泰文的語意組成、文法跟結構跟中文差不少 `I vw`} L
所以很多時候 直接的翻譯會有相當大的落差 /z)3gsF
以下 泰文小老濕弱弱的幫您解釋幾句 5*wApu{2A
您可以在綜合當下與面對面交談後 h3]@M$Y[
來看看是否有誤會的成分存在 4 ^~zN"6]
#w ,WwL!
P.S 偶個人是判斷啦 只是文字翻譯而已 pG F5aF7T
雖然您把它給射歲月值隱藏 U]! .~ji3
但不至於會有問題吧! ~? FrI
真的介意就傳訊跟偶說 偶再來改 a}qse5Fr
)Z8"uRTb0
?+,* YV T
1.ช่วงกลางวันคูณไม่ว่างใช่ไหม YUVc9PV)Ws
唯信翻譯:你白天不忙嗎? O})u'
實際上 他問的是 你白天沒空 對嗎? 7hF,gl5
SXo[[ao
很有意思的一句話 Bw]L2=d
中文 你白天不忙嗎?(似乎有點關心) <m /b]|
但實際上她問的就只是 g t^ ]32$
您白天沒空 對吧 沒辦法來捅她兩下 對吧 ZCE% 38E N
那偶來問問別的恩客有沒有空來送錢 g\\1C2jG
嘻嘻 Pm#x?1rAj
?F87C[ o
ว่าง這個字 多數用在無實際一個比喻姓說法 (\mulj
比如說 這個位置有人嗎? 這段時間有空嗎? %V <F<
就會用到 ว่าง 這個字 #ON#4WD?
5} MlZp
但特別說到"人" 忙不忙 |
2.e0Z]k
比較會用的 是叫做ยุ่ง [[?[? V ,
無論是 工作、私事等等 /pIb@:Y1?
牽扯到你我她去處理導致沒有時間的說法 1; Wkt9]9
會用到ยุ่ง這個字 當然這個字比較強烈一點的在表態拒絕 4&oXy,8LC
溫和一點的 還是會說ไม่ว่าง '6.>Wdd
最不失尷尬且不失禮的 會說ติดธุระ (有事) `mKlv~$1^
C*EhexK,}
+)JNFy -
2.เพราะว่าฉันจะหาเงินทีเดียว เพื่อนกลับบ้าน aEEz4,x_
唯信翻譯:因為我會攢夠錢 然後回家 FJd8s*
p17|ld`
這句話 我估計妹子有個地方打錯了 3:~l2KIP4
就是後面เพื่อนกลับบ้าน b1+hr(kMRM
有問題的是這個字 เพื่อน(朋友) 2c"N-c&A
我覺得應該是เผื่อกลับบ้าน(準備回家) %eJ\d?nw
整句話的意思應該是說 juYA`:qE&
因為我想一次性的把需要的錢賺起來 然後回家 uH
ny ]
KI Plb3oh
所以唯信翻譯在這裡也相當奇怪 PJK ]t7vp
這個"朋友"兩字沒有翻譯出來 ZO%fS'n
?zhI=1 ED%
3.แล้วน่าจะไม่ได้มาอีกนาน /nY) .lSH
唯信翻譯:而且 估計以後也不會再來了 @!":(@3[
RQo$iIS wy
恩 唯信要這樣翻到也不是說完全錯誤 R?bn,T>
但這句話的意思直翻譯應該是說 Iu-'o
然後 我覺得應該很久都沒辦法來了 {8{t]LK<
,a9D~i 9R
這邊我估計 是她知道這樣子的入境出境模式 ;-9zMbte :
很有可能在未來出入境香港時被海關攔下來 esh$* )1
所以才有這樣的感觸 FYXw$7'l
T@Ss&eGT2
z{`6#
就小羅走跳曼谷這種PR酒吧、酒店club的經驗來看 +24|_Lx0
這妹子 大概也頂多就是普通的Chill Bar小PR而已 M2;%1^
臉上沒有什麼整形的痕跡、胸部也似夫沒有矽膠 $#G6m`V
>w2Q 1!
臉部微調跟胸部大小 Q3BLL` W~
絕對是泰國想做PR、Model先決條件沒有之一! z)&na w.
^.@yF;H
Y/^[qD
但該說不說的 D%;wVnU w
沒事啦 4V 228>9w
反正 都捅人家好幾次惹得 RP~vB#}
哪有差這一個 A#Q0{z@H
到了泰國 放著滿坑滿谷的日按、泰洗、蛇美不去 H]tSb//qc
還執著於這種外地認識的 J@ktj (
大概有99.999% 會自己生悶氣+打手槍過夜 - -
i&"
462!;/ y
畢竟妹子自己都已經說惹 5?3Isw`v2
她是在那種PR酒店上班的 ;# R3k
VBbUl|X\
泰國這種PR酒店club Q\o$**+{
要洗腦妹子出去 Tsm1C#6 Y*
坦白說顏值這塊吸引力還好 大概20%而已 u>,lf\Fgz
大概需要有30%互動良好 且熟悉泰式玩法 Mt[Bq6}ZD
10%適當的表現你是有錢的，表現的不是去騙炮的 g,n-s+
最後 剩下的40%最重要的 y$j1?7
妹子要喝到微醺以上 才有機廢 ;Na8 _}
`z3|M#r\;
QmH/yy3.%
x 1m8~F
嘻嘻 f.b8ZBNj>
Kf05<J!
