【本文係 增訂修改自 2008/02/11發表之舊文
「隨風集--台灣小調」，給老歌曬曬太陽，炒炒冷飯希望不要介意】
\CrWKBL .svlJSx 不知道大家是不是還記得在電影
「海角七號」裡，
O6 n ]l 「國寶」茂伯第一次參加樂團時，一開口唱的是
〈南都之夜〉中的
8K2=WY N 「我愛我的妹妹啊…」，這首由許石作曲、鄭志峰作詞的歌曲，
8y'.H21:; 其實也是和
「十八姑娘一朵花」一樣有著不同的版本…
M`H@
% M
LTcZdQd$ ~~~
0X4I-xx# 6"/4@?
f{)n xd
># 這條在當年咱小學時候常被當成
「愛國」歌曲、「淨化」歌曲的《台灣小調》，
i/RA/q 那時還不知是首台語歌，原來的歌名叫
《南都之夜》，作曲者是
「許石」先生，
Ao$|`Lgj=z 許石先生是咱們台南府城人(1920-1980)，
oa6&?4K?F 年輕時曾赴日本歌謠學院研究，在1946年始返台投入台語歌壇，
Lc_cB` 大名鼎鼎的
《安平追想曲》就是許石先生與陳達儒先生(作詞)的作品~~
(lt{$0 ^1;Eq>u 這首
《南都之夜》原來滴歌詞如下，
z4 KK t& f7 I!o, / 3c[]P2Bh http://www.youtube.com/v/HMd6ZsrMxq4?fs=1&hl=zh_TW
V;u FYt; E ?63ep:QEk 南都之夜 U
U@ 許石譜曲、鄭志峰填詞 -`,F e3 (男)
G<Y }QhFU 我愛我的妹妹啊 DhN<e7 c` 害阮空悲哀 xM**n3SZ` 彼當時在公園內 {9- n3j} 怎樣你甘知 y\ax?(z 看見月色漸漸光
liPa T 有話想欲問 C=`MzZ bJ 請妹妹你想看嘜 LN`Y`G|op 艱苦妳甘知 BVu{To:g G
uKiNYI_ (女)
N1 D r'aw* 我愛我的哥哥啊 ?[2>x{5Z 相招來七逃 J
}|6m9k! 黃昏時在運河邊 ;nAI;Qw L 想起彼當時 >\[| c 雙人對天有立誓 1@xdzKua1 阮即不敢嫁 j bp?6G W 親像風雨渥好花 _*CbtQb5 何時會相會 k1~? }+<e bVOJp% *s (男)
Z ty9 O8g 妹妹啊我真愛你 bp>M&1^KY (女)
r b*;4a 哥哥我愛你 sE! $3|Q (女)
Ue U`U 坐在小船賞月圓 F
TWjIa/[ 心內暗歡喜 "mc ] ^ O (男)
Ch73=V
親像牛郎甲織女 lsKQZ@LN` 相好在河邊 -
*v)sP"@ (合)
[" sm7y Q 誰人會知咱快活 0}N"L ml 合唱戀愛歌 9*2
^2GR^; h_1 5 " rd G{gc]7\=Cd Sh\Jm*5 這首閩南歌是的來源有兩個說法﹐
f0+vk'Z 有一說是許石留學日本時聽到一首日本歌
「蘋果之歌」 而改編，
h6 Cqc}P 也有說是他看過歌仔戲後﹐學起此首曲調再加以改編。
mb*|$ysPx :H>0
/^Mg0 但那首號稱是戰後的第一號歌謠曲，並木路子所唱的日本歌
「蘋果之歌」(リンゴの唄)，
Y=Om0=v 開頭和南都之夜是有點像，但後面實在是有點相去甚遠，
W{fNZb' 倒是偶是覺得應該是帶有台灣傳統
「七字仔調」滴味道~~~
"~L
$o
ji 不過不管怎樣，總是有濃濃的台灣味，尤其是歌詞實在是
E <\\/Q%w 「俗又有力」，一開頭滴
「我愛我滴妹妹啊」有該生猛而「聳閣有力」，
i9D<jkc 後來裏面女生唱詞的
「相招來七逃」，這「七逃」(玩耍)的台語漢字，
>1 hhz 連橫說應該是寫成
「佚陶」，也有人認為應寫成
「憩陶」(休憩陶冶之謂)，
tv%B=E!r 但可以想見兩人相邀傍晚在台南運河邊談請說愛這情景躍然於曲中~~~
,1>n8f77] 在台語男女對唱的歌曲中，很少見到這麼直敘情愛的方式…
</D )i cFr `9A\-n 這首曲子在國府高唱反攻大陸的年代，被改編成
《台灣小調》，
G rI<w .9X 是1959年香港國泰公司電影
《空中小姐》插曲，
~ nb1c:F 裏面
「葛蘭」唱滴是四、五年級熟悉滴歌詞
czT]X
F 下面可以連結到片中的原唱~~
gl 27&'?E* http://www.youtube.com/watch?v=3aebrT_HFrA lPw`KW http://www.youtube.com/v/3aebrT_HFrA&rel=1
^xQPj6 P} xc,Wm/[
台灣小調 (電影版) ﹕
kY{;(b3Q 曲﹕許石/詞﹕易文
SLda>I(p7& CT
JwZY7 我愛台灣同胞啊 唱個台灣調 6 tl#AJ- 海岸線長山又高 處處港口多炫耀 mX[J15 四通八達有公路 南北是鐵道 dP=,<H#]m 太平洋上最前哨 台灣稱寶島 k,-0OoCL-! GQDW}b8 四季豐收蓬萊島 農村多歡笑 Y
b4%W-5 白糖茶葉買賣好 家家戶戶吃得飽 3,1HD _ 鳳梨西瓜和香蕉 特產數不了 Dq+S'x~> 不管長住和初到 同聲齊誇耀 5e
m*9Ko $'3'[Nr(;t 阿里山峰入雲霄 西螺建大橋 MzE1he1 烏來瀑布十丈高 碧潭水上有情調 }z5u^_-m 這也妙來那也好 甚麼最可驕 BH0s ` K" 還是人情濃如膠 大家心一條 =s&ycc;-5} /6:qmh2 VcLzv{ 這首台灣小調滴曲調當年是很流行滴，
8w MwS6s: 幾乎是代表咱們寶島台灣，那時在學校的遊藝會啦、運動會啦，
e'r-o~1eN 常常要小學生去唱這首歌頌反共基地復興寶島滴~~~嗯，樣板歌，
A=r8 _.@2@ 不過，現在哼著哼著也實在是懷念那時的思想單純的年代~~~
BT"n;L?[ "6gBbm 對岸的老共在文革時把這首曲子，
PxA
OKUpI 換成吃咱們台灣人豆腐的
《我愛我的台灣島》，
.yB{ + 裏面換成是思苦憶甜的歌詞，也讓愛呆丸滴鄉親瞧瞧，
4@
QR2K| 看看最愛台灣，捨不得台灣離開中華民族這個大家庭滴對岸怎麼唱滴…
2YK2t<EO C(kL=WD 我愛我的台灣島 Rd[^)q4d$w 台灣是我故鄉 3 95`Wkv 過去的日子不自由 DA >TT~L 如今更苦愁 pj Md 我們要回到 f /t`B^}@ 大陸的懷抱 C I=M0 兄弟們啊姐妹們 iw{^nSD 不能再等待 i?f;C_w r! ~6 . 另一種版本是
Mk}*ze0% *
'Bu-1{ 〈我愛我的臺灣〉 eIQ@){lJ-] U04&z 91" 我愛我的臺灣呵！ Wpc8T="q 臺灣是我家鄉， tgY/8& $M 過去的日子不自由， 1NkJs& 如今更苦愁。 u>/Jb+ 誰知狗去豬又來， >fzFNcO* 臺灣成苦海， =3dd1n;8> 兄弟呵！姐妹呵！ yz=aJ
v;
H 不能再等待。 9ePom'1f1 l OiZ2
_2 啊…啊~~~~
>65 \ 忘了說…小滴該死…
LI
n2&r:U 本站是不涉政治滴，
p#
|}
o9 要沖淡點政治味的話…
,n$NF0^l 那就來點咱們喜歡的風月粉味吧~~~
f dJ<(i]7W 就請「鐵獅玉玲瓏」的「舜子」給咱們來段…
a#a n +JY3 「檳榔交出來」滴
「福州伯的故事」…
qWD(r q+9 這是偶現在最喜歡的「南都之夜」的
「把檳榔交出來」滴版本了…
$hy0U_}6 #fb &51 hGRHuJ http://www.youtube.com/v/Vw3wEonuOpE?fs=1&hl=zh_TW
3 Scc"9] ]I\9S{? XrI$ @e* 而這首台灣曲子，
cp6I ]#X 在香港分別被改編成
《星星愛月亮》，和
《舊歡如夢》…
a3L-q>h 聽說也頗受歡迎，尤其是在1992年那部
《九二黑玫瑰對黑玻瑰》 d6)+d9?< 又翻出這
「舊歡如夢」曲子時，也讓香港人懷舊了一陣~~~
"b) hj? I.it4~]H 當年也流行歪歌版，在中學生間流傳的版本是~~~
0cq
<!{ d 51xf.iB 強恕中學出太保，太妹也不少 *t_Q5&3L+U 太妹跟著太保跑，跑到山上去打砲 ZE9.r` 不得了，不得了，太妹有喜了 Z9
eP(ip 太妹生個小太保 一起跑到山上去打X V=<AI.Z:w
-t: U4r( Y]DC; , D# gC-,
唉，不過仔細想想…
*Tr9pq%m 還是大陸改革開放前改編的「南都之夜」，
#I\" 'n5M 道出了一向「根留台灣」小滴的心聲，
SGu`vN] 自從內地開始YD之後，~~~
KbMan~Pb6 }=|pl z} 過去的日子不自由 如今更苦愁 i XL
?ic 我們要回到 大陸的懷抱
g([M hf# 兄弟們啊 gux? P2f
姐妹們 不能再等待 e-#V s{?|r od
n3*{c{x 然後呢，這首曲子k房美眉也可以這樣子
)r
?- _qj= 唱出她們滴心聲
&Tg~A 9y\ 「人趴甲過來」滴
?in)kL
「呆丸小調」啦~~~
D 4sp+ 4hzdc ]
a 我愛我的好哥哥呀 6FY.kN\
哥哥我愛你 qB3E 我愛你的什麼東西 bnJ4Edy
我愛人民幣呀 $g),|[ x+( 沒有港幣沒關係 美金也可以 nd&i 9 l [_:
GQ Yr[& *>S Nh\o39= ----------------------------------------
yW&ka3j\ 註：
IyA
D>Q^ Hwcm t!y 「康康」後來改編的《南都之夜》，
Mbn;~tY> 康康總算正經八佰滴來唱這首台語老歌，
qG +PqK; 但他是比較纏綿的方式來詮釋這首曲子…
GP;N1/ = 唱得蠻有味道滴，可以聽看看喔~~
TX;)}\ http://www.youtube.com/watch?v=958oDyO1ou4 L3A2A http://www.youtube.com/v/958oDyO1ou4&rel=1
ij 1YV2v U+zntB http://www.youtube.com/v/lHImUPnUk3Y?fs=1&hl=zh_TW
H4 $f+ {n w.bKq 7 我愛我的妹妹啊 害我空悲哀 O=6[/oc
' 彼當時在公園內 按怎妳敢知 r1 b"ta D@kf^ 1G 看見月亮漸漸光 有話想要問 FIUQQQ\3 請妹妹妳想看覓 甘苦妳敢知 wo;OkJKF sG\K$GP! 我愛我的妹妹啊 相招來去逃 Hp@Q 黃昏時在運河邊 想起彼當時 C[5dhFZ f~7V< v 雙人對天有立誓 我無娶妳無嫁 v-wZHkdd1 親像風雨澆好花 何時再相會 1iqgVby Z\cD98B# 雙人對天有立誓 我無娶妳無嫁 6";
ITU^v 親像風雨澆好花 何時再相會 y+KAL{AGK Hbn78,~ . 雙人對天有立誓 我無娶妳無嫁 .y lvJ$ 親像風雨澆好花 何時再相會 e;2A{VsD8 --------------------------------
qae|?z s6'=4gM 網路上另有台灣的學者在文章內發表在內地的版本，
mtdy@=?1Y 這首曲子的「解放版」名字改成《台灣謠》，
: (@P
*"j 要用台語唱喔~~~
s+(@ U
Ul T FAR>8Nm 〈臺灣謠〉
RT${7= u60RuP& 我愛我的臺灣呵，臺灣是咱家鄉， "BZ@m:I6hy 日本時真不會自由，現今加苦愁。 % m+7$iD 看見狗去肥豬來，目屎在腹內。 Tgh?=]H 咱同胞要怎樣，何時來報仇？ P#D|CP/Cu
Mmg~Fn 兄弟呵，姐妹呵，可免空悲哀。 X4{<{D`0t8 彼當時在地獄內，有苦無人知。 RhC|x,E 現今是人民解放軍，要救咱子孫， VfUHqdg- 請同胞著合起來，消滅反動派。 | AiMx2 ]LEaoOecu 1949 年9 月「民歌採集出版社」出版的《中國民歌》
&x;n^W;# 將此〈臺灣謠〉收錄其中，供小學音樂課教唱使用。
_3. rPS,s 9E NI %Jz 資料來源：
pw`'q(ad 「高雄文化研究2009 年年刊」2009 年8 月，頁1∼52
.R
l7,1\ 蔡添進，《許石〈南都之夜〉傳唱及旋律來源探究》
,RW`9+gx -------------------------------------------------------------------------
~+ 9v z LR'; c
R; %0 i)l| 〈福州伯的故事〉
.h\ Py[h<^ 詞：鄭進一/陳維祥
|(AFU3 ~ _EJP I 軟仔是漂泊的福州人 唐山過台灣
@ _W13@| 有錢有勢擱有權 正港社會的一尾虫
M8/: PmR< 阮阿爸塊作議員 阮阿母賣福州杉
c=zSq%e
有一項代誌軟仔上怨歎 我緣投甲會驚死人
Dt{WRe\# 福州伯：
4c[/%e:\- 各位朋友大家好，哇福州伯啊！
g@T}h [ 福州過台灣，身揹三隻刀，剪刀、菜刀、剃頭刀，
K)5j 放尿擱抹臭粗。
uP(t+}dQ+3 今天有一項代誌要擱大家講，就是阮家好額人！因為伊三代都在做官，阮阿祖，
mxpj
<^n} 阿失去伊就失去了啊，我們就不要再講了，阿阮阿公在起肖，最重要的就係阮的
$HtGB] 阿爸，阮的阿爸，實在是賜人尊重，因為耶，伊做三屆的議員，阮村哦！越做越
t#3 _M=L 散，因為哦！有阿Ａ、沒啊Ａ、暗時阿Ａ、日時阿Ａ，連阮老母嘛帶起來Ａ，真
Io[NN aF| 正是無所不知耶！別人送錢來黑洗，沒一次沒給人收，所以耶，我阿爸實在是賜
R_\o`v5 人尊重，阿爸！I Love You。
g> ~+M 軟仔是堂堂的青仔叢 出名的七仔
Cy *.pzCi 雖然腳短人細漢 躺咧眠床才知誰卡高
dMCoN8W 花天酒地是軟仔的本行 長頭毛就帶出場
%ZX9YuXQ 騙上床 爽一爽 可能是某多顧卡無緊 軟仔的子那會無相同
jw
`05rw: 福州伯：福州鄭啊！
]
"~
x 福州鄭：福州伯啊！真久無沒相看，你最近卡水卡彭皮
m)
3M) 8t 福州伯：那裡那裡，福州鄭啊，今日好好甲軟仔抓二節。
`WnsM; 1Y" 福州鄭：你係軟仔老顧客，軟仔甲你服務一下，應該的啦！
FBbaLqgVF{ 福州伯：福州鄭，請檳榔交出來。
^bP`Iv 福州鄭：阿軟仔講啥咪？
crN*eFeW 福州伯：檳榔交出來。
<fF|AbC: 福州鄭：阿你你..你捺安那摃啊！！
_,I
jB/PR( 福州伯：我那有摃啥？阿就檳榔交出啊
`- (<Q;iO 福州鄭：阮這沒做嘿啦！噓！卡小聲耶囉...
"eqzn KT%u 福州伯：沒你係聽去那裡，我係摃檳榔
}r@yBUW 福州鄭：哦！你係摃檳榔哦！你要摃檳榔拿出來，啥咪檳榔叫出來，嚇死人
Gp+\}<^ Z 福州伯：來抓龍抓龍
PG}Roj
I 福州鄭：阮沒呷檳榔，來來∼哇來抓龍哦！你人趴甲過去
+k~0&lZi 福州伯：嗯！？你摃啥？
%V+"i_{m 福州鄭：你人趴甲過去
J_;*@mW 福州伯：阿你剛才叫我不行摃，你摃甲比我還粗
SN]g4}K- 福州鄭：哇摃了沒有錯，叫你人趴甲過去
w` =O
'0d 福州伯：人趴甲過去哦∼
;FW <% 軟仔是歹命的福州人 好額甲有夠煩
Sc/$ 2gSG 田園厝地祖公仔產 每天放火燒嘛燒不完
-*i_8` 有一日軟仔阿爸甲我講 叫我自己就愛保重
iQS, @ 6 才知影阮兜已經破產 害軟仔聽一下褲底溼
H5 V>d 從今以後我就淒慘 軟仔這嘛治路邊塊賣福州丸
ZhoV,/\+ 福州伯：福州魚丸哦∼福州魚丸哦！
[cco/=c 鄭：福州仔，唱一條歌來聽耶！
jU* D 福州伯：唱國語歌曲乎你聽！
v$w}UC%uf 鄭：好耶！
DR,7rT{$ 福州伯：我愛台灣滴同胞啊！唱歌台灣調，何日何月...
!zllv tK4 鄭：福州賣擱唱啊！警察來啊！警察來啊！
*ra>Kl0
福州鄭：警察來啊哦？！
r7L.W 福州伯：免驚！免驚！
g7a446QR\K 鄭：阿怎？
,II3b( l 福州伯：那個警察嘛福州人
Q J-|zS.W maN2(1hz
-----------------------------------------------------------------------
=,h'}(z_ 1959年香港拍攝了歌舞片《空中小姐》，
>]_^iD]*t 片中利用音樂歌舞來介紹包括台灣在內
4 Yv:\c 的東南亞地區的自然風光和人文景觀，
L`X5\D'X 推動風光旅遊，說很受當時觀眾歡迎。
^;rjs|`K# 
&9|L Z9K t
7o4 aBl" 葛蘭灌錄唱片時﹐歌詞就有另一版本﹐
0{vH . b
@ 收錄於百代唱片「葛蘭之歌」專輯﹕
_> rM[\|X :~#)Xa0I 台灣小調 (唱片版) ' QMcQvU (許石曲，易文詞) w 52p y7 vhAgX0k 我愛台灣好地方 唱個台灣調 海岸線長山又高 山上叢林是瑰寶 G]
N3OIw&8 四通八達有公路 南北有鐵道 太平洋上風光好 台灣稱寶島 }WaZ+Mdg\ z;F HZb9t, 四季豐收蓬萊島 農村多歡笑 白糖茶葉買賣好 家家戶戶吃得飽 &pjj 鳳梨西瓜和香蕉 出產真不少 不管長住和初到 同聲齊誇耀 gPb.%^ p N-_ APWA 阿里山峰入雲霄 西螺建大橋 烏來瀑布十丈高 碧潭水上有情調 UoKVl- 西門町口最熱鬧 台大最崇高 這裡人情濃如膠 大家都相好 m C`*#[ [0aC]XQZ bX,#z, -----------------------
EmR82^_: 註：在1961年﹐周聰改編為粵語版本，並與「許艷秋」合唱﹐
Z) 2d4:uv 收錄於和聲唱片「好女兒」合輯~~~
:8hI3]9 C=]<R< Xy 星星愛月亮 GZ,MC?W (許石曲，周聰詞) }z$_
!)/i
8?Ju\W http://www.youtube.com/v/CIyGV9trMcc?fs=1&hl=zh_TW
x^ EW'-a http://music.geocities.jp/seikonaku/chowstar.mp3 9} m?E<6& MfHOn YV (女) 星月雙輝照天上 夜色倍明亮 \"))P1 (男) 妹你又以比月一樣 青春皎潔又漂亮 +L`}(yLJ)9 (女) 哥哥心中是否愛明亮 .xWa S8f (男) 低訴我心像星一樣 星星愛月亮 *YL86R+U (女) 嬌艷鮮花翠坡上 蝶影雙雙 sZT~ 5c8 (男) 妹美貌似鮮花一樣 青春嬌美又漂亮 ~ J&-~<%P} (女) 哥哥心中未知你是何樣 cz{`'VN}` (男) 低說我心亦一樣 相依永共偎傍 p6K ~ b (女) 星月光輝照天上 夜色更明亮 J-<_e?? (男) 妹你又似比月一樣 光輝皎潔又漂亮 &)gc{(4$ (女) 哥哥好比夜星照明亮 K@{0]6 (合) 星與月照影在天上 星星愛月亮。 3Ovx)qKxd yCav; ZS_ 數年後再有另一個粵語改編版“舊歡如夢”，
Bv!{V)$ 是由
「譚炳文」主唱，成為最流行的粵語版本。
V7r_U bg@K 舊歡如夢 J"LLj*,0 " (許石曲﹐龐秋華詞)
BxjSo ^n ydo9 P5E http://www.youtube.com/watch?v=ySBDuFsH-c8 p:5NMo http://www.youtube.com/v/6k_N4oKzVBE?fs=1&hl=zh_TW
>}%#s`3W1_ 當年相戀意中人 大家性情近 Y0T :% 早種愛根極親蜜 心心相印互信任 NjpW
K ;L 月底花間相偎依 共喜有緣份 `[g$EXX 恩愛百般願比翼 痴心一縷共訂盟 cv-r EHT k
fZ `|w@q 喜逢知己倍精神 內心快樂無憾 {sGEopd8]q 朝晚眷戀共歡聚 天天相見互慰問 Qrg- xu= 立心栽花花不香 重反惹愁恨 aHmg!s} & 只怨愛海起風波 一朝生變斷愛盟 "YY<T
&n iw3\`,5
恩情如今化煙雲 未許再續情份 , ?U)mYhI 空有愛絲萬千丈 可惜都已盡化恨 {59
>U~ 枉拋相思枉痴戀 恨卿心太忍 {H)hoAenA 只有嘆息舊歡似夢 早經消散莫再尋 \Ta5c31S+ 早經消散莫再尋 早經消散莫再尋[ 此貼被左公羊在2010-12-07 21:24重新編輯 ]
