殘而不廢:原來幾十年來不詳的作詞者, 今天自己出來解密了
ZJI|762, [表情]
.......
(2019-06-10 15:15) 
~
]o .Mv a
lq+FH&
冤枉啊…那條阿姆斯壯的歪歌，
"r.pU(uxt 我是高一參加自強活動，一個帶活動的高雄師專畢業，
-l$]>J ~ 當國小老師的女老師教我的，第三段的歌詞是「…眼睭突突驚死人…」
uKhfZSx0 w Ugrcy7 許石老先生家好像是賣金紙香燭的老店？
t0Ec` +) \e ( h6,@ 把老先生的歌改成歪歌的，還有這首台灣小調，
z <s]Z 那才好笑哩~~~
|W{z,e01x _
@ \ 
J/ <[i rC z\Qg 3BS ]cFqKs _________________________
H|
Q)Tp Lk 【本文係 增訂修改自 2008/02/11發表之舊文
「隨風集--台灣小調」，給老歌曬曬太陽，炒炒冷飯希望不要介意】
]< TgBo| = V%s ^ 不知道大家是不是還記得在電影
「海角七號」裡，
aBol9`6 「國寶」茂伯第一次參加樂團時，一開口唱的是
〈南都之夜〉中的
t'FY*|xk 「我愛我的妹妹啊…」，這首由許石作曲、鄭志峰作詞的歌曲，
"(T @*"vX2 其實也是和
「十八姑娘一朵花」一樣有著不同的版本…
&Zq4 3~ fWF\ V[ ~~~
k\1q Jr P , 5P6Y9 QH#|R92: 這條在當年咱小學時候常被當成
「愛國」歌曲、「淨化」歌曲的《台灣小調》，
/GfC/)1_ 那時還不知是首台語歌，原來的歌名叫
《南都之夜》，作曲者是
「許石」先生，
jC <<S 許石先生是咱們台南府城人(1920-1980)，
*H:;pI WP 年輕時曾赴日本歌謠學院研究，在1946年始返台投入台語歌壇，
uFG]8pj2V1 大名鼎鼎的
《安平追想曲》就是許石先生與陳達儒先生(作詞)的作品~~
0xZq?9a 3Pkzzyk_|D 這首
《南都之夜》原來滴歌詞如下，
kS3wa3bT E^Q| v45d t$R| lv5< http://www.youtube.com/v/HMd6ZsrMxq4?fs=1&hl=zh_TW
Hza{"I*^ iK'bV<V&7 南都之夜 =U3 !D;XP 許石譜曲、鄭志峰填詞 ZZ?=^g (男)
H@5:x8 我愛我的妹妹啊 Vc c/ 害阮空悲哀 ^;Ap-2Ww 彼當時在公園內 wrw~ J 怎樣你甘知 > : \lDz 看見月色漸漸光 O _(/uLH 有話想欲問 zj"J~s;? 請妹妹你想看嘜 6z!? U:b T 艱苦妳甘知 9C3q4.$D +'Tr>2V (女)
>8 o RO 我愛我的哥哥啊 "4}{Z)&R2 相招來七逃 C$
nT&06o 黃昏時在運河邊 Dj
#G{X". 想起彼當時 7Bd vJ" 雙人對天有立誓 |Pwb7:a3 阮即不敢嫁 ysDfp'C, 親像風雨渥好花 r|6S&Ia> 何時會相會 uu]<R@!J @dD70T (男)
!<@k\~9^D 妹妹啊我真愛你 rp.JYz, (女)
`'.u$IBW 哥哥我愛你 o#H"tYP (女)
Gl`Yyw @84 坐在小船賞月圓 l9? ] t; 心內暗歡喜 ;R 'OdQ$o (男)
9`QWq u[ 親像牛郎甲織女 j<wWPv 相好在河邊 ~vBmW_j (合)
H2 |& 誰人會知咱快活 /dh w~| 合唱戀愛歌 M|6
W<y l`fjz-eE bU(t5
[ D_(xhM 這首閩南歌是的來源有兩個說法﹐
|jF)~k6 有一說是許石留學日本時聽到一首日本歌
「蘋果之歌」 而改編，
:Uj+iYE8Z8 也有說是他看過歌仔戲後﹐學起此首曲調再加以改編。
^|-x mUC fqFE GyeNr 但那首號稱是戰後的第一號歌謠曲，並木路子所唱的日本歌
「蘋果之歌」(リンゴの唄)，
[6)`w
i 開頭和南都之夜是有點像，但後面實在是有點相去甚遠，
= w_y<V4 倒是偶是覺得應該是帶有台灣傳統
「七字仔調」滴味道~~~
w/E4wp 不過不管怎樣，總是有濃濃的台灣味，尤其是歌詞實在是
r9z/hm}E 「俗又有力」，一開頭滴
「我愛我滴妹妹啊」有該生猛而「聳閣有力」，
}4 5| 後來裏面女生唱詞的
「相招來七逃」，這「七逃」(玩耍)的台語漢字，
IHMZ E42 連橫說應該是寫成
「佚陶」，也有人認為應寫成
「憩陶」(休憩陶冶之謂)，
@kRe0:t 但可以想見兩人相邀傍晚在台南運河邊談請說愛這情景躍然於曲中~~~
doVBV Tk^ 在台語男女對唱的歌曲中，很少見到這麼直敘情愛的方式…
;' YM@n uF
L~^vz 這首曲子在國府高唱反攻大陸的年代，被改編成
《台灣小調》，
h+
}
`mi 是1959年香港國泰公司電影
《空中小姐》插曲，
*A;~~ SQ 裏面
「葛蘭」唱滴是四、五年級熟悉滴歌詞
69TQH J[ 下面可以連結到片中的原唱~~
>jRz4% http://www.youtube.com/watch?v=3aebrT_HFrA uZ\ > http://www.youtube.com/v/3aebrT_HFrA&rel=1
wp$C J09f* oq(um:m 台灣小調 (電影版) ﹕
*ZF7m_8u{ 曲﹕許石/詞﹕易文
??ah ``$At ,m 我愛台灣同胞啊 唱個台灣調 Vb|DNl@ 海岸線長山又高 處處港口多炫耀 ko $bCG% 四通八達有公路 南北是鐵道 =H3 JRRS 太平洋上最前哨 台灣稱寶島 a~DR$^m ,]42v? 四季豐收蓬萊島 農村多歡笑 a]BnHLx 白糖茶葉買賣好 家家戶戶吃得飽 D8C@ x` 鳳梨西瓜和香蕉 特產數不了 gO1`zP!9Z 不管長住和初到 同聲齊誇耀 R0,
Q ` <eI7xifD 阿里山峰入雲霄 西螺建大橋 x]XhWScr ' 烏來瀑布十丈高 碧潭水上有情調 nW!rM($q 這也妙來那也好 甚麼最可驕 thl{IU 還是人情濃如膠 大家心一條 0:Yz'k5 lm o>z'< =-1d m+P
這首台灣小調滴曲調當年是很流行滴，
P%g[!9
' 幾乎是代表咱們寶島台灣，那時在學校的遊藝會啦、運動會啦，
)pW(C p 常常要小學生去唱這首歌頌反共基地復興寶島滴~~~嗯，樣板歌，
fp |b@ 不過，現在哼著哼著也實在是懷念那時的思想單純的年代~~~
& tkkn2t v/}M _E 對岸的老共在文革時把這首曲子，
TOeJnk 換成吃咱們台灣人豆腐的
《我愛我的台灣島》，
$xa
#+ 裏面換成是思苦憶甜的歌詞，也讓愛呆丸滴鄉親瞧瞧，
JrQ*.lJj 看看最愛台灣，捨不得台灣離開中華民族這個大家庭滴對岸怎麼唱滴…
?&pjP,a L&][730 我愛我的台灣島 #rF| X6P 台灣是我故鄉 ;WO /xA-# 過去的日子不自由 4:y;<8+j\ 如今更苦愁 #/MUiV 我們要回到
rwv_
RN 大陸的懷抱 6rF[eb 兄弟們啊姐妹們 sq*d?<:3 不能再等待 `GUj.+u " Z#97Jc+J 另一種版本是
o[!]xmj
Fpzps!(;= 〈我愛我的臺灣〉 0^?(;AK _t 'Kj \ 我愛我的臺灣呵！ .~4%TsBa Y 臺灣是我家鄉， `.>2h}op 過去的日子不自由， Etg'"d@[ 如今更苦愁。 yf2U-s 誰知狗去豬又來， (Lo<3a-] 臺灣成苦海， CJ%bBL'. 兄弟呵！姐妹呵！ )g(2xUk-y 不能再等待。 71m dU6Kq $DJp|(8 啊…啊~~~~
6Z\[{S]; 忘了說…小滴該死…
FzXVNUMP 本站是不涉政治滴，
4%aODr 8 要沖淡點政治味的話…
=Y R/X@ & 那就來點咱們喜歡的風月粉味吧~~~
f XS4&XU 就請「鐵獅玉玲瓏」的「舜子」給咱們來段…
''s]6Jjw 「檳榔交出來」滴
「福州伯的故事」…
:S{[^ -" 這是偶現在最喜歡的「南都之夜」的
「把檳榔交出來」滴版本了…
GG/~)^VMe B=J
eZMn @G~ T&6E! http://www.youtube.com/v/Vw3wEonuOpE?fs=1&hl=zh_TW
(iIJ[{[H4) i:ZpAo+Z { r> eOq[z 而這首台灣曲子，
i$?i1z*c} 在香港分別被改編成
《星星愛月亮》，和
《舊歡如夢》…
{UT^p IP\ 聽說也頗受歡迎，尤其是在1992年那部
《九二黑玫瑰對黑玻瑰》 {ckA 又翻出這
「舊歡如夢」曲子時，也讓香港人懷舊了一陣~~~
RYZh"1S;k #K yb9Qg 當年也流行歪歌版，在中學生間流傳的版本是~~~
gmJiKuAL5 v 1 d] 強恕中學出太保，太妹也不少 "AS;\-Jk 太妹跟著太保跑，跑到山上去打砲 Xd!=1 :: 不得了，不得了，太妹有喜了 ]Z&2 太妹生個小太保 一起跑到山上去打X S/"-x{Gc2v #(?EL@5 ah U\(= j$4To
t 唉，不過仔細想想…
L*6Tz'Qp 還是大陸改革開放前改編的「南都之夜」，
.zAB)rNc
| 道出了一向「根留台灣」小滴的心聲，
r
2]:'O6 自從內地開始YD之後，~~~
9e@Sx{?r D"El6<3)h 過去的日子不自由 如今更苦愁 h?
p&9[e` 我們要回到 大陸的懷抱 ;sT7c1X^! 兄弟們啊 aqK<}jy
姐妹們 不能再等待 MR:Co4( =.#*MYB.l 然後呢，這首曲子k房美眉也可以這樣子
b6 &`]O;% 唱出她們滴心聲
V)^ nVD)e 「人趴甲過來」滴
= iB0ak
「呆丸小調」啦~~~
oQBfDD0 {k-GWYFA 我愛我的好哥哥呀 \=?f4*4|/
哥哥我愛你 #f5 -f 我愛你的什麼東西 GE\@mu *pO
我愛人民幣呀 XwOj`N{!H 沒有港幣沒關係 美金也可以 5lu620o N0,.cd]y` ^ D/:[ ;HlVU ----------------------------------------
(@ vu/yN 註：
X8~ cWW AA:Ch? 「康康」後來改編的《南都之夜》，
I@08F 康康總算正經八佰滴來唱這首台語老歌，
,ic.b
@u1 但他是比較纏綿的方式來詮釋這首曲子…
_S7GkpoK 唱得蠻有味道滴，可以聽看看喔~~
r77?s? http://www.youtube.com/watch?v=958oDyO1ou4 s_y Y,Z: http://www.youtube.com/v/958oDyO1ou4&rel=1
t
\kI( G T_lexX[\ http://www.youtube.com/v/lHImUPnUk3Y?fs=1&hl=zh_TW
aF1pq {*bXO8vi(( 我愛我的妹妹啊 害我空悲哀 O~.A} 彼當時在公園內 按怎妳敢知 KA# 4iu{ EX7gTf# 看見月亮漸漸光 有話想要問 ^sY ]N77 請妹妹妳想看覓 甘苦妳敢知 B<T wTv V f`n> 我愛我的妹妹啊 相招來去逃 8j. 9Sk/ 黃昏時在運河邊 想起彼當時 f`*Ip? V-
BI?M/pIm 雙人對天有立誓 我無娶妳無嫁 Mf^ ;('~ 親像風雨澆好花 何時再相會 CP) x; X<9jBj/t 雙人對天有立誓 我無娶妳無嫁 /0>Cy\eN0 親像風雨澆好花 何時再相會 3 (Kj| u
, 9^wKS!7$ 雙人對天有立誓 我無娶妳無嫁 RAx
Ay{ 親像風雨澆好花 何時再相會 I
$ !Y --------------------------------
n{J<7I e"* 9s5gi+l_O 網路上另有台灣的學者在文章內發表在內地的版本，
{0WLY@7 2? 這首曲子的「解放版」名字改成《台灣謠》，
Z)Nl\e& M 要用台語唱喔~~~
.h-:) e* ExqI=k`Zs 〈臺灣謠〉
+O`0Mc$%' Xhe2 5 我愛我的臺灣呵，臺灣是咱家鄉， s(q\!\FS 日本時真不會自由，現今加苦愁。 UxzZr%>s 看見狗去肥豬來，目屎在腹內。 ]7}2"?J4v 咱同胞要怎樣，何時來報仇？ <v&>&;>3 1tHTjEG4^3 兄弟呵，姐妹呵，可免空悲哀。 0.4c|-n 彼當時在地獄內，有苦無人知。 7rw}q~CE5 現今是人民解放軍，要救咱子孫， RcitW;{|Kg 請同胞著合起來，消滅反動派。 6 Daz1Pxd+ lwIU|T<4 1949 年9 月「民歌採集出版社」出版的《中國民歌》
KGS=(z 將此〈臺灣謠〉收錄其中，供小學音樂課教唱使用。
~T7\lJ{%G `PnB<rf:*1 資料來源：
qiV#T +\ 「高雄文化研究2009 年年刊」2009 年8 月，頁1∼52
y&")7y/uE 蔡添進，《許石〈南都之夜〉傳唱及旋律來源探究》
):E4qlB -------------------------------------------------------------------------
uli,@5%\ u* G|TF Dtl381F J 〈福州伯的故事〉
u~=>$oT't 詞：鄭進一/陳維祥
C S"2Sd 1` s
de|t 軟仔是漂泊的福州人 唐山過台灣
HA&][%^ 有錢有勢擱有權 正港社會的一尾虫
@[D-2s 阮阿爸塊作議員 阮阿母賣福州杉
ymT&[+V 有一項代誌軟仔上怨歎 我緣投甲會驚死人
~rN~Ql%S 福州伯：
f7mP4[+dS 各位朋友大家好，哇福州伯啊！
{wiw]@c8 福州過台灣，身揹三隻刀，剪刀、菜刀、剃頭刀，
s
NZ{OD+ 放尿擱抹臭粗。
qP-
* 今天有一項代誌要擱大家講，就是阮家好額人！因為伊三代都在做官，阮阿祖，
v?F~fRH 阿失去伊就失去了啊，我們就不要再講了，阿阮阿公在起肖，最重要的就係阮的
t5G@M&d4Eo 阿爸，阮的阿爸，實在是賜人尊重，因為耶，伊做三屆的議員，阮村哦！越做越
EtK,C~C}8 散，因為哦！有阿Ａ、沒啊Ａ、暗時阿Ａ、日時阿Ａ，連阮老母嘛帶起來Ａ，真
} :P/eY
正是無所不知耶！別人送錢來黑洗，沒一次沒給人收，所以耶，我阿爸實在是賜
/!rH DcR 人尊重，阿爸！I Love You。
<pp M\$ 軟仔是堂堂的青仔叢 出名的七仔
}bz v&k 雖然腳短人細漢 躺咧眠床才知誰卡高
#8z2>&:| 花天酒地是軟仔的本行 長頭毛就帶出場
I:Wrwd
騙上床 爽一爽 可能是某多顧卡無緊 軟仔的子那會無相同
' :lADUt 福州伯：福州鄭啊！
J'`,];su 福州鄭：福州伯啊！真久無沒相看，你最近卡水卡彭皮
T52A}vf4 福州伯：那裡那裡，福州鄭啊，今日好好甲軟仔抓二節。
!>W _3Ea 福州鄭：你係軟仔老顧客，軟仔甲你服務一下，應該的啦！
/KFCq|;7s, 福州伯：福州鄭，請檳榔交出來。
@x3x/g U 福州鄭：阿軟仔講啥咪？
Fr?o
4E6h 福州伯：檳榔交出來。
3#}5dO 福州鄭：阿你你..你捺安那摃啊！！
@ {\q1J> 福州伯：我那有摃啥？阿就檳榔交出啊
^P
>; % 福州鄭：阮這沒做嘿啦！噓！卡小聲耶囉...
cd)yj&:?Bt 福州伯：沒你係聽去那裡，我係摃檳榔
>_X Rh 福州鄭：哦！你係摃檳榔哦！你要摃檳榔拿出來，啥咪檳榔叫出來，嚇死人
yxh8sAZ 福州伯：來抓龍抓龍
by,"Orpwq; 福州鄭：阮沒呷檳榔，來來∼哇來抓龍哦！你人趴甲過去
Rb\M63q 福州伯：嗯！？你摃啥？
TXD\i Dq 福州鄭：你人趴甲過去
k)o D 福州伯：阿你剛才叫我不行摃，你摃甲比我還粗
2JwR?<n{ 福州鄭：哇摃了沒有錯，叫你人趴甲過去
Z6 \
OkD 福州伯：人趴甲過去哦∼
8*V^DM3n- 軟仔是歹命的福州人 好額甲有夠煩
# kl?
ww U 田園厝地祖公仔產 每天放火燒嘛燒不完
vG` R. 有一日軟仔阿爸甲我講 叫我自己就愛保重
}A;
J-7g6 才知影阮兜已經破產 害軟仔聽一下褲底溼
U@ x5cw: 從今以後我就淒慘 軟仔這嘛治路邊塊賣福州丸
h lD0^8S 福州伯：福州魚丸哦∼福州魚丸哦！
USy^Y?~ ; 鄭：福州仔，唱一條歌來聽耶！
f mI LkXKz 福州伯：唱國語歌曲乎你聽！
P#-Ye<V~J( 鄭：好耶！
l'n" iQ!G 福州伯：我愛台灣滴同胞啊！唱歌台灣調，何日何月...
6cQh8_/>{# 鄭：福州賣擱唱啊！警察來啊！警察來啊！
a^t #kdT 福州鄭：警察來啊哦？！
6|+I~zJ88 福州伯：免驚！免驚！
k;/U6,LQ* 鄭：阿怎？
Z%Q[W}iD 福州伯：那個警察嘛福州人
P#]% C 6 6WAD$8$ -----------------------------------------------------------------------
z )I
.^ 1959年香港拍攝了歌舞片《空中小姐》，
IF YG l 片中利用音樂歌舞來介紹包括台灣在內
U@yn%k9 的東南亞地區的自然風光和人文景觀，
A I}29L3C 推動風光旅遊，說很受當時觀眾歡迎。
Vi[* a 
| z=:D*uh~ PB*m D7" 葛蘭灌錄唱片時﹐歌詞就有另一版本﹐
zBV7
b| j 收錄於百代唱片「葛蘭之歌」專輯﹕
`?{i dg 9ar+P h@* 台灣小調 (唱片版) ORHs1/L`j (許石曲，易文詞) gf7%vyMo$ ,rx?Ig}k z 我愛台灣好地方 唱個台灣調 海岸線長山又高 山上叢林是瑰寶 ?a+>%uWt 四通八達有公路 南北有鐵道 太平洋上風光好 台灣稱寶島 JK34pm[s 9E~=/Q= 四季豐收蓬萊島 農村多歡笑 白糖茶葉買賣好 家家戶戶吃得飽 $e1==@
R 鳳梨西瓜和香蕉 出產真不少 不管長住和初到 同聲齊誇耀 FWcE\;%yVg eD5.*O 阿里山峰入雲霄 西螺建大橋 烏來瀑布十丈高 碧潭水上有情調 e$}x;&c Q 西門町口最熱鬧 台大最崇高 這裡人情濃如膠 大家都相好 me"}1REa &[ ejxK" Z_Ffiw(p -----------------------
NPF"_[RoeV 註：在1961年﹐周聰改編為粵語版本，並與「許艷秋」合唱﹐
Sa7bl~p\ 收錄於和聲唱片「好女兒」合輯~~~
MgyV {` |{]W (/ 星星愛月亮 C qOvV v (許石曲，周聰詞) A
J<Sa= U<QO@5 http://www.youtube.com/v/CIyGV9trMcc?fs=1&hl=zh_TW
H5j6$y|I|N http://music.geocities.jp/seikonaku/chowstar.mp3 M l VN'w E-\Wo3 (女) 星月雙輝照天上 夜色倍明亮 bII pJQ1.[ (男) 妹你又以比月一樣 青春皎潔又漂亮 musZCg$ (女) 哥哥心中是否愛明亮 "u:5 (男) 低訴我心像星一樣 星星愛月亮 RuSKJ,T:9 (女) 嬌艷鮮花翠坡上 蝶影雙雙 + pTc2z (男) 妹美貌似鮮花一樣 青春嬌美又漂亮 ]JF>a_2wG (女) 哥哥心中未知你是何樣 .6z8fjttOC (男) 低說我心亦一樣 相依永共偎傍 M|nTO (女) 星月光輝照天上 夜色更明亮 ?_*X\En*3 (男) 妹你又似比月一樣 光輝皎潔又漂亮 tJ`tXO (女) 哥哥好比夜星照明亮 w'E&w)Z] (合) 星與月照影在天上 星星愛月亮。 9} L cJ <XG&f 數年後再有另一個粵語改編版“舊歡如夢”，
;5QdT{$H 是由
「譚炳文」主唱，成為最流行的粵語版本。
L q<# 舊歡如夢 aGY R:jR$ (許石曲﹐龐秋華詞)
sw
A^oU BU],,t\ http://www.youtube.com/watch?v=ySBDuFsH-c8 #m [R1G# http://www.youtube.com/v/6k_N4oKzVBE?fs=1&hl=zh_TW
HE#IJB6BS? 當年相戀意中人 大家性情近 _{0'3tI7 早種愛根極親蜜 心心相印互信任 P oTJ
4z 月底花間相偎依 共喜有緣份 7 06-QE^ 恩愛百般願比翼 痴心一縷共訂盟 6V)P4ao mD Z/Kp{ 喜逢知己倍精神 內心快樂無憾 <WhdQKFf- 朝晚眷戀共歡聚 天天相見互慰問 5'>DvC
p%M 立心栽花花不香 重反惹愁恨 H y}oSy26 只怨愛海起風波 一朝生變斷愛盟 FY1
>{Bn YQGVQ[P 恩情如今化煙雲 未許再續情份 0<Q['l4Ar 空有愛絲萬千丈 可惜都已盡化恨 1 ~ fD: 枉拋相思枉痴戀 恨卿心太忍 ?T]3I.3
2^ 只有嘆息舊歡似夢 早經消散莫再尋 =E?kx f[X 早經消散莫再尋 早經消散莫再尋
