----本文改寫自2007年5月發表之
【隨風集】博多夜船之隨想[音樂文]---
x>J3tp$2 !X8UP{J)L T8441qo{> 昨天看到一段網路新聞(NowNews)，裏面在介紹台南府城美食時有這段話…
RE .@ +A AfEEYP)N …而身為台南府城的民俗文史專家，鄭道聰還說了一段黑橋的故事，相傳在古早時候，出現了第一對用繩子綁在一起的殉情男女…對於專家說的話，我向來是深信不疑，但提到殉情…我想鄭老師是想凸顯黑橋的名氣吧！ +z D'r5
既然提起歷史，那就來回顧一下黑橋牌的故事，1957年，源自台南的黑橋牌食品，由創辦人陳文輝在台南運河旁俗稱「烏橋仔」的地方成立肉品加工店。五○年代的台灣，肉類屬於奢侈品，為了便於保存及幫助下飯，舊時的中式香腸都非常鹹膩乾硬，稱不上美味。
陳文輝嚐試改良市面上乾鹹的中式香腸，採買新鮮現宰的豬肉當做香腸原料，不僅保留豬肉原生的肉汁水分，又將令人咋舌的鹹味改良為現今香甜的台式口味，香腸的水分飽滿，口感紮實多汁，獨特的香甜滋味在台南府城一炮而紅，成為現今台式香腸的創始者。原本來自台南「烏橋」邊默默無聞的肉舖店，因為推出創新的台式香腸而聲名大噪，在地人直接以「烏橋邊的香腸」口耳相傳，也因此促成日後「黑橋牌」品牌的誕生。
x5|v#
-F ^ ;Bb5KD ^97ZH)Ww 現在的記者好像不太求證，也不太願意多讀書，
\Zv =?\ .]e6TFsrO 
btF%}<o) z}8YrVr@ 那位府城民俗文史學是講的事情是對的…
hX_p5a1t A pjqSz" Q$vr`yV#=6 那是當年在府城裏轟動全台，發生在歡場滴社會新聞，
9(l'xu X 也是與藝妓有關，則是當時被稱為全台三大奇案之一
,>UmKrYo 「運河奇案」，也有說是
「運河殉情記」，
*i{.@RX? 就是
「有情有義的藝妓美眉」和
「沉船的葛格」一同在府城的運河裏殉情…
8QN8bGxK m6x. "
jG 故事的版本很多，歌仔冊本大概有五、六本之多，
`az `?`i7 電影也拍了不少部~~~還有香港人拍的廈語片…
Ozv.;}SE (香港永華公司曾拍過的
「運河奇緣」，之後是
「運河殉情記」，
vs@:L)GW\
後來還有什麼
「新運河奇案」…)
spx;Q
Lo i/J NG 主要是有關「新町」藝妓館「南華貸座敷」(就是日據時滴「酒店」啦)
%^l&fM* 的名藝妓
「陳金筷」(有的是寫「金快」、台語電影叫「陳金環」)，
+zdkdS,2< 與男主角
「吳皆義」(有的是寫「吳開利」、台語電影叫「伍海水」)
+r $.v|6 之間在府城的運河殉情故事…
7q:bBS YgiGI
<U 據傳是在1932年的故事，
Gx!RaZ1 陳金筷原是藝妓館老闆的童養媳，
N ACY;XQ% 有次老闆娘張桂英給5塊錢叫她去買東西，
k@aP&Z~ 才10幾歲的陳金筷可能貪玩，
]'h)7 不小心在路上把錢弄丟了，一時情急哭了起來， #5C3S3e=
吳皆義路過詢問原因後，好心掏出五塊錢讓她回去交差… M=WE^v!b
(據說五塊錢是相當大的數目，當時土木工人的一天資金才六角，
t lERis 家中若有一千元的存款，可以好幾年不愁吃穿)
\z`d}\3( R 誰知在命運作弄之下，後來兩人竟然在藝妓館重逢，
b(q& }60 「陳金筷」這時已是妙齡的紅牌，當年存在心底的感恩，
mG~y8nUtp 很快讓她與吳皆義墜入愛河，只是這段戀情後來被藝妓館老闆知道，
SU'1#$69F 且兩人在當時社會保守的輿論壓力下，只有選擇投河自盡。
YhT1P fl nh=Us^xD 據傳，在跳河時兩人身上還用腰帶綁在一起以表示愛情的堅定
VQ?H:1R (一說是以腰帶綁住他方的腳踝，後來滴《
運河悲喜曲》裏是說~~~
9 `v:$ (I 掏我的褲帶，綁妹的腳腿，跳入運河內，永遠來作伙~~)
9(F?|b fk 而兩人的屍體被撈獲地點就在府城「烏橋」附近不遠處，約今統一戲院一帶。
ZY!pw6R1>* 這條橋是木造的，在日治時期因為塗有
「點仔膠」的柏油，整條橋看起來黑黑的，
$cOD6X r)d 台南人就用台語叫
「烏橋」，後來就變
「黑橋」，
1:!rw,Jzl` 也就是
「黑橋牌」香腸的元祖老店滴所在地~~~
W
-PZE|< i 9tJHeSm 這個府城新町藝妓與她的年幼時相遇的情人，後來再發展出一段故事的內容，
wDhcHB 是不是很像幾幾年前
，「章子怡」、「鞏俐」及「楊紫瓊」三大女星所合演的
3Gl]g/
《藝伎回憶錄》，裏面的內容有點相似呢？~~~
otSPi7|k rgz
I 在
《藝伎回憶錄》裏，則是小女孩「千代」和姐姐，因母親病重，
?+O|mX}`- 而被父親賣到藝伎館，當女僕開始，中間經歷過被迫與姐姐分散，
DiQkT R 及受當家藝伎（「鞏俐」飾）的種種陷害毒打， 錯過了與姐姐相約逃走的機會，
GQ0 (&I % B &?D@ 千代(後來的「小百合」)站在橋上傷心地流著淚， ePpK+E[0Z
小小年紀就知道，傷心只能意會，不能言傳，此時遇上一位會長， ~fp+@j-A
這個改變她一生的男人，買了一杯梅汁刨冰給她吃，讓她開心，
'<=MhNh\ 並告訴她，以後再跌倒時，不要皺眉頭，從此千代不一樣了~~
GLQvA HC 她在心中下定決心，此後所有的努力，都是為了接近會長而作。
'%!M>rY, 二次大戰爆發，會長安排小百合至鄉下避難，戰後小百合重操舊業，
}PIB b 再度與會長相遇，中間再經過一些曲折，終於有情人終成眷屬，實現了小百合一生的夢想。
.XKvk(9 V&oT':%q 只是發生在咱們台灣的
《藝伎不堪回憶錄》，往往是像前述的運河殉情記一樣，
g**% J Xo 後來的下場卻是往往以悲劇收場~~~
m=.7f9 z83:a) U 像是發生在「一九三0年代」，就有兩則在
《台南新報》上的新聞：
`VF l|o#H 6 +;2B<II 昭和7年（1932）1月23日 z){UuiUM+=
新町某樓藝妓「金井氏」（31歲），20日上午與情夫一起逃離新町， [a)~Dui0@\
該樓樓主發現後立即向台南警署報案，警署隨即發佈全面通緝， +R#`j
r"
經過2日之後，這對情侶被安平派出所警員發現躲藏在安平舊砲台的洞窟內， >jz%bY
兩人逃亡期間皆未進食，被捕後被判拘役3天。 :
|*,Lwvd
KHus/ M&0
a^T 4\
昭和9年（1934）1月8日： \Tf{ui
時間：昭和9年（1934）1月6日。 UeQ
9G
夜晚8時，岡山郡白沙崙（今高雄縣茄萣鄉）海濱， v~2X Gm
有男女投海，幸被魚塭主人發現緊急救起， ;~:Ryl
M
並且通報台南警署，經調查後發現， e3={$A h
女子為台南新町遊廓明石樓藝妓「三平」， Z^` =!n-V
男子為日本北海道人「中津氏」（24歲）， &/hr-5k
原住在滿州錦州，女子亦在當地從事藝妓工作， ar
qLp|
之後嫁予中津氏，後為家庭因素導致離異， y[WYH5 &DJ
三平流落台南，中津為尋舊愛前來台南， !bV(VRbu
兩人於6日搭乘汽車至鹽埕渡船場， i)= 89?8
乘坐渡船至白沙崙海邊散步，卻因憂心前途， l6B ^sc*@
遂一同投海自盡。~~~ gqdB!l4 =E}% >un ,o>pmaoL s 很久以前到府城運河的舊址一遊時，
ua|Z `qUyq 黃昏華燈初上時看著船上滴燈火、也有岸上燈紅酒綠閃爍的霓虹燈~
l&sO?P[ / 想起這種
「藝妓」與「恩客」之間發展成為「沉船」的故事，
4f u\3A& ~sHZh 腦中不禁響起是這首老歌的歌詞與詞曲的意境~~~
ck
jVa\ ------------------------------
uU ?37V S[hJ{0V http://mymedia.yam.com/*/1041750
<,X +`m& 博多夜船 ] b~2Dap 昭和11年
YaVc9du7 作詩 高橋掬太郎 作曲 大村能章
LB*# FX|lhwmc( 逢いに来たかよ KpbZnW}g
松原越しにヨー =7]Q6h@X
博多通いの ilRm}lU|x
アレサ夜船の 灯が見える C 3 b0`|5
灯が見える G E~(N N E2h; hr;W 你是為了來看我，而特地越過了松原嗎？ Xq^y<[
可以看得到往來博多的夜船燈火喲， -m'3L7:
可以看得到喲~~ a,57`Ks+n< $|cp;~ 1 恋の夜船は &Rl3y\
r
夜の間にかえせヨー enbN0
明けりゃ仇波 7z&adkG:
アレサ浮名の 波が立つ -90 ZI1O`
波が立つ /Xu;/MMpd3 Z:o
86~su 就讓愛戀的夜船，趁此黑夜回去吧！
TCK I
若天亮將無風起浪， &v
auLp
流言四起、耳語四散！ nA_
z P4 %hQMC
'c 波も荒かろ ;x 3 ]
4^
玄海あたりヨー J<($L}T*$
かえしともない ]~
#+ b>
アレサ未練の 船じゃもの sPE)m_u
船じゃもの yrE,, N%I F 'UguC"> 只是在玄海那裡，浪頭也是這麼高吧！ Dmm r]~
我不想讓你離去， ,+NE: _
(情郎你就是)那艘難以割捨的船！那艘船喲！ ^Azt.\fMX [zh4W*K_cq 這是在1936年左右問世，由「美空雲雀」滴師父
「音丸」原唱，
"\zj][sL c6Yf"~TD0 「音丸」原唱的連結 S QM(8*:X <(bCz>o| PX69
iA%'
;V 然後在四、五十年前，由
「美空雲雀」唱紅的
《博多夜船》，
@ O<@f
8- {glqWFT 「美空雲雀」原唱的連結 A"BtVy[[9 tJ
h3$K\ 5&-j{J0i V 日文歌詞的意思，大概是指有對情意相投男女，
l)i &ATvCE 無法公開相愛，只能利用夜間偷偷約會，
Oa.f~|
女主角心中那種哀怨與不捨的心理，
){Ciu[h 傳來的歌聲還是會我聽得感傷不已~~
38*'8=Y#> p' Y&Z?8 有人認為這首《博多夜船》吟詠的地點，
(ifqwl62 應該指現在福岡市的
「中洲」，是在「那珂川」與「博多川」之間沙洲所形成的街道，
X #p o|,Q 那裏曾有
「西日本第一花街」之稱，
G>[
NZE 因此有人推測女主角的職業應該可能是
當時滴Ｋ房美眉，
BS-:dyBw 也就是年輕的藝伎，在還沒還清學藝借金贖身之前，
aJy> 只能這樣子來私會情郎，
;o_V!< $ (只能私會是因為如果藝伎被小狼狗拐跑了，
C)J_lI{^ 媽咪桑會因拿不到錢，所以管得很緊的)~~~
(?!(0Ywbg He T6Dv 當初這首
《博多夜船》在日本流行到台灣來時，
/jjW/ lr 本土老牌作詞人
「葉俊麟」把它翻成
o% /-5- 今天大家所熟悉的台語《博多夜船》~~
409x!d~it 後來「楊燕」也把這首翻唱成
「月夜琴挑」，歌曲開頭前面還有一段歌者的口白，
_UH/}!nqB 歌曲的開頭是
「是誰撥動心弦……」，
d-ag 只是我個人感覺是覺得用國語來唱是不太對味~~
7z/(V\9B <m Ju v +3/k/W
「楊燕」原唱「月夜琴挑」的連結 e >?_)B4 z\P e{ J 台語的歌詞是這樣~~
&O+sK4 P *l> [`U+ 惦港邊，送君來分離，珠淚粒粒滴。 pB g|n=^
咱雙人情甘意甜，因何來受阻礙？ 6Q.{llO
害阮心空虛，害阮心空虛！ wO2V%v^bp
r
1l/) ;
心悲哀，環境不應該，迫咱分東西！ |<j ,Tr1[
咱總是暫時忍耐，萬事若照心意， !"`@sd ~
早日倒返來，早日倒返來。 Q
SHx]* )
9S:{
心茫茫，看見海波浪，伴阮搧海風， dN]Zs9]
沿路來思念情郎，像今日咱分離， K9e ~Wl<3
何時再相逢，何時再相逢。 .])>A')r SE,o7_ k'S 這曲裏場景就是~~~情侶因環境所迫，不得不分離，
. 0nn0)" 而在離別前夕相約在港邊惜別，兩人看見海波浪湧來~~
), nCq^Bp 似是無盡的離情…不禁悲從中來……
5"-una>D 9*}iBs 只是看來台語的
《博多夜船》歌詞內容與博多並無關係，
_DPB?)!x 為何仍然命名為「博多夜船」就不得而知，
e5qrQwU (那時博多應該已經改名叫
「福岡」了吧)
L,Ao. ?j laUu"cS 當年這哀怨的旋律在流行滴時候，
toS(UM n 散布到台灣大城小鎮的小百貨行，尤其是賣日貨滴委託行啦、
Q vv\+Jp^ 理髮廳、美容院啦；撞球室、冰菓室啦，幾乎沒有聽不到的，
Q(~3pt 尤其是南部的地方電台更是像魔音穿腦一般，
@9}),hl` 迄今仍烙印在小時候的記憶裏~~~
krQ l ^~@ <mv7HKVg 曾經走在嘉南平原的田邊，
ZQ,fm`y\ 在稻穗與稻葉在黃昏的微風之下吹拂下沙沙聲裏，
dWsT Jyx~ 回憶起滴也是這靜謐小鎮的街道、
E;6Y? vJ 拉機歐（ラジォ，收音機）裏放送的老歌滴曲調，
~-XOvKJb 隨著裁縫車踏動的聲音，以及遠處台糖小火車傳來的低沉聲音，
G$?|S@I, 彷彿兒時的記憶也一時又回來了…
2Ueq6IuQ 歌聲裏如泣如訴似乎是道出了這人生的蒼茫與無奈，
&\;<t, 3A~ 好像是混雜著甜蜜，但又不知為何帶有一絲絲心酸的感覺~~~
u
@{E{ pY+.SuM 
7ei>L]g m%
