殘而不廢:原來幾十年來不詳的作詞者, 今天自己出來解密了
RHZ5f0b4L [表情]
.......
(2019-06-10 15:15) 
k,LeBCqGcb
h S/oOeG<Y 冤枉啊…那條阿姆斯壯的歪歌，
.;8T* 我是高一參加自強活動，一個帶活動的高雄師專畢業，
TW8E^k 7 當國小老師的女老師教我的，第三段的歌詞是「…眼睭突突驚死人…」
b7^VWX% GNlP]9wX 許石老先生家好像是賣金紙香燭的老店？
|<t"O J] ^)vxm3 把老先生的歌改成歪歌的，還有這首台灣小調，
prV:Kq ;O 那才好笑哩~~~
<b~KR8 D BI[OG9 
Es/\/vF7]D " qY Pi qM~e v E$% _________________________
VPx"l5\ 【本文係 增訂修改自 2008/02/11發表之舊文
「隨風集--台灣小調」，給老歌曬曬太陽，炒炒冷飯希望不要介意】
P y3Xvudv _=Ed>2M)no 不知道大家是不是還記得在電影
「海角七號」裡，
Fc% @ 「國寶」茂伯第一次參加樂團時，一開口唱的是
〈南都之夜〉中的
: " 9F.U 「我愛我的妹妹啊…」，這首由許石作曲、鄭志峰作詞的歌曲，
Z_.Eale^ 其實也是和
「十八姑娘一朵花」一樣有著不同的版本…
:
n 4
? T \5 5uQ ~~~
5zWxI]4d\ |W];8 Z?kLAhy! 這條在當年咱小學時候常被當成
「愛國」歌曲、「淨化」歌曲的《台灣小調》，
VImcW;Xa 那時還不知是首台語歌，原來的歌名叫
《南都之夜》，作曲者是
「許石」先生，
:UGc6 許石先生是咱們台南府城人(1920-1980)，
t9685s 年輕時曾赴日本歌謠學院研究，在1946年始返台投入台語歌壇，
' 5\7>2fI 大名鼎鼎的
《安平追想曲》就是許石先生與陳達儒先生(作詞)的作品~~
Pwn"!pk v}q3_m] 這首
《南都之夜》原來滴歌詞如下，
Mhc!v, D$ `9}\kn-</8 wu "6Kyu http://www.youtube.com/v/HMd6ZsrMxq4?fs=1&hl=zh_TW
N: [22`NP jO) UK.H# 南都之夜 wuSp+?{5k 許石譜曲、鄭志峰填詞 m_LW<' (男)
*4"s,1?@BG 我愛我的妹妹啊 .H
{ 害阮空悲哀 B{^o}:e 彼當時在公園內 BFmd`#{ l 怎樣你甘知 Sp3?I2 o 看見月色漸漸光 uO%G,b 有話想欲問 y w)q3zC 請妹妹你想看嘜 9=p^E# d 艱苦妳甘知 6r4o47_t8# a;jXMR (女)
B`3RyM"J @ 我愛我的哥哥啊 U ?P5 cN 相招來七逃 _h", ,"p#o 黃昏時在運河邊 dq
}60 想起彼當時 G%_6" s 雙人對天有立誓 $@<qaR{t \ 阮即不敢嫁 {p&L wTnf 親像風雨渥好花 6Lk<VpAa 何時會相會 B#9rqC gDU~hv (男)
TR/'L!EE 妹妹啊我真愛你 'yu M=Pb (女)
}u8o *P|, 哥哥我愛你 f0] 8/) (女)
484lB}H 坐在小船賞月圓 n8n(< 心內暗歡喜 o7'
cC?u (男)
tkx
1iBW= 親像牛郎甲織女 B:Ec(USe 相好在河邊 z;yb;) , (合)
5RCZv\Wd& 誰人會知咱快活 ~0aWjMc( > 合唱戀愛歌 (=c R;\s< !VUxy K<'L7>s3lA fm C)]O%q 這首閩南歌是的來源有兩個說法﹐
0h nTHlk 有一說是許石留學日本時聽到一首日本歌
「蘋果之歌」 而改編，
;O5p>o 也有說是他看過歌仔戲後﹐學起此首曲調再加以改編。
!$P +hX` %T4htZa 但那首號稱是戰後的第一號歌謠曲，並木路子所唱的日本歌
「蘋果之歌」(リンゴの唄)，
bU9 B2'%E 開頭和南都之夜是有點像，但後面實在是有點相去甚遠，
?9 hw]Q6r} 倒是偶是覺得應該是帶有台灣傳統
「七字仔調」滴味道~~~
`@eo <6 不過不管怎樣，總是有濃濃的台灣味，尤其是歌詞實在是
!{t kv4 「俗又有力」，一開頭滴
「我愛我滴妹妹啊」有該生猛而「聳閣有力」，
Ch8w_Jf1yx 後來裏面女生唱詞的
「相招來七逃」，這「七逃」(玩耍)的台語漢字，
;`Eie2y{M 連橫說應該是寫成
「佚陶」，也有人認為應寫成
「憩陶」(休憩陶冶之謂)，
WX$mAQDV 但可以想見兩人相邀傍晚在台南運河邊談請說愛這情景躍然於曲中~~~
m&(yx| a4+ 在台語男女對唱的歌曲中，很少見到這麼直敘情愛的方式…
, v,mBYaU *&]x-p1m 這首曲子在國府高唱反攻大陸的年代，被改編成
《台灣小調》，
l ps
6lnh 是1959年香港國泰公司電影
《空中小姐》插曲，
SV*h9LL 裏面
「葛蘭」唱滴是四、五年級熟悉滴歌詞
(,<&H;,8 下面可以連結到片中的原唱~~
k$1ya7-@ http://www.youtube.com/watch?v=3aebrT_HFrA !4cO]wh5 http://www.youtube.com/v/3aebrT_HFrA&rel=1
(ds-p[`[m '~Uo+<v$w 台灣小調 (電影版) ﹕
g"gh2#!D 曲﹕許石/詞﹕易文
a=}JW ] Cg[]y1Ne 我愛台灣同胞啊 唱個台灣調 W& 23M26"{ 海岸線長山又高 處處港口多炫耀 >tTNvb5 四通八達有公路 南北是鐵道 ""Nu["|E 太平洋上最前哨 台灣稱寶島 Q|/uL`_ni U9GmkXRix 四季豐收蓬萊島 農村多歡笑 22lC^)`TE 白糖茶葉買賣好 家家戶戶吃得飽 yG -1g0 鳳梨西瓜和香蕉 特產數不了 R
L&z\S 不管長住和初到 同聲齊誇耀 x-O9|%aRJ #
~SuL3 阿里山峰入雲霄 西螺建大橋 \W
$ bOp 烏來瀑布十丈高 碧潭水上有情調 T 7`9[ 這也妙來那也好 甚麼最可驕 |_ ZD[v S 還是人情濃如膠 大家心一條 =@$G3DM Sp8Xka~5*# Rd7[e^HSN 這首台灣小調滴曲調當年是很流行滴，
^ {\gD23 幾乎是代表咱們寶島台灣，那時在學校的遊藝會啦、運動會啦，
h >V8YJ 常常要小學生去唱這首歌頌反共基地復興寶島滴~~~嗯，樣板歌，
yDh(4w-~gk 不過，現在哼著哼著也實在是懷念那時的思想單純的年代~~~
c#X9d8> #n&/yYl9(l 對岸的老共在文革時把這首曲子，
# hvLv 換成吃咱們台灣人豆腐的
《我愛我的台灣島》，
Mr'P0^^ 裏面換成是思苦憶甜的歌詞，也讓愛呆丸滴鄉親瞧瞧，
cz<8Kb/XV 看看最愛台灣，捨不得台灣離開中華民族這個大家庭滴對岸怎麼唱滴…
QB p`r#{I{ +NL^/y<; 我愛我的台灣島 MN1
kR 台灣是我故鄉 P F5;2 過去的日子不自由 <8Y;9N|94! 如今更苦愁 gn "Y?IZ? 我們要回到 Gh; Ju[6 大陸的懷抱 R
SEo'2 兄弟們啊姐妹們 9i4!^DM_ 不能再等待 A;VjMfoB Y
Y4"
r\V 另一種版本是
l1BbL5#1Q> s6Ox !)& 〈我愛我的臺灣〉 $@k[X h _q *4+ x 我愛我的臺灣呵！ JRQ{Q"`) 臺灣是我家鄉， *c'nPa$+|S 過去的日子不自由， :l<)p;\ 如今更苦愁。 rF C 6"_ 誰知狗去豬又來， z* ?-*6W 臺灣成苦海， *opf~B_e 兄弟呵！姐妹呵！ pGEYke NU 不能再等待。 t}r`~ AEa! J!r,ktO^U? 啊…啊~~~~
h#a;(F4_7 忘了說…小滴該死…
d3D w[4 本站是不涉政治滴，
xE%1C6~C< 要沖淡點政治味的話…
&<8Q/m]5 那就來點咱們喜歡的風月粉味吧~~~
o|#
Mq"od 就請「鐵獅玉玲瓏」的「舜子」給咱們來段…
0\3mS{s 「檳榔交出來」滴
「福州伯的故事」…
<X9 T}g 這是偶現在最喜歡的「南都之夜」的
「把檳榔交出來」滴版本了…
2 D|2/ >[ Z^? 1MJ:` |^&n\vXv http://www.youtube.com/v/Vw3wEonuOpE?fs=1&hl=zh_TW
M , qX GQ<]Sd}[ m>dZ n 而這首台灣曲子，
r~ gjn`W 在香港分別被改編成
《星星愛月亮》，和
《舊歡如夢》…
?Ne@ OMc 聽說也頗受歡迎，尤其是在1992年那部
《九二黑玫瑰對黑玻瑰》 W'2T7ha Es 又翻出這
「舊歡如夢」曲子時，也讓香港人懷舊了一陣~~~
+%vBDcf 9+<%74|, 當年也流行歪歌版，在中學生間流傳的版本是~~~
YNV!(>\GE BZAeg
">3 強恕中學出太保，太妹也不少 xszGao' 太妹跟著太保跑，跑到山上去打砲 jM`)N d 不得了，不得了，太妹有喜了 z~tCag8I(k 太妹生個小太保 一起跑到山上去打X ($a ?zJr ]C.x8(2!f Pp-\#WJ g
D&/ k
唉，不過仔細想想…
~<b/%l>h1 還是大陸改革開放前改編的「南都之夜」，
f4.k%| ] 道出了一向「根留台灣」小滴的心聲，
90JD`Nz 自從內地開始YD之後，~~~
)X*?M ?~\ 0uX"KL]Elf 過去的日子不自由 如今更苦愁 zO#{qF+~; 我們要回到 大陸的懷抱 .KiJq:$H 兄弟們啊 q;co53.+P)
姐妹們 不能再等待 Q(@/ ,%EF .Cv0Ze 然後呢，這首曲子k房美眉也可以這樣子
z"/Mva3| 唱出她們滴心聲
S |S
N3)
「人趴甲過來」滴
%JmRJpCvR
「呆丸小調」啦~~~
|GPR3%9 +-_71rJc. 我愛我的好哥哥呀 o!.\+ [
哥哥我愛你 m# #( uSh 我愛你的什麼東西 {z)&=v@
我愛人民幣呀 x:'M\c 7 沒有港幣沒關係 美金也可以 p<>x qU /7W N,a ke.{wh\0 s|iph~W!L ----------------------------------------
H:9Z.|{Gv 註：
V=yRE !]c]:ed\C 「康康」後來改編的《南都之夜》，
JNhHQ vi\ 康康總算正經八佰滴來唱這首台語老歌，
2kg<O%KA`c 但他是比較纏綿的方式來詮釋這首曲子…
6{h+(|.( 唱得蠻有味道滴，可以聽看看喔~~
!:
e(- http://www.youtube.com/watch?v=958oDyO1ou4 +K c1a; http://www.youtube.com/v/958oDyO1ou4&rel=1
'u@_4wWp QoZ7l]^ http://www.youtube.com/v/lHImUPnUk3Y?fs=1&hl=zh_TW
rGb7p`J K:PzR,nn 我愛我的妹妹啊 害我空悲哀 xs
<~[l 彼當時在公園內 按怎妳敢知 08)X:@ w? [e1k fw 看見月亮漸漸光 有話想要問 jG($:>3a@ 請妹妹妳想看覓 甘苦妳敢知 4R_Vi[
i @**@W[EM 我愛我的妹妹啊 相招來去逃 jDI )iW`P 黃昏時在運河邊 想起彼當時 dre@V(\;hQ f tBbO8e 雙人對天有立誓 我無娶妳無嫁 =%u\x=u| 親像風雨澆好花 何時再相會 m)G=4kK52- 8`bQ,E+2 雙人對天有立誓 我無娶妳無嫁 L<'8#J[_5 親像風雨澆好花 何時再相會 a[TR_ uR -TnvX
(ok4 雙人對天有立誓 我無娶妳無嫁 |n9~2R 親像風雨澆好花 何時再相會 uK6_H vHuy --------------------------------
T3po.Km\{ qyXx`'e 網路上另有台灣的學者在文章內發表在內地的版本，
3L2@C% 這首曲子的「解放版」名字改成《台灣謠》，
t;BvKH77 要用台語唱喔~~~
G 9?6qb: q^{Z"ifL 〈臺灣謠〉
^/;W;C{4 w k1O*_76 我愛我的臺灣呵，臺灣是咱家鄉， cd8ZZ 8L 日本時真不會自由，現今加苦愁。 Wtl0qug 看見狗去肥豬來，目屎在腹內。 JTT"t
@__ 咱同胞要怎樣，何時來報仇？ gH87 e y!6+jrI 兄弟呵，姐妹呵，可免空悲哀。 X4<!E# 彼當時在地獄內，有苦無人知。 |~'D8 g:Ak 現今是人民解放軍，要救咱子孫， =)Z!qjf1U 請同胞著合起來，消滅反動派。 (hywT)#+ } sTo,F$ 1949 年9 月「民歌採集出版社」出版的《中國民歌》
B<.XowT' 將此〈臺灣謠〉收錄其中，供小學音樂課教唱使用。
J vi"K )
V}q7\G~ 資料來源：
Z2z"K<Z W 「高雄文化研究2009 年年刊」2009 年8 月，頁1∼52
NOOP_:( 7H 蔡添進，《許石〈南都之夜〉傳唱及旋律來源探究》
.54E*V1 -------------------------------------------------------------------------
/Mq]WXq[V =[Lo9Sg *We.?"X']. 〈福州伯的故事〉
-fF1vJ7L 詞：鄭進一/陳維祥
3/ sKRU q Gnd h 軟仔是漂泊的福州人 唐山過台灣
|| |uTfrJ 有錢有勢擱有權 正港社會的一尾虫
|12Cg>;j*n 阮阿爸塊作議員 阮阿母賣福州杉
]TTX<R
ZLr 有一項代誌軟仔上怨歎 我緣投甲會驚死人
>z0~!!YZ 福州伯：
">b~k;M? 各位朋友大家好，哇福州伯啊！
KX*Hev 'K 福州過台灣，身揹三隻刀，剪刀、菜刀、剃頭刀，
{0(:7IY, 放尿擱抹臭粗。
HVb9YU+ 今天有一項代誌要擱大家講，就是阮家好額人！因為伊三代都在做官，阮阿祖，
a
}6Fj&hj 阿失去伊就失去了啊，我們就不要再講了，阿阮阿公在起肖，最重要的就係阮的
xw60l&s.\L 阿爸，阮的阿爸，實在是賜人尊重，因為耶，伊做三屆的議員，阮村哦！越做越
L||_Js u 散，因為哦！有阿Ａ、沒啊Ａ、暗時阿Ａ、日時阿Ａ，連阮老母嘛帶起來Ａ，真
NwQexYm1_ 正是無所不知耶！別人送錢來黑洗，沒一次沒給人收，所以耶，我阿爸實在是賜
u3{ gX{ so 人尊重，阿爸！I Love You。
6;/>asf 軟仔是堂堂的青仔叢 出名的七仔
1_JxDT,=> 雖然腳短人細漢 躺咧眠床才知誰卡高
s3m] rC 花天酒地是軟仔的本行 長頭毛就帶出場
~$g$31/ 騙上床 爽一爽 可能是某多顧卡無緊 軟仔的子那會無相同
sA18f2 福州伯：福州鄭啊！
]7WBoC8 福州鄭：福州伯啊！真久無沒相看，你最近卡水卡彭皮
.E !p 福州伯：那裡那裡，福州鄭啊，今日好好甲軟仔抓二節。
8+^?<FKa 福州鄭：你係軟仔老顧客，軟仔甲你服務一下，應該的啦！
|& IS ZFSv 福州伯：福州鄭，請檳榔交出來。
<0[{T n 福州鄭：阿軟仔講啥咪？
y w"Tw 福州伯：檳榔交出來。
GH%'YY3| 福州鄭：阿你你..你捺安那摃啊！！
n^QOGT.s6` 福州伯：我那有摃啥？阿就檳榔交出啊
xl5n(~g)p 福州鄭：阮這沒做嘿啦！噓！卡小聲耶囉...
)tQG5.to 福州伯：沒你係聽去那裡，我係摃檳榔
@\gTi;u/x 福州鄭：哦！你係摃檳榔哦！你要摃檳榔拿出來，啥咪檳榔叫出來，嚇死人
7 mulNq 福州伯：來抓龍抓龍
1](5wK-Z 福州鄭：阮沒呷檳榔，來來∼哇來抓龍哦！你人趴甲過去
by*>w/@9)k 福州伯：嗯！？你摃啥？
z G z^T 福州鄭：你人趴甲過去
7?6?`no~JJ 福州伯：阿你剛才叫我不行摃，你摃甲比我還粗
x?Wt\<|h! 福州鄭：哇摃了沒有錯，叫你人趴甲過去
]h (TZu 福州伯：人趴甲過去哦∼
Mwdh]I,# 軟仔是歹命的福州人 好額甲有夠煩
r4Ygy/% 田園厝地祖公仔產 每天放火燒嘛燒不完
=~r?(u6d 有一日軟仔阿爸甲我講 叫我自己就愛保重
i4T U}. h8 才知影阮兜已經破產 害軟仔聽一下褲底溼
y^; =+Z 從今以後我就淒慘 軟仔這嘛治路邊塊賣福州丸
w, 0tY=h6 福州伯：福州魚丸哦∼福州魚丸哦！
$@_7HE3 鄭：福州仔，唱一條歌來聽耶！
]+\@
_1<ZI 福州伯：唱國語歌曲乎你聽！
KMz\h2X 鄭：好耶！
Ks&~VU 福州伯：我愛台灣滴同胞啊！唱歌台灣調，何日何月...
bH7[6#y$ 鄭：福州賣擱唱啊！警察來啊！警察來啊！
>V~q`htth 福州鄭：警察來啊哦？！
T-7'#uB.m 福州伯：免驚！免驚！
K
GlO;Q~7 鄭：阿怎？
U\ S%Jq* 福州伯：那個警察嘛福州人
U_a)g
X f
_1#>] -----------------------------------------------------------------------
HgG-r&r!2 1959年香港拍攝了歌舞片《空中小姐》，
v4L#^Jw(^p 片中利用音樂歌舞來介紹包括台灣在內
C]aa^_Ldd- 的東南亞地區的自然風光和人文景觀，
DbSl}N ; 推動風光旅遊，說很受當時觀眾歡迎。
QZufQRfr{ 
gi`K^L=
C Uo{h
.
.7? 葛蘭灌錄唱片時﹐歌詞就有另一版本﹐
<YbO O
{ 收錄於百代唱片「葛蘭之歌」專輯﹕
yjvH)t/!. # k+Gg w 台灣小調 (唱片版) l ' ]d& (許石曲，易文詞) $[VeZ- 9GnNL I{ 我愛台灣好地方 唱個台灣調 海岸線長山又高 山上叢林是瑰寶 7Dy\-9:v 四通八達有公路 南北有鐵道 太平洋上風光好 台灣稱寶島 l*[ . c mDskQ: 四季豐收蓬萊島 農村多歡笑 白糖茶葉買賣好 家家戶戶吃得飽 :" ZH 鳳梨西瓜和香蕉 出產真不少 不管長住和初到 同聲齊誇耀 *[*
E
|by ]d"4G7mu`l 阿里山峰入雲霄 西螺建大橋 烏來瀑布十丈高 碧潭水上有情調 dfB#+wh 西門町口最熱鬧 台大最崇高 這裡人情濃如膠 大家都相好 hq9b 5GK=R aV m:TS
.@p -----------------------
fFXG;Q8& 註：在1961年﹐周聰改編為粵語版本，並與「許艷秋」合唱﹐
m{={a5 GD 收錄於和聲唱片「好女兒」合輯~~~
IY|;}mIF
bw#zMU^E 星星愛月亮 &J|3uY,'j (許石曲，周聰詞) `n8) o %E9
?{#P.2 http://www.youtube.com/v/CIyGV9trMcc?fs=1&hl=zh_TW
'e-Nt&; http://music.geocities.jp/seikonaku/chowstar.mp3 sg 12C HtOo*\Ne (女) 星月雙輝照天上 夜色倍明亮 i |>K
(男) 妹你又以比月一樣 青春皎潔又漂亮 S~vb
ISl (女) 哥哥心中是否愛明亮 L1u
(男) 低訴我心像星一樣 星星愛月亮 -B2> ~#L (女) 嬌艷鮮花翠坡上 蝶影雙雙 TX{
DZ# (男) 妹美貌似鮮花一樣 青春嬌美又漂亮 lo:]r.l X{ (女) 哥哥心中未知你是何樣 8
?'
]W\) (男) 低說我心亦一樣 相依永共偎傍 bo&!oY# (女) 星月光輝照天上 夜色更明亮 yWIM
,2x} (男) 妹你又似比月一樣 光輝皎潔又漂亮 =
PldXw0 (女) 哥哥好比夜星照明亮 <!:,(V>F(C (合) 星與月照影在天上 星星愛月亮。 oS)0,p +MC>?rr_u 數年後再有另一個粵語改編版“舊歡如夢”，
-@ #b< "1 是由
「譚炳文」主唱，成為最流行的粵語版本。
).eT~e
Gj 舊歡如夢 Ah)OyO 6 (許石曲﹐龐秋華詞)
|u)?h] > {+f@7^/i. http://www.youtube.com/watch?v=ySBDuFsH-c8 6 w K= http://www.youtube.com/v/6k_N4oKzVBE?fs=1&hl=zh_TW
LGT\1u 當年相戀意中人 大家性情近 =SLP}bP{: 早種愛根極親蜜 心心相印互信任 Tgp}k%R~ 月底花間相偎依 共喜有緣份 ^DHFP-G?e 恩愛百般願比翼 痴心一縷共訂盟 Ygn"7 dQ^>,( 喜逢知己倍精神 內心快樂無憾 p}.P^ `~j 朝晚眷戀共歡聚 天天相見互慰問 x]%e_ 立心栽花花不香 重反惹愁恨 CAY^ `K! 只怨愛海起風波 一朝生變斷愛盟 ?8Cxt|o> &0TOJ:RP 恩情如今化煙雲 未許再續情份 9\*xK%T+ 空有愛絲萬千丈 可惜都已盡化恨 );$Uf!v4 枉拋相思枉痴戀 恨卿心太忍 wgSA 6mQZ 只有嘆息舊歡似夢 早經消散莫再尋 !TY4C`/ 早經消散莫再尋 早經消散莫再尋
