【本文係 增訂修改自 2008/02/11發表之舊文
「隨風集--台灣小調」，給老歌曬曬太陽，炒炒冷飯希望不要介意】
wu~ ?P ` 3A!Qu$r9 不知道大家是不是還記得在電影
「海角七號」裡，
g]Z@_ 「國寶」茂伯第一次參加樂團時，一開口唱的是
〈南都之夜〉中的
(-%1z_@Y 「我愛我的妹妹啊…」，這首由許石作曲、鄭志峰作詞的歌曲，
H6Q!~o\"H 其實也是和
「十八姑娘一朵花」一樣有著不同的版本…
OJT% ?P%@{ uWjEyxPv{ ~~~
} e]tn
) :rSCoi>K t{W
u5<F: 這條在當年咱小學時候常被當成
「愛國」歌曲、「淨化」歌曲的《台灣小調》，
;D|g5$OE& 那時還不知是首台語歌，原來的歌名叫
《南都之夜》，作曲者是
「許石」先生，
75 W@B}dZd 許石先生是咱們台南府城人(1920-1980)，
K;l
xPM] 年輕時曾赴日本歌謠學院研究，在1946年始返台投入台語歌壇，
LO@o`JF 大名鼎鼎的
《安平追想曲》就是許石先生與陳達儒先生(作詞)的作品~~
r^T+ I3 $0&<Jx 這首
《南都之夜》原來滴歌詞如下，
UH`cWV Lpr jL,P )TC a_
(T9pr http://www.youtube.com/v/HMd6ZsrMxq4?fs=1&hl=zh_TW
bx:j `5Uj` ^*'fDP* 南都之夜 ,w% hD* 許石譜曲、鄭志峰填詞 cP^c}e*;NS (男)
su0q 2. 我愛我的妹妹啊 W *~[KdgC 害阮空悲哀 M$Ow*!DfP 彼當時在公園內
]/[$3rPwZ 怎樣你甘知 bY}:!aR<mK 看見月色漸漸光 `=P= i>, 有話想欲問 |Ng}ZLBM 請妹妹你想看嘜 o:PdPuZVR 艱苦妳甘知 f,'^"Me$c kzmw1*J (女)
M,dp; 我愛我的哥哥啊 b^R_8x 相招來七逃 J0FJ@@ 黃昏時在運河邊 a\*_b2 ^n 想起彼當時
& Y jUoe 雙人對天有立誓 D9%t67s 阮即不敢嫁 ]PQ6 em 親像風雨渥好花 MeDlsO 何時會相會 d8J(~$tXQN &~V6g(9 (男)
Mn TqWC90 妹妹啊我真愛你 +o|I @7f (女)
1T0s
UIY 哥哥我愛你 a[ yyEgm2 (女)
bkS-[r W 坐在小船賞月圓 u[6aSqwC | 心內暗歡喜 -Ra-Ux (男)
_g%,/y 9y 親像牛郎甲織女 @cB6,iUr 相好在河邊 v~:'t\n (合)
UO4
z
~ 誰人會知咱快活 1 otE:bi 合唱戀愛歌 #k|f%!-Vo )St`}qu; \pVNJ y$`< ->)0jZax 這首閩南歌是的來源有兩個說法﹐
Dd'J"|jF38 有一說是許石留學日本時聽到一首日本歌
「蘋果之歌」 而改編，
HQGH7<=Om 也有說是他看過歌仔戲後﹐學起此首曲調再加以改編。
#ba 7r
]Xu >l^[73,]L 但那首號稱是戰後的第一號歌謠曲，並木路子所唱的日本歌
「蘋果之歌」(リンゴの唄)，
Y3g<%6 開頭和南都之夜是有點像，但後面實在是有點相去甚遠，
\{. c 0 倒是偶是覺得應該是帶有台灣傳統
「七字仔調」滴味道~~~
'J8Ga<s7C 不過不管怎樣，總是有濃濃的台灣味，尤其是歌詞實在是
@ +yj t'B 「俗又有力」，一開頭滴
「我愛我滴妹妹啊」有該生猛而「聳閣有力」，
'Esz #@R 後來裏面女生唱詞的
「相招來七逃」，這「七逃」(玩耍)的台語漢字，
b8&z~'ieR 連橫說應該是寫成
「佚陶」，也有人認為應寫成
「憩陶」(休憩陶冶之謂)，
( 9(NP_s 但可以想見兩人相邀傍晚在台南運河邊談請說愛這情景躍然於曲中~~~
F4$9r^21r 在台語男女對唱的歌曲中，很少見到這麼直敘情愛的方式…
"{x+ \Z\ $f AZ^ 這首曲子在國府高唱反攻大陸的年代，被改編成
《台灣小調》，
,:xses*7 是1959年香港國泰公司電影
《空中小姐》插曲，
P
~h 0Ul 裏面
「葛蘭」唱滴是四、五年級熟悉滴歌詞
k-I U}|Xz 下面可以連結到片中的原唱~~
u?SxaGEa http://www.youtube.com/watch?v=3aebrT_HFrA ]ASTw(4 http://www.youtube.com/v/3aebrT_HFrA&rel=1
@umn[J#* #Q/xQ`+|. 台灣小調 (電影版) ﹕
]iry'eljy 曲﹕許石/詞﹕易文
_Lgi5B% < Y)A ez 我愛台灣同胞啊 唱個台灣調 >!PCEw<i 海岸線長山又高 處處港口多炫耀 ~F[JupU 四通八達有公路 南北是鐵道 /)<Xoa 太平洋上最前哨 台灣稱寶島 .o) o#hF
K'&~ 四季豐收蓬萊島 農村多歡笑 K>_~|ZN1C8 白糖茶葉買賣好 家家戶戶吃得飽 `>u^Pm
鳳梨西瓜和香蕉 特產數不了 |Ge!;v 不管長住和初到 同聲齊誇耀
D2'J ( ?0?+~0sI 阿里山峰入雲霄 西螺建大橋 B8>3GZi 烏來瀑布十丈高 碧潭水上有情調 -u~AY#* 這也妙來那也好 甚麼最可驕 g 9AA)Ykp 還是人情濃如膠 大家心一條 F7\nG}#s 8iC9 xSH[% 9`cj9z
z7 這首台灣小調滴曲調當年是很流行滴，
C 4K"eX,K 幾乎是代表咱們寶島台灣，那時在學校的遊藝會啦、運動會啦，
ZY*_x)h+#7 常常要小學生去唱這首歌頌反共基地復興寶島滴~~~嗯，樣板歌，
h@ @ q:I= 不過，現在哼著哼著也實在是懷念那時的思想單純的年代~~~
o!zo%#0;#) I] Ws
對岸的老共在文革時把這首曲子，
(p(-E 換成吃咱們台灣人豆腐的
《我愛我的台灣島》，
=8A L>:_ 裏面換成是思苦憶甜的歌詞，也讓愛呆丸滴鄉親瞧瞧，
Lkl b 看看最愛台灣，捨不得台灣離開中華民族這個大家庭滴對岸怎麼唱滴…
8qwPk4 R=
.U bY 我愛我的台灣島 <~
?LU^ 台灣是我故鄉 O'
S9y 過去的日子不自由 <q:2' 4o 如今更苦愁 c/}-pZn< 我們要回到 bA07zI2 大陸的懷抱 Ws:+P~8 兄弟們啊姐妹們 |?\2F 不能再等待 A'suZpL P\&n0C ~ 另一種版本是
uQ3W = eA-$TSWh 〈我愛我的臺灣〉 }*c[}
VLN m%U$37A 1 我愛我的臺灣呵！ mw*KLMo42 臺灣是我家鄉， `=E4J2" 過去的日子不自由， GpXU&A'r 如今更苦愁。 Jfzfx fM 誰知狗去豬又來， ZJV;&[$[ 臺灣成苦海， %Mf3OtPiJW 兄弟呵！姐妹呵！ q OV$4[r 不能再等待。 3j\Py'}; Id{Ix(O 啊…啊~~~~
&H /3@ A3 忘了說…小滴該死…
uOJso2Mx 本站是不涉政治滴，
rTzXRMv@o 要沖淡點政治味的話…
3u oIY Y 那就來點咱們喜歡的風月粉味吧~~~
h 3V;
J 就請「鐵獅玉玲瓏」的「舜子」給咱們來段…
p~z\&&0U0 「檳榔交出來」滴
「福州伯的故事」…
I @ D<rjR 這是偶現在最喜歡的「南都之夜」的
「把檳榔交出來」滴版本了…
Q&
v U|y D<lV WP :.crES7<[X http://www.youtube.com/v/Vw3wEonuOpE?fs=1&hl=zh_TW
9>ML ;$T& &:#"APX H,;9' *84 而這首台灣曲子，
TRFza}4:i 在香港分別被改編成
《星星愛月亮》，和
《舊歡如夢》…
WD|pG;Gq 聽說也頗受歡迎，尤其是在1992年那部
《九二黑玫瑰對黑玻瑰》 ,"Nb;Yhg 又翻出這
「舊歡如夢」曲子時，也讓香港人懷舊了一陣~~~
uo3o[ H&# Kza5_ 7p`L 當年也流行歪歌版，在中學生間流傳的版本是~~~
H={5>;
8G OySn[4`(i 強恕中學出太保，太妹也不少
N3ccn 太妹跟著太保跑，跑到山上去打砲 qv
8B$}F U 不得了，不得了，太妹有喜了 {4r } jH 太妹生個小太保 一起跑到山上去打X gM& 4Ur __i))2 ;RS^^vDm (t"e#b
(: 唉，不過仔細想想…
Vo 9Fl Yj 還是大陸改革開放前改編的「南都之夜」，
n!L}4Nmp 道出了一向「根留台灣」小滴的心聲，
NW~`oc)NS 自從內地開始YD之後，~~~
bq z*90 UVD*GsBk 過去的日子不自由 如今更苦愁 ! _?#f| 我們要回到 大陸的懷抱 JnS@} m 兄弟們啊 KNSMx<G P
姐妹們 不能再等待 !B R@"%hx ; Z
2 然後呢，這首曲子k房美眉也可以這樣子
?:Rw[T@
l 唱出她們滴心聲
{i)FDdDGD 「人趴甲過來」滴
K}QZdN']
「呆丸小調」啦~~~
QURpg/<U K QCF " 我愛我的好哥哥呀 sPRs;to-
哥哥我愛你 .=@CF8ArG 我愛你的什麼東西 +K48c,gt?
我愛人民幣呀 |z`AIScT 沒有港幣沒關係 美金也可以 3-_`x9u* %D>cY ! t]+h. h%] D[g ----------------------------------------
v(l:N@L 註：
'h>CgR^NM1 c. uD% 「康康」後來改編的《南都之夜》，
J )UCy;Y 康康總算正經八佰滴來唱這首台語老歌，
Z@bKYfGM 但他是比較纏綿的方式來詮釋這首曲子…
vY]7oX+ 唱得蠻有味道滴，可以聽看看喔~~
b"eG8 http://www.youtube.com/watch?v=958oDyO1ou4 .x_F4 #Ka http://www.youtube.com/v/958oDyO1ou4&rel=1
1WAps#b. C,,S<=L: http://www.youtube.com/v/lHImUPnUk3Y?fs=1&hl=zh_TW
2[ 1lwV 8[x{]l[ 我愛我的妹妹啊 害我空悲哀 7*@ BCu6 彼當時在公園內 按怎妳敢知 89ab?H}/ v4r %'bA 看見月亮漸漸光 有話想要問 M
c 6v 請妹妹妳想看覓 甘苦妳敢知 wcL|{rUXba j5m]zh5\J= 我愛我的妹妹啊 相招來去逃 vgN%vw pL 黃昏時在運河邊 想起彼當時 <1E5[9
q 4#ZZw a]y 雙人對天有立誓 我無娶妳無嫁 O[ug7\cl+ 親像風雨澆好花 何時再相會 8i^d*:R 7w?N-Q$y 雙人對天有立誓 我無娶妳無嫁 ' [%
?j?2r 親像風雨澆好花 何時再相會 ( #rhD} -|GX]jx(Y 雙人對天有立誓 我無娶妳無嫁 Iy@6cd,)S 親像風雨澆好花 何時再相會 5$c*r$t_RK --------------------------------
1(qL),F; -~]]%VJP| 網路上另有台灣的學者在文章內發表在內地的版本，
q }hHoSG]= 這首曲子的「解放版」名字改成《台灣謠》，
FLQ>,=O 要用台語唱喔~~~
[ N0"mE< qTV.DCP 〈臺灣謠〉
dQI6.$? )odz/\9n3c 我愛我的臺灣呵，臺灣是咱家鄉， p*~b5'+ C+ 日本時真不會自由，現今加苦愁。 P=.T|l1 看見狗去肥豬來，目屎在腹內。 T_oL/x_; 咱同胞要怎樣，何時來報仇？ y~< _ux, (
\7Yo^ 兄弟呵，姐妹呵，可免空悲哀。 x*wr8$@J 彼當時在地獄內，有苦無人知。 ZQ[ s/ 現今是人民解放軍，要救咱子孫， vpoJ{ TPO
請同胞著合起來，消滅反動派。 -fD W>]_ M+WN \.2pX 1949 年9 月「民歌採集出版社」出版的《中國民歌》
_a w49ag; 將此〈臺灣謠〉收錄其中，供小學音樂課教唱使用。
A:V/i:IZfR U\6Ee-1#_ 資料來源：
&J ,&>CFc 「高雄文化研究2009 年年刊」2009 年8 月，頁1∼52
Xd'B0kQaT 蔡添進，《許石〈南都之夜〉傳唱及旋律來源探究》
uwu`ms7z 2 -------------------------------------------------------------------------
B+[L/C}=; F<(?N!C?@ Cg]S`R- 〈福州伯的故事〉
9%DLdc\z; 詞：鄭進一/陳維祥
66HxwY3a h
%! ,|[| 軟仔是漂泊的福州人 唐山過台灣
Oo x,4 & 有錢有勢擱有權 正港社會的一尾虫
]Mj N)%hT 阮阿爸塊作議員 阮阿母賣福州杉
gCM(h[7A 有一項代誌軟仔上怨歎 我緣投甲會驚死人
8xYe aK 福州伯：
@O
HsM?nW 各位朋友大家好，哇福州伯啊！
1
Lz 福州過台灣，身揹三隻刀，剪刀、菜刀、剃頭刀，
Te H_DVxj 放尿擱抹臭粗。
W@61rT} c 今天有一項代誌要擱大家講，就是阮家好額人！因為伊三代都在做官，阮阿祖，
.|GnTC q 阿失去伊就失去了啊，我們就不要再講了，阿阮阿公在起肖，最重要的就係阮的
-o YJ& r 阿爸，阮的阿爸，實在是賜人尊重，因為耶，伊做三屆的議員，阮村哦！越做越
#g]eDU-[ 散，因為哦！有阿Ａ、沒啊Ａ、暗時阿Ａ、日時阿Ａ，連阮老母嘛帶起來Ａ，真
D3x
W?$Z 正是無所不知耶！別人送錢來黑洗，沒一次沒給人收，所以耶，我阿爸實在是賜
[~k!wipK 人尊重，阿爸！I Love You。
.> ^U
mM 軟仔是堂堂的青仔叢 出名的七仔
2 5I a 雖然腳短人細漢 躺咧眠床才知誰卡高
ZC9S 0Z 花天酒地是軟仔的本行 長頭毛就帶出場
kjj? X|Un 騙上床 爽一爽 可能是某多顧卡無緊 軟仔的子那會無相同
TJ
s ~}&L 福州伯：福州鄭啊！
6 IKi*} 福州鄭：福州伯啊！真久無沒相看，你最近卡水卡彭皮
?A~a}bFZ 福州伯：那裡那裡，福州鄭啊，今日好好甲軟仔抓二節。
S =3 H.D!f 福州鄭：你係軟仔老顧客，軟仔甲你服務一下，應該的啦！
dwVo"_Yr 福州伯：福州鄭，請檳榔交出來。
.}3K9.hkr 福州鄭：阿軟仔講啥咪？
r-5xo.J' 福州伯：檳榔交出來。
NQ,2pM<*- 福州鄭：阿你你..你捺安那摃啊！！
}PzHtA,V 福州伯：我那有摃啥？阿就檳榔交出啊
#fxd Zm, 福州鄭：阮這沒做嘿啦！噓！卡小聲耶囉...
3j w4# GW 福州伯：沒你係聽去那裡，我係摃檳榔
:7pt=IA 福州鄭：哦！你係摃檳榔哦！你要摃檳榔拿出來，啥咪檳榔叫出來，嚇死人
G9h B p 福州伯：來抓龍抓龍
-{ Fy@$! 福州鄭：阮沒呷檳榔，來來∼哇來抓龍哦！你人趴甲過去
*[tLwl. 福州伯：嗯！？你摃啥？
'|nA GkA 福州鄭：你人趴甲過去
S=X_7V
福州伯：阿你剛才叫我不行摃，你摃甲比我還粗
zI'c 'X1, 福州鄭：哇摃了沒有錯，叫你人趴甲過去
8s>OO& 福州伯：人趴甲過去哦∼
c6LPqPcN 軟仔是歹命的福州人 好額甲有夠煩
aV G4D f 田園厝地祖公仔產 每天放火燒嘛燒不完
o.])5i_HV 有一日軟仔阿爸甲我講 叫我自己就愛保重
x_#'6H\1ga 才知影阮兜已經破產 害軟仔聽一下褲底溼
qnnP*15` 從今以後我就淒慘 軟仔這嘛治路邊塊賣福州丸
e
I+p 福州伯：福州魚丸哦∼福州魚丸哦！
.p-T > 鄭：福州仔，唱一條歌來聽耶！
v .Xmrry 福州伯：唱國語歌曲乎你聽！
.>@]Im 鄭：好耶！
5>&C.+A 9 福州伯：我愛台灣滴同胞啊！唱歌台灣調，何日何月...
9Nu:{_YoP 鄭：福州賣擱唱啊！警察來啊！警察來啊！
ig4mj47wJ 福州鄭：警察來啊哦？！
qIk( ei 福州伯：免驚！免驚！
<ugy-vSv 鄭：阿怎？
[wcp2g3Px 福州伯：那個警察嘛福州人
/ a$B8, &\<?7Qj3U| -----------------------------------------------------------------------
~4M?[E& 1959年香港拍攝了歌舞片《空中小姐》，
7?2<W-n 片中利用音樂歌舞來介紹包括台灣在內
"\"sM{x 的東南亞地區的自然風光和人文景觀，
_OJ19 Ry 推動風光旅遊，說很受當時觀眾歡迎。
J;Eg"8x] 
.%_=(C< E TFtD>q X 葛蘭灌錄唱片時﹐歌詞就有另一版本﹐
q[%SF=~<k{ 收錄於百代唱片「葛蘭之歌」專輯﹕
TTz_w-68 VevDW }4q* 台灣小調 (唱片版) XvkFP'%i/ (許石曲，易文詞) Pi=B\=gs "@rXN "4 我愛台灣好地方 唱個台灣調 海岸線長山又高 山上叢林是瑰寶 Z)G@ahO Q 四通八達有公路 南北有鐵道 太平洋上風光好 台灣稱寶島
}N@+bNh~ mh8)yy5\ 四季豐收蓬萊島 農村多歡笑 白糖茶葉買賣好 家家戶戶吃得飽 E 7"`D\*
鳳梨西瓜和香蕉 出產真不少 不管長住和初到 同聲齊誇耀 VP:9&?>G
9~}.f1z 阿里山峰入雲霄 西螺建大橋 烏來瀑布十丈高 碧潭水上有情調 -\M;bQV[C 西門町口最熱鬧 台大最崇高 這裡人情濃如膠 大家都相好 n4
J*04 K 2,G
9~<t A'T: \Wl -----------------------
og|~:>FmJo 註：在1961年﹐周聰改編為粵語版本，並與「許艷秋」合唱﹐
=7 -@&S=?s 收錄於和聲唱片「好女兒」合輯~~~
90!67Ap`x 5Pd^S ew 星星愛月亮 ~s>Ud<l%r (許石曲，周聰詞) z=K hbh 3=IY0Q>/( http://www.youtube.com/v/CIyGV9trMcc?fs=1&hl=zh_TW
z&Lcl{<MA http://music.geocities.jp/seikonaku/chowstar.mp3 g
I4Rku 6='x}Qb \H (女) 星月雙輝照天上 夜色倍明亮 Mgg m~|9) (男) 妹你又以比月一樣 青春皎潔又漂亮 m]/s R3yF (女) 哥哥心中是否愛明亮 \(ju0qFqH (男) 低訴我心像星一樣 星星愛月亮 AP(%m'; (女) 嬌艷鮮花翠坡上 蝶影雙雙 :xsNn55b (男) 妹美貌似鮮花一樣 青春嬌美又漂亮 S0tPnwco[~ (女) 哥哥心中未知你是何樣 AHn
Yfxv_ (男) 低說我心亦一樣 相依永共偎傍 >\Ml \CyL (女) 星月光輝照天上 夜色更明亮 N6!$V7oT (男) 妹你又似比月一樣 光輝皎潔又漂亮 2w>yW] (女) 哥哥好比夜星照明亮 ! k8j8v& (合) 星與月照影在天上 星星愛月亮。 1^ y^b{ {GS $7n 數年後再有另一個粵語改編版“舊歡如夢”，
Kl w9 是由
「譚炳文」主唱，成為最流行的粵語版本。
myDcr|j-a 舊歡如夢 +D|E8sz8 (許石曲﹐龐秋華詞)
L*1yK* pSS8 %r%S' http://www.youtube.com/watch?v=ySBDuFsH-c8 U$j?2|v-x http://www.youtube.com/v/6k_N4oKzVBE?fs=1&hl=zh_TW
L+NrU+:=C 當年相戀意中人 大家性情近 n<Z1i) 早種愛根極親蜜 心心相印互信任 LRv[,]b 月底花間相偎依 共喜有緣份 1D)=q^\I 恩愛百般願比翼 痴心一縷共訂盟 $Zf]1?|xa nmUMg 喜逢知己倍精神 內心快樂無憾 )"f *Mp 朝晚眷戀共歡聚 天天相見互慰問 VZr AZV^c 立心栽花花不香 重反惹愁恨 E,7b=t 只怨愛海起風波 一朝生變斷愛盟 P30|TU+B IeGVLC 恩情如今化煙雲 未許再續情份 zN,2
(v" 空有愛絲萬千丈 可惜都已盡化恨 O
718s\# 枉拋相思枉痴戀 恨卿心太忍 :PQvt/-'(D 只有嘆息舊歡似夢 早經消散莫再尋 p$
l'y""i 早經消散莫再尋 早經消散莫再尋[ 此貼被左公羊在2010-12-07 21:24重新編輯 ]
