http://video.google.com/googleplayer.swf?docid=3878558013798868309&hl=zh-TW&fs=true
-) \!@n0 ^#,c WG}z z!
DD'8r> 歌名：愛你入骨
nk+*M9r|I 作曲:：文れいじ
G{{Or 作詞： 劉達雄
d
A' h7D 編曲：紀明陽
bl-t>aO*.V 原唱：蔡小虎
5c+7c@. 翻唱：浯江客
Fwfe5`9' 90]{4 ]y; 為著伊無惜名聲 甘願賭生命 QAK.Qk?Qu
明知伊是有刺玫瑰 含毒的花蕊 2apQ4)6#[H
堂堂男兒拼生死 為情失理智 oQ_n:<3 X
真情的愛 真情的愛 ^`Qh*:T$
真情的愛無管一切 真心的對待 % {K6
u9^
R
?y
彼暝青紅燈下 初次來熟識 Bg0 aLU)[
黑色目睭含帶憂愁 引阮心痴愛 & wG3RR|
對阮表明為環境 被人來所害 9KLhAYaq
真情的愛痴情的愛 }dSxrT
真情的愛犧牲一切 救伊出苦海 5j BBk*/\
"K$
y(}
C
男性的英雄骨氣 勇敢來求愛 Co^a $K
強強忍受環境打擊 不願訴悲哀 D[iIj_CKQ
伸手挑戰破阻礙 失敗擱再來 EL=}xug,?
真情的愛 真情的愛 ?$\y0lHw/7
真情的愛引阮提出 男性的氣慨 *|Fl&`2 26\*x +6v;( ] y 國語版：愛你入骨
d8T,33>T 作詞：心田
?FRQ!R 作曲：文禮詩
,wlSNb@' 演唱：余天
M"$TXXe q'p >__Ox (一)想起了你在我夢裡
dwt< s [k 夢醒時枕畔淚滴
C},$(2>0+ 朝朝暮暮我心深處
qnZ`]? 為你暗思慕
ALY%
h!L 愛你也苦恨你也苦
UZUG ?UUM 我的心你可清楚
vaEAjg*To< 愛你入骨愛你入骨
k&>l#oH 不管相愛是否錯誤
7OOod1 我已不在乎
Y)X58_En B(%b
Bhs (二)想起你的溫柔話語
G
]mX+? 叫我痛苦藏心底
fMFlY%@ t 似夢似真踏上歸途
pd{;`EW| 徘徊在相思路
m mn1yX:d 愛你也苦恨你也苦
TAu*lL(F 我的心你可清楚
vDA v/l9 愛你入骨愛你入骨
7J%v""\1! 早知今日何必當初
"yCek 我情願孤獨
Q,A`"e#: iAlFgOk' Eh)VU_D 日文版：
6c>tA2G|8 x{|n>3l`b9 骨まで愛して﹕原收錄於“骨まで愛して”(1966/Toshiba) 單曲中。
K!9rH>`\ 曲﹕文れいじ
r,4V SyZF\ 詞﹕川内和子
C4P7 , 1. 生きてるかぎりは どこまでも
IJn r^S8 探しつづける 恋ねぐら
It\o b7n 傷つきよごれた わたしでも
^Y:Q%?uB/ 骨まで 骨まで
9h6xl i 骨まで愛して ほしいのよ
Q nqU!6k@ " lf_`4 2.やさしい言葉に まどわされ
PHa#;6!5 このひとだけはと 信じてる
"Rp ]2'? 女をなぜに 泣かすのよ
1% )M-io 骨まで 骨まで
wzMWuA4vX 骨まで愛して ほしいのよ
/m;w ~ -N NOa.K)^k 3.なんにもいらない 欲しくない
CFh&z^]PR あなたがあれば しあわせよ
8&=+Mw わたしの願いは ただひとつ
5W!E.fz*
T 骨まで 骨まで
DOWUnJ;5 骨まで愛して ほしいのよ
CW=-@W7 vN7ihe[C 另外二個國語版
Tj{!Fx^H 恨你入骨 ﹕原收錄於“恨你入骨”(1969/海山) 原聲帶專輯中。
'ej{B0rE 曲﹕文れいじ
Sg<''pUh 詞﹕莊奴
[<sBnHbvQ. '+X9MzU*\ 情根已斷 愛苗已枯
3A} n tA! 我恨你恨得入骨
9_ Qm_ 錯把生命當做賭注
^tuJ M: 你竟然是騙徒
k-
sbZL 耗盡青春犧牲幸福
" I@Z:[=2 換來的是痛苦
^U_B>0`ch 恨你入骨 恨你入骨
)vS## - [_ 悲劇已演 大錯已鑄
A?;/]m; 我恨你入骨
Drlt xI) y( MF_'l 飄零紅粉 淚乾血枯
kkrQ;i)Z 我恨你恨得入骨
;<q@>
p[ 為愛所傷為情所誤
't{=n
[ 命運似殘燭
vfegIoZ 茫茫人海 漫漫長途
^%d+nKx9nL 何處是歸宿
){>; eky 恨你入骨 恨你入骨
(cYc03" 棋錯一步 滿盤皆輸
_uHyE }d 我恨你恨得入骨
"eQ9 6^'J V_}` 2.Pg 傷心往事 歷歷在目
2.&
v{gq 我恨你恨得入骨
l:HO|Mq 悔不當初愛你良苦
~|J6 M 如今把我負
u B,B%XHj 春蠶吐絲 做繭自缚
LTtfOcrt 痛苦向誰說
YQN=.Wtc 恨你入骨 恨你入骨
J&a887 天涯海角石欄海枯
XpH[SRUx 我恨你恨得入骨
BJj~fNm1Zr 66'TdF]" 找尋心上人 ﹕“骨まで愛して” 除了姚蘇蓉的改編版“恨你入骨” 外﹐
h)wR[N]n 相信謝雷的“找尋心上人”(年份不詳/麗歌) 比她的版本還早期﹐
3<+l.Wl
y 不過流行程度沒前者那麼高。
I/WnF"yP 8d) F # 曲﹕文れいじ
K)Db3JIIk 詞﹕伕名
v:6b&wS L3 哪裡去找尋心上人 夢寐中難忘的人
]NAPvw#p 曾經使我神魂顛倒 醉心的人
hkU#
lt 愛你真誠愛你情深 清早到黃昏
\0 WMb
腦海裡心目中 只有你是我的靈魂
/2HwK
/RZ 我的心上人 我倆相逢在偶然中
LwGcy1F. 相愛也不覺中
~82jL%-u 但願這是良緣在世來註定
( rw bF 今年過去還有明春 總歸有找尋
i]$d3J 3 在何方在何方 任你躲到海角天涯 我也要找尋
7FDraEr#f C#I),LE|d{ 6xFZv
t
如果瞭解台灣的歷史﹐便發覺它與日本在音樂上有很大的淵源。 >; W)tc,
除了30年代古倫比亞唱片在台灣設立分社﹐錄製台語歌及歌仔戲唱片之外﹐60/70年代台灣的歌壇也大量改編了日本的流行曲與演歌﹐有時當某首歌曲風行的話﹐其他歌星都會同時灌唱﹐而這種熱潮也間接地影響了香港。另一首筆者要介紹的便是城卓矢 (1935 - 1989) 的“骨まで愛して”。此乃1966年同名電影主題曲﹐而城卓矢更是憑此曲首次進入當年的NHK紅白大賽。
我們可能對此曲或主唱者城卓矢都感到相當陌生﹐但是對它的國語改編版必然曾在某時某刻留下印象。它就是姚蘇蓉的“恨你入骨”﹐ 也是1969年同名電影的主題曲﹐記憶中還有一首同曲異詞的“愛你入骨”﹐“愛你”與“恨你”就在幽默中造成一個呼應。
e-}PJ%!,T 6!"15dPN WejY
b;KS 近來音樂館吹起童稚版或純正變調曲風
W&!Yprr 看來想搞垮音樂館的人無不處心積慮玩殘這麼
「可愛的園地」 NOS5bm&- 這股邪惡的勢力如排山倒海而來
z|b4w7 I 非我輩以螳臂之力阻斷此風不可擋
u8 <=FV3 昨日孟子來託夢說：「雖千萬人吾往矣！」 p
b {P[-f
媽祖託夢給宋省長：「要邀集資幫助貧困孩童」 uf R | 這些好事平時就要做，不是別有用心
`z=MI66Nl 歌要唱，酒要喝，妹妹要泡，生活要過，都是每天要做「正確的事」
IWT##']G 也希望音樂館導回正軌，
<m(nZ'Zqz2 突發異想的創意偶而為之可以
g(5s{njL 「老萊子娛親」的戲碼看都了會膩
Dea; 9O 就當作小滴ＬＫＫ「老生常談」的「雜雜唸」
F'#3wCzt 唱歌是快樂的事，要來「倒行逆施」就讓小滴來「吹皺一池春水」
s{q2C}=$?D 用這首「愛你入骨」表達偶深深的期望
[ 此貼被浯江客在2009-04-02 12:23重新編輯 ]
