是蜜x兒公司老董的私生女「小慈」還要上衙門，
o1k
X` Eu 控告生父索取「奶粉錢」、「撫養費」滴~~~
8mh@C6U Yvn*evO4 e$t$,3~ 4S 7#B 那對父女就差這麼不可思議的微小距離 ，
X? B\+dq 差點就相認不了~~~
pPD }>q 4DTT/ER'qA
「有緣千里能相會， \GP0 FdpV 無緣對面不相識」…
=1SG^r p 其然，果其然乎？！
EjF2mkA* Ug
P 海海人生，人生海海啊~~~
C"
2K U* 緣起緣滅，莫非已有定數？ E&_q"jJRi 6eB2mcV 駑鈍如我者，那就只能一切隨緣吧~~~~
<0h,{28 m zGMYi* 唉，想起來，
j8cXv 說的也是這
海海人生，人生海海啊~~~
W{l{O1, 緣分與業力的作用實在太神奇了。
HB0DG<c-
<aR sogu"P 只是我不太明白就是了，
Cx[Cst ` 現在科技這麼發達了，
)?$zY5 不像在當年「郭春海」同志 c|2+J :}p 要弄清楚誰是「把拔」不容易， RF|r@/S 怎麼都這個時代了，怎麼在上流社會
\r5L7y$9 h 這下半身的問題就那麼難解呢？
tbm/gOBw *u) #yEJ) 喔，
「郭春海」同志的故事，
UNO KK_ 大家不知道啊~~~~
*~%QXNn ` Ij{ K\{y 就請各位大大在谷狗大神上打上
Pxy+W*t 關鍵字
「郭春海 一人一滴」，
* ujJpJZ2 就可以曉得大名鼎鼎的
「郭春海」同志
}fqy vI 名字是怎麼來的~~~
&` LR{7m 04E
S>'@ 就是有一天名叫「 郭春海」的兒子，與他媽媽之間的對話~~~~ \b6vu^;p
k >V~ iA
兒子：媽媽我可以問妳一個問題嗎？ G)8H9 EV
媽媽：當然可以呀！ Obz Fh?W
兒子：嗯！為什麼爸爸不姓郭，妳也不姓郭， <t"KNKI
為什麼我叫郭春海？ 5\jzIB _?
V/ @7XAt
媽媽：咳咳！也該是你知道身世的時候了，當初媽媽跟爸爸在一起之前就 eelkK,4
有了你，在之前呢，媽媽同時跟三個男人交往，一個姓高，一個姓 v"v -c!k
李，一個姓陳！因為實在不知道是誰下的種，所以每個姓氏取一部 OTmw/ #ug
份之後你就姓"郭" ? `+G0VT
G pC*w
~
兒子：喔！我懂了！那"春海"是隨便取的吧？ %Mx
c"% w
媽媽：也不是，因為那時三人輪流上陣，一人一日，所以你中間取名為"春" S0]JeP+3!
tVr^1 Y
兒子：喔！我懂了！那"海"是隨便取的吧？ p?H2 W-
媽媽：也不是！因為事後和他們失去聯絡，也實在不知道是誰的種，所以 n5 z";:
p
想大概每人一滴吧，所以最後取個"海"字，所以你叫"郭春海"
nYE' 'g+x p
\G1O*Z 照說在這DNA科技發達的時代，是不會再發生這種~~~嗯~~~
=c34MY(#X QP~Iz*J' ~~~
zPyN2|iFah $MYAYj9r) 等等，不是「郭春海」事件嗎？
M/5 +AsT 怎麼會變成
「富春海」事件~~~
{=Z _L?j 
\T:*tg U 我可沒說還有一位半導體業
VTl\'>(Cl 有好幾佰億去日本蓋半導體廠的
黃姓大學長， z 0-[ RGg
他可以出那個「田」… #!> QXiyR MD+e!A# o
