[其它類]請教 日文達人  .............[已解決] [復制鏈接]

想請教一下  , 照片裡的日文是什麼意思 ......? *o4a<.hd2  
qt*+ D  
gGUKB2)  
這是便當 留的 , 不知 是不是 歌詞 ? Bt(<Xj D  
>5: O%zQ@  
所以麻煩 日文達人 幫小弟 我翻譯一下 Iz#4!E|<  
$7c,<=  
`OWHf?t:  
1' v!~*af  
謝謝.........cc ZV+tHgzlv5  
z\A ),;  
3NDddrL9  
KX
K5\#+L  

寫得不完整 y^`JWs,  
もしもし應該是もしも, 如果的意思~ ?SElJ?Z  
所以第一行應該是~もしもあなたとあえずにいたら !e~[U-  
7 g(Z
@  
如果我沒有遇見, 或見到你的話~ 3u$1W@T(  
0FI |7  
わたしはなにをしてたでしょうか? ektU,Oo  
BDWbWA 6  
我會是在做什麼呢? 或者是~我會是如何呢? n "6L\u  
]kTxV e  
oq+w2yR  
應該是歌詞, 有點熟~ ybE
2N  
大概是這樣!  還請其他日語達人指點 +jwHYfAK)  
#IM.7`I  
pC>h"Hy  
tLa%8@;'$  
參考參考

「喂~~~~如果一直不見面的話~~~我什么都做不下去」 4A!]kj5T  
X$ZVY2  
好像是歌词

很像是鄧麗君 F`QViZ'n>#  
我只在乎你的日文歌詞 /D3{EjUE=  
請參見 5?^
L))  
http://mymedia.yam.com/m/3028222

楼上大大说的就是正解 hz qJ !  
是小邓的~我只在乎你的日语歌词 hxO}'`:  

是歌詞沒錯.. \CL8~  
只不過MM沒寫完整.. 9zu;OK%  
漏掉不少.. !(GyOAb  
歌名是"時の流れに身を任せ”

看得出來這位mm並不懂日文，她只是想利用日文歌詞撥弄你的心弦罷了，至於是真是假，只有你能判斷了。

他少字......難怪覺得怪怪的...

這是鄧麗君唱的"我只在乎你" ?d7,0Ex P  
!+GYu;_  
這首歌日文版的歌詞 zBF~:Uc`B  
L:$4o  
大大這是美眉向你傳情意啦

我也了解了 |&; ^?M  
原來是小鄧的歌 8 #_pkVQw:  
他的他真的是歷久不衰啊

留鄧麗君的歌詞傳情∼真是有趣呢∼ }Q\%tZC#T  
但看來這MM日文不太好∼應該不是母語... 5'AP:3Gf"  
第一句就破功了...還もしもし咧....

這是貍經常陪客戶唱的歌啊 cgnNO&  
我只在乎你...只是這個MM的漏字跟錯字似乎不少