-------本文修改自2008年10月發表之【隨風集】花街選秀---「嘆十聲」---------
<G60R^o QHPC?a6CD lG R6S 最近看到「老鷹」葛格寫的
「(長駐紀事)-給網友的建議（無關風月）不喜勿入」一文，
h(gpq SN 也想起了以前在站裏面和「老鷹」會長請益什麼叫做「花街」時，所啦賽出來的一篇小文，
$ .KD nl^ 再拿出來增訂一些內容，曬曬太陽，也把這首會長喜愛的江南小曲拿出來再讓老哥回味一下了~~~
}%Vx2Q O
Ce;8 ^ {w52]5l 我記得是當老鷹會長返台時啦賽時，跟他請教一下
bCmlSu
什麼是「桃園、凡爾賽」
「花街選秀」服務？那究竟是何種東東？
8)V6yKGO 
ICm/9Onh& C@OY)!x! 因為我常看各位大大的文中在寫說「選秀」
M ]uO%2 是指哪一組的媽咪帶她組裏面美眉，
Z"5ewU<? 一組一組地進到k房給各位大大來挑選不是嗎？
)uazB!X 「花街」又是CP的啥玩意？難道還有「柳巷」哩~~~
S r4/8BZ hZ~ \Z
S7 經過「老鷹」葛格滴解釋與隴西堂老大滴形容之後，
dPb@[k 小滴才知道原來指滴是
「開架式流動取貨」的經營模式，
u oMDf{d 與一般
「送貨到戶挑件販售」的經營模式不同，
Rdl^ -\BV r
8TNl@Z dS)c~:&+ 那種一批一批美眉進來給您挑的，有點像是在迪化街的中葯房拿中藥，
fl *>m, 媽媽桑會問你的初步想法，就像掌櫃的也要先問你要抓什麼藥，
\{{i:&] H 再去後面拿藥材出來，擺給你來挑~~~
] :
n! \G 而去花街呢，就像是到COSTCO買東西一樣…
q %hxU.h 哇，原來如此，小滴雖不能至但心嚮往焉，
!_pryNcb 只是想來那個「千軍
萬馬」的場面應該也是頗為震憾的…
<~iA{sY)O 不禁懷疑要是這個救國新兵沒受過「震憾」教育的，到時候會不會慌了手腳？
-iySU 6 $[
M5V v &? z6f9*$ ]}A3Pm- t* >Ni<itze$i 不過這種「花街選秀」的方式嚴格說來，其實是種
「復古」耶~~~~
dZ{yNh.] jQi)pV T^ 在明代「謝肇淛」所寫的《五雜俎》寫說：「今時娼妓滿布天下。其大都會之地，動以千百計。
ZE 4xF8 其他偏州僻色，往往有之。終日倚門賣笑，賣淫為活；生計至此，亦可憐矣！」
{N`<TH PP 在四、五百年前，這「第三產業」早就是「滿布天下」了…
c5AEn -Q F8O
E 但真正說來，像今天這樣子像K房一樣有「生產事業」根據地的，事實上不多，
.TKKjS%8 明代的所謂的妓院事實上就像今日的「私人會所」或「招待所」一樣，
e!p?~7
0
裏面有「常駐」的模特隊級別的美眉，一般小民是消費不起的…
>?) Df(n(9 ]`u_d}` 一般的市民是只能透過「花街」來選秀，才沒有像現在一群哥兒們去K房選秀滴…
<Kt;u u> RJ~I?{yR0[ 在晚明文人
「張岱」(1597-1679)所寫的
《陶庵夢憶》 99u
9L)
那本書裏有篇文章，篇名叫
《二十四橋風月》，
n81 z 0lnr 裏面是這樣描述
明朝時的「花街選秀」滴~~~
xAJuIR1Hi E;Q
,{{# 《二十四橋風月》的
原文(用藍色字)與
b&xlT+GN 改寫的白話文翻譯(用紅色字)、
D&nVkZP> 小注如下也請各位大大指正一下…
qcR"i+b rFU
|oDF 廣陵二十四橋風月，邗溝尚存其意。渡鈔關，橫亙半里許，為巷者九條。 B,avI&7M;S 巷故九， 凡周旋折旋於巷之左右前後者，什百之。 xZ( f_Oy 巷口狹而腸曲，寸寸節節有精房密戶，名妓、歪妓雜處之。 &C6Z{.3V k \V6 q9* 廣陵二十四橋的風月情事，只有古名為「邗溝」的揚州，仍殘留有一絲餘韻。 V^E.9fs,
渡過鈔關，再橫穿半里多的路，便有九條巷子，巷子只有九條， x$;kA}gy
然而圍繞在其前後左右的，卻不下於百條。巷口狹小，巷內卻宛轉多折， q&0I7OV
曲折間處處隱藏有精美的小房舍。名妓與平常的妓女雜處其中。 6U[bAp @`H47@e (注：「廣陵(揚州的古名)二十四橋」之名聞天下， Av"^uevfs
就是藉由「杜牧」所寫的《寄揚州韓綽判官》 EjFK zx
「青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。 WJF#+)P:Y
二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫？」而聞名， * v W#XDx
文中所說滴「巷口狹而腸曲」，難怪三重的豆干厝啦、中壢的牛埔仔、 V7q-Pfh !y
台北的寶斗里啦、cp木倫市場啦， q}MPl 2
風月場所裏面會弄成這樣「曲巷通幽」，原來是自古已然！ ]}HuK#
「名妓」應該可以類比起自已是「自營商」的私人會所或是招待所中所謂的「模特隊」， uBqZ62{G
「歪妓」則是指滴就是一般、平常滴FL美眉。) AD4O t5 4pC.mRu
0 名妓匿不見人，非嚮導莫得入。歪妓多可五六百人，每日傍晚， ^E= w3g& 膏沐薰燒，出巷口，倚徙盤礴於茶館酒肆之前，謂之「站關」。 }.74w0~0^ 茶館酒肆岸上紗燈百盞，諸妓掩映閃滅於其間， x/^,{RrPk 㿬盭者簾，雄趾者閾，燈前月下，人無正色， PHv0^l]B 所謂 「一白能遮百醜」者，粉之力也。 a534@U4, LS{t7P9K 名妓深居內室，沒有熟悉的嚮導來接引，從不肯輕易接客。 @-G^Jm9~\m
而平常的妓女卻多達五六百人。每天傍晚時分，便沐浴更衣， 3+d_5l;m)
香熏襟袖，粉飾蛾眉，淡掃胭脂，紛紛走出巷口，低徊倚徙於酒肆茶樓之前， XXA1%Lw%
這種方法，在當時稱作為「站關」。 cr"AK"TQ
茶樓酒肆都屋下簷前，都掛有紗籠的彩燈， $p GdGV\H
在燈光的掩映下，她們如穿花彩蝶，翩翩出沒於其間。 5&N55? G6
臉上有疤，身材有缺陷的掩於簾內。腳大的則立於檻內。 zcE[wM
燈色月色的交相輝映，使人看不清她們的真正膚色。 ?R8wm E[ w
然而「一白遮百醜」，胭脂粉黛可以把她們粉飾得一個個美若天仙。 TaTs-]4 0VBbSn}Z< (注：要玩得到「名妓」應該是像咱們現在一樣吧，要到私人會所去玩的， :$?^I D 沒有經過一定資力認證，有所謂經紀人來引見滴話，大概無法一親芳澤吧？ jk-e/C 而這五、六百個美眉在裏面轉悠的場子，就不知道在今日是算大還小了？ CF_pIfbaf 而這種開架式的瀏覽，一般花街選秀裏的燈光應該也是弄得暗暗的吧？ Yk!TQY4 古代的尋芳客只能在有限的空間裏看看美眉，選定離手沒法打槍吧？ x9s1Az M{ WC
*e#QP 而在明朝的「花街」選秀裏面要在短時間要「出線」的話，
/`vn/X^?^ 那時的媽媽桑其實寫有「教戰守則」
， Ed +"F{!eQ 老鴇是這樣教育「新進人員」的~~~
^;gwD4 (hs M8}t`q[-& ~~~立在門前，過客看你一眼，便要笑臉相迎。 FatLc|[
若牙齒生得好，便微笑露齒，以獻其美，名曰「獻銀牙」﹔ V detY\
腳小不歪者，以腳踏門閾，低首自視，名曰「鳳點頭」﹔ lx"#S '^~
若身材美艷，便立出一少，名曰「獻身說法」。 QGp AG#M9?
手好則半露春纖，或眼角而傳情，或閑吟而丟俏。 568qdD`PS
無非欲勾引他春心，打動他慾念。通斯旨，可以為妓矣~~~~
!i77v,
(#| +8~C&K
: 看到沒有？古代的雞媽媽，在花街要怎麼把自己給推銷出去， fBRU4q= ^T
人家可是都編好了口訣，什麼「獻銀牙」、「鳳點頭」滴~~~ 2!E@Gbhm5
才不會像現在的花街， E"[h20`\/ 聽說逛過去時，媽媽桑還要強迫塞檯哩~~~) f %JC;Y K6X} d,g 遊子過客，往來如梭，摩睛相覷，有當意者，逼前牽之去； I|oS`iLl$
而是妓忽出身分，肅客先行，自緩步尾之。 l1MVC@'pvP
至巷口，有偵伺者向巷門呼曰：「某姐有客了！」 y1@
*)|
r
內應聲如雷，火燎即出，一一俱去。 %?WR 9}KU0
h(1o! $EU2
往來穿梭的尋芳恩客，毫不避忌的打量觀看， ]> 36{k]&
覺得滿意的，二話不說，往前拉起就走。 ~qj09
倒是往往這種時候，美眉顧及了彼此的身份，
GfMC Hs
會恭敬地請客人走在前面，自己慢步尾隨在身後。 Kfl#78$d
走到巷口，早有在那偵測的人向巷門呼叫「某姐有客了」， ()+PP}:$A
門內眾人馬上齊聲應答，急急忙忙拿出照明的火把(燈籠) {
i2QL S
照看恩客與美眉離去的路面。 AQ`
`Dp
就這樣，恩客和美眉們一個接著一個地離開茶樓酒肆， : ZWKrnG Q>[Xm)jr:
(注：小滴就不知是不是這是古代代替DJ報工號的方式了 ？) {'e%H x 
/;rPzP4K6 M)v 4>Rw+
只是我有時也搞不太懂，這逛花街有啥好玩的？不是聽說又吵又很擠嗎？ G378 ,H V.U9Q{y" 4IH,:w=ofN QqU>V0y"w( 明代的救國先進是這樣解答我的疑問滴~~~
!0k'fYCa 在前面引用到的
「張岱」在
《陶庵夢憶》裏《二十四橋風月》 D8S3YdJ 最後一段是這樣說的~~~
p3R: 3E6p {Z^ G ]@ 余族弟卓如，美鬚髯，有情癡，善笑，到鈔關必狎妓， U81--'@y 向余噱曰：「弟今日之樂，不減王公。」余曰：「何謂也？」 JX! @j3 曰：「王公大人侍妾數百，到晚耽耽望幸，當御者不過一人。 ~vMdIZ.h 弟過鈔關，美人數百人目挑心招，視我如潘安，弟頤指氣使，任意揀擇， LqA&@ 亦必得一當意者呼而侍我。王公大人豈過我哉！」復大噱，余亦大噱。 K,' v{wSr !CO1I-yL ]`, ja D 張岱的堂弟叫張卓如，留著長鬍子，性情中人，喜歡和人家調笑， -xk.
wWpV
到揚州鈔關一定要女票， B=p6p f
他都跟我打趣笑道：「老哥，小弟今日之爽可不比王侯少喔！」 swGp{wJ
我就問了，「這怎麼說呢？」 ~ ?#B (t
他說，「這王公大人家中的侍妾就算有數百人好了，到了晚上每個都想被臨幸， xq<3*Bcw
但也不過一人中選，而我到鈔關逛花街時，有數佰位漂亮的美眉， 8\H*Z2yF+
每個都把我當成像劉德華一樣帥，對我擠眉弄眼滴，我就當大爺， F\G -. 1
隨便也選個我順眼的來陪我。這王公大人爽得過我嗎？」 *~>} *
ccPTJ/%$ (注：哈，這逛花街是不是像電視上的「百萬小學堂」一樣？ ?0%3~E`l:
有一群美眉在那邊喊~~~~「選我」！「選我」！「選我」！？) ! O~: KqI<#hUl 
N ">4I)
k(bDj[0q^ 不過在
《二十四橋風月》有提到，在花街選秀高峰期後，
T1YCld 那些沒被選中的美眉的光景~~~~
m2|% AD a#L:L8T;j R5KOai! K\3N_ztu
剩者不過二三十人。 !`h^S)$
沉沉二漏，燈燭將燼，茶館黑魆無人聲。 !Yi2g -(
茶博士不好請出，惟作呵欠， 而諸妓醵錢向茶博士買燭寸許，以待遲客。 W7PL]5y&
或發嬌聲唱《擘破玉》等小詞，或自相謔浪嘻笑，故作熱鬧以亂時候， 4[VW~x07
然笑言啞啞聲中，漸帶淒楚。 1](PuQm7+
夜分不得不去，悄然暗摸如鬼，見老鴇，受餓、受笞，俱不可知矣。 7XU$O$C )4tOTi[ Xvr7qowL
到最後，美眉只剩二三十人。夜色漸濃，沉沉的二更更漏敲過後， Wq}Y|0c
茶樓的蠟燭漸燃漸燼，火光昏暗，剩餘的二三十美眉都默不作聲，
'K7m!y
偌大的茶樓一時間寂無人聲，茶博士不好意思請她們回去，只有連連打起呵欠來暗示。 mN&B|KWU
於是美眉們會意，便湊錢向茶博士買了寸許長的蠟燭，希望能等到遲來的客人。 aB*'DDlx"r
點上蠟燭，她們強言歡笑，有人嬌聲低唱「劈破玉」，有的相互開著玩笑， P]mJ01@'
努力營造一片熱鬧的氛圍，打發著難捱的時光。 r\ ."
=l
然而紛紛的笑語聲中，漸漸地流露出悽楚之意， *+|,rcI
直到半夜時分，她們不得不離去，悄悄的起身， *&nIxb60b{
在黑暗中摸索著，像鬼一樣躲閃著走回自己的處所。 0` y*7.Ip
美眉回去見到老鴇(雞頭)時，今晚會不會因為沒接到客坐到檯， FJCL K#-
那些美眉會挨餓？還是會挨打？便不得而知了~~~ \)'5V!B|s 9(AY7]6 (注：文中所提到的「劈破玉」留傳到現代的詞，應該是下面這首…「劈破玉」 4A { 6)<e 綠沉沉蒼苔，黃霜霜衰草，煙籠水冷夕陽斜照，令人空傷懷抱。
BV-(`#~:y
冷清清繡房，嬌滴滴人兒，怎經得風雨蕭蕭。 <<M1:
1
噯！悲切切寒鴉，嘹亮亮賓鴻，苦哀哀只任窗前響蒼蒼頻叫， C4H $w:bVk
翠竹，叮咚咚鐵馬，無休無歇，又被金風吹搖。 -2/&i
孤零零人兒，遠迢迢去了，又不知是那一日才把書信捎。 h
C
D6
愁懨懨心緒，聽斷續砧聲，怎能不牽動人煩惱。 ARd*c?Om
乍朦朧，適才昏沉沉睡去，糊塗塗醒來，又不知是黃昏，又不知是曉。 Zb4+zps^-
愁懨懨心緒，聽斷續砧聲，怎能不牽動人煩惱。 E3"j7y[S
乍朦朧，適才昏沉沉睡去，糊塗塗醒來，又不知是黃昏，又不知是曉。 w}WfQj xMr=t
U1C
看到沒有這明代的K房美眉唱的歌，那歌詞裏面的意境其實都還是挺高的， w =2; QJ< 不像現在唱的什麼「老鼠愛大米」滴，有夠沒學問滴~~~~ ;Zt N9l 我另外是聽說再怎麼人山人海的花街場子，到八點半以後， 5 !Ho[
就不會有美眉站在外面了，不會像明代接不到客人的美眉那麼慘， pAtt=R,Ht 應該算是時代的進步吧~~~~ ]*]#I?&'Hx 7zcmv"` lK%)a + 2 
R}E$SmFg >*]dB| 2 只是想起這古代花街美眉要是沒坐到檯打白板時被雞頭修理場面，
-SlAt$I J 咳，令人想來還是不免有些心酸與難過，想到此場景~~~
F" | ; 不由得浮起了「剛毅木訥」的老鷹會長所常唱的
「嘆十聲」 i [4t`v'Dk 這首道盡了以前煙花女子身不由已的無奈滴歌曲~~~
m8Y>4:Nw &WJ;s* 歌詞是這樣~~~
"~:P-]`G JH+uBZh6 煙花那女子 嘆罷那第一聲 m 88(f2Ch 思想起 奴終身靠啊靠何人 pJo#7rxd6 爹娘生下了奴 就沒有照管 lKBI3oYn 為只為家貧寒 才賣了小奴身 yW]>v>l:Eg 咿呀呀得兒喂 說給誰來聽
B" . 3NQ 為只為家貧寒 才賣了小奴身 8Joj KH 煙花那女子 嘆罷那第二聲 ,:6.Gi)| 思想起 當年的壞呀壞心人 %% + @s 花言巧語他把奴來騙 ! %/2^ 到頭來撇下奴 只成了一片恨 u$rSM0CJ 咿呀呀得兒喂 說給誰來聽 c1M *w9o 到頭來撇下奴 只成了一片恨 Txa
2`2t7 9WT{~PGj 煙花那女子 嘆罷那第三聲 E4 N"|u| 思想起 何處有知呀知心人 SNrX(V::z 天涯漂泊受盡了欺躪 kk$D:UQX 有誰見 逢人笑暗地裏抹淚痕 ?Ll1B3 f 咿呀呀得兒喂 說給誰來聽 RHu4cK!5 有誰見 逢人笑暗地裏抹淚痕 kIJ =]wU|v sp7#e%R\ 這曲「嘆十聲」本身的曲調很像江南小調，
X- P%^mK 猛然一聽和「天涯歌女」還有點相像，
#}+_Hy 但作曲者是有名的
「陳蝶衣」，作詞者則是
「姚敏」，
wJg&OQc9 「嘆十聲」是在1949年香港某電影公司的開創作品
《蕩婦心》裏面的插曲，
,Yu2K` PnJA'@x 根據網路上資料所示，
《蕩婦心》是根據「托爾斯泰」的小說
《復活》所改編的，
z0 J:"M 故事內容是講
農村少女梅英（白光飾）與地主之子（嚴俊飾）互有愛意， l9 +)h } 並發生關係。地主卻在其子出國深造法律時，將梅英嫁予他人， S
9E<)L 含悲逃走的梅英日後生下孩子，想等少爺回來。 @@5Ju I-! 然而阻隔重重，又得知他另有所愛後，乾脆攜子到城市謀生， {`+:!X 卻被流氓所欺，之後不幸不得不墮入風塵~~~~ q
r F:=?`E 某日，剝削她的流氓忽然被殺，梅英被視為當然嫌犯， ekCt1^5Y 因無人生樂趣，她竟也認罪，而當庭主審法官即為她孩子的父親， h3(B7n7 其表弟 （韓非飾）當了辯護律師，得知梅英的隱衷，決心為她平反。 bW2Msv/H 恢復自由後，梅英把孩子交給無緣的舊情人，自行飄然離去。 #&Fd16ov )(h<vo)-zX H)pB{W/ http://www.youtube.com/v/NGQblCBvOBU&hl=zh_TW&fs=1
> a)6GZ@ 這首由「白光」在片中所演唱的
「嘆十聲」，
BYZllwxwTE 其實只有嘆了三聲而已，有點像台語歌滴
「三聲無奈」，
yHs'E4V`$ 在這段youtobe的片斷裏，可以看到「白光」在開始時
mMtv a}=* 是在「醉春院」裏賣笑中一嘆，二嘆中的梳頭給另個恩客看，
K_}81|= 之後的第三嘆則是一面唱一面喝，
>K
7]G?+7E 再來就是燈火順勢暗掉到此為止，
2#Y5*r's\ 歌中剩下的那「七嘆」就讓觀眾自己意會了~~~
*n`8 -= \]qwD m/ ^)1!TewCY 有人是說「白光」唱的歌常會走音，她的聲音也不好聽，
fl71{jJ_ 但我是覺得在這首歌曲，只有「白光」這種有點慵懶不在乎的聲調，
, ik\MSS 才能唱出那種無奈到極點，又對自己苦難的命運有點嘲弄的滄桑~~~
]//D d/L6 ,A9{x\1! 在這段影片中那間「醉春院」的門口
DG/<#SCF 其實應該掛著那幅有名滴對聯~~
l TJM} K lTZcbaO?]
惟英雄本色，方能到此； xz){RkVzP
是可憐兒女，何必苛求！ z<u@:: v;:. k,E0 就像我的老友悠客大大所說的一樣，
(P 9$Ei0fv 會在那地方討生活的美眉，背後多少都有些令人心酸的故事~~~
TB#oauJm, ,a\pdEPj 既然是可憐家滴女兒，就不必太苛求了~~
R QCKH]&! 嗯~~~~以後要學習我的好友 ，
p}lFV,V eXQz Cm
不管何時何地、
r(Y@; 不管碰到什麼侏羅紀動物都可以~~
=%0r_#F%= 嗯~~~~~嗯~~~~
X`0`A2
n 作個
「悠」然
不雞不糗，
Ew2ksZ>B]& (喔，打錯了，是)
不伎不求的
9m}c2:p 有格調滴、隨遇而安滴尋芳
「客」~~~~
' cf8VD ~~~
!;B^\
8{ c59l/qoz $jN,] N~ -----------------------------------------------------------
a WMEo`O% 註：
3k* U/*
這首歌後來
「鄧麗君」也翻唱過，
J 0yo@O 鄧麗君版本的連結 Am)X bN')1 Y -G;;~ 這首「嘆十聲」在林正英演的港片
「一眉道人」裏
f/]g@/` 改成了粵語版的
《飄零恨》，想聽的大大們可以連過去看看~~~~
(\ Gs7 http://www.xmzmtv.net/player.php?bgplay=0&siteid=E3B4B55A36A06963&vid=1F91BDD156586AA5
[ 此貼被左公羊在2014-01-21 23:42重新編輯 ]
