愛情喜劇【飯飯之交】 [復制鏈接]

看了 紅尾的 [密友]變[炮友] 一文，讓小弟想起之前看過的電影。 /<[0o]  
q~`hn(S  
[飯飯之交]   No Strings Attached ~E}kwF  
]3r}>/2(  
<^S\&v1C_  
劇情如下： V 6}5^W  
_kKG%U.gbK  
艾瑪和亞當在15年前因參加夏令營而結識， y6 (L=$+B  
O>`k@X@9/  
KQ~y;{h?b  
雖然長大後有緣多次相會，但是卻沒有太多機會深入認識對方。 >`QBN1 Y  
4:MvC^X~z  
ss^a=?~  
直到十五年後，亞當得知前女友變成父親的女友後，傷心不已。 rFzNdiY  
dJuyJl$*  
k@xinK%O{  
約死黨一起喝酒聊心事，後來決定依序打給手機電話簿裡的每一位女生， ~!uX"F8Xl  
c!w[)>v  
kD#T_d  
直到有女生願意跟他做愛為止，因邊打邊喝酒，故最終醉到不醒人事... xj5TnE9^  
If'q8G3]-  
醒來時一絲不掛的躺在艾瑪的宿舍中，為了拿回衣褲， ^sv|m"  
fy+5i^{=  
xU'z>y4V$  
來到了艾瑪的房中，卻因情不自禁的與艾瑪"炒了飯"。 
b42%^E  
\p!UY3'  
18$d-[hX  
雖然亞當因此喜歡上艾瑪，但艾瑪卻不願談感情。 vNi;)"&*  
於是艾瑪和亞約定當一對不談感情、純粹只上床的「好朋友」！ (g6e5Sgi>  
q@.>eB'92P  
他們約法三章： A%w9Da?B  
1. 不許吃醋 NKY|Z\  
2. 不許深情相視 ,fjY|ip  
3. 不許將對方設為緊急聯絡人 _z p<en[  
4. 不許說男方的小DD很可愛 B>{%$@4  
5. 不許扮成小DD ^[hAj>7_8$  
6. 不許吵架 qI'pj TMDY  
7. 不許送花 ^^q&VL  
8. 不許裝娃娃音撒嬌 =By@%ioIGG  
|n_
N.Z  
彼此的關係只限炒飯，不需感情。更不需陪對方吃早餐。 M+"6VtZH  
因此不用擔心、在意對方的反應，當然也不可以愛上對方。 *%uzLW0  
但是，男女之間真的可以光炒飯而不談戀愛嗎？ ;<~f-D ,  
他們的純友誼還能繼續下去嗎？ 0kJ8H!~u  
Mo/R+\u+Y  
為了不破梗太多，劇情就不再多做介紹!!! 請看電影預告： _\AQJ?<M  
]($ \7+  
http://www.youtube.com/v/FgsNcvrwKG4?version=3 _hnsH I!oD  
ED0cnr\yG  
其實類似題材的電影很多，但能讓小弟能連看兩次的卻不多。 WZa6*pF  
?NE/}?a  
可能是男主角長得帥，屁屁又性感!!! `IN!#b+Eo  
4U2{1aN`  
i)l0[FNI}  
女主角長得優，雖看不到波濤胸湧，但身材也不差的緣故吧! k?=1q[RQH  
Y9BQLu4F  
UfW=/T  

---

Zo UeLU  
最後進入尾聲的台詞令人動容，讓我差點掉下淚來! k(H&Af+  
n7> |$2Y  
Emma: But I love U. I'm totally & completely in love with U, wv~:^v'  
             & I don't care if U think it's too late, I'm telling U anyway. b'wy{~l@  
(但我愛你，我完全徹底地愛上你，我不在乎你是否覺得太晚，反正我已告訴你!) p22AH%  
9nY`rF8@  
Adam:  U should know... if U come any closer, I'm not letting U go. "{<X! ^u>  
(妳要知道... 若妳再靠近，我不會讓妳走的) c[2t,+O  
<B@NSj  
可能是愛情喜劇的關係吧! 台詞才會這麼甜密、動人! (
KI9j7  
sY<UJlDKT  

---

m.++nF  
但與日劇【東京愛情故事】比較，在劇情張力上就差多了! CU=sQfE  
j"Jf|Hq $  
http://www.youtube.com/v/lBspHrXr6KQ?version=3 f )Lc
s  
$f@YQN=  
因感覺中文翻譯不太對味，日文台詞如下，看得懂的大大們請看： bQD8#Ml1  
%9YY \a {  
悔ウゆプ。悔ウゆ、完治。 [kg^S`gc#  
気持グゾ一コウろスゆモクプ。二個ゾスゆモクプ。ジアズ置ゆサわグヒゲギソ？ XPhP1 ^>\  
２４時間好わゲサ言ゲササ、仕事ウササパ、友達シ遊モザサパ、 u|KjoO   
完治ソ心全部ザ好わゲサ言ゲササ、 k26C=tlkv"  
グヒモシ捉ネりササ、私クんメ見ササ、 _2KIe(,;  
ゆスわヒ、他所ズ行ゲグヒよプ。 Jp jHbG  
RvG=GJJ9  
當年看完這一幕，心整個揪在一起，並失控大哭! jCY
~Wc  
就算至今看到此畫面，還是會感到一陣鼻酸、熱淚盈眶! Q{~g<G  
真的好為莉香叫屈喔! 她是那麼的用心愛完治， >H+tZV  
但完治只是把她當... 當時真的好想把完治揍飛! <NZPLo F  
唉~~ 感情是自私的，只能祝福莉香了... QN*|_H@h  
j$T12  
後來想想，應是演莉香的鈴木保奈美太漂亮了， cvcZ\y  
才會那麼地惹人憐愛! 讓人覺得替她感到惋惜吧! fz=8"cDR  
若莉香的角色改換成個醜不垃圾的豬扒來演， \Zf=A[  
小弟不但不可憐她，反而想揍飛的是那塊豬扒吧!!! l]G iz&  
!B`z|#  

---

Zk`y"[J  
Sorry! 有點離題了! 拉回主題! 介紹男女主角在劇中吟唱的歌曲： #WjQ'c:  
izSX  
Bleeding Love - Leona Lewis
X~IilGL8:  
http://www.youtube.com/v/Vzo-EL_62fQ?version=3 R_!'=0}V  
歌詞如下： Z/, R{Jgt"  
Closed off from love 曾經想遠離愛 stG +4w  
I didn’t need the pain 不想面對傷痛 EIw] 9
;'_  
Once or twice was enough 一次兩次已足夠 
GR|\OJ<2  
And it was all in vain 愛情全是徒勞無功 _l{~O  
Time starts to pass 陷入手足無惜的 B/X$ZQ0  
Before you know it you’re frozen 時光已悄悄溜走 2l?^\9&
 
$SQ$2\iC  
But something happened for the very first time with you 和你一起卻出現前所未有的感受 O=__w *<  
My heart melts into the ground found something true 我溶化的心碰觸到真實的悸動 R;HE{q[ f  
And everyone’s looking round thinking I’m going crazy 所有人都以為我昏了頭 gk%01&_>4  
*iB&tWv  
But I don’t care what they say 我才不管他們怎麼說 3$hIc)  
I’m in love with you 我已愛上你 ,^bgk -x-  
They try to pull me away 他們想要把我拉走 {Q>OZm\+  
But they don’t know the truth 但他們不懂 5mamWPw  
My heart’s crippled by the vein 我被血管牽制的心緩慢跳動 =! -}q  
That I keep on closing 我不斷阻止血液流通 &G2&OFAr]q  
You cut me open and I 你穿透了我讓愛從我血脈裡 2hV -h  
L9jT:2F  
Keep bleeding 緩緩蔓延 gWgp:;Me  
Keep, keep bleeding love 愛化作血液蔓延 :uo )-9_  
I keep bleeding 緩緩蔓延 ILr=<j  
I keep, keep bleeding love 愛化作血液蔓延 fXWy9 #M  
Keep bleeding 緩緩蔓延 K/9Jx(I,qL  
Keep, keep bleeding love 愛作化血液蔓延 !<TkX/O  
You cut me open 你穿透了我 :]:)c8!6  
]x)!Kd2>  
Trying hard not to hear 摀住耳朵 x[mz`0  
But they talk so loud 但他們太過喧囂 Hn >VPz+I  
Their piercing sounds fill my ears 聲音穿透耳膜 \W=3P[gb  
Try to fill me with doubt 想要在我心裡注滿猶豫 4T@+gy^.  
Yet I know that the goal is to keep me from falling 我知道他們是要阻止我陷入愛情 -sJ1q^;f@  
U/'l"N[  
But nothing’s greater 但什麼都比不上 =]%,&Se  
Than the rush that comes with your embrace 你沸騰我的擁抱 $e1.y b%  
And in this world of loneliness 在孤獨的世界裡 et5lfj  
I see your face 你出現我眼前 lEl.'X$  
Yet everyone around me thinks that I’m going crazy,  所有人都以為我昏了頭 7R:j^"I@  
maybe, maybe 也許是 bci]"uzB  
A~xw:[zy$a  

---

"R5G^-<hp  
[飯飯之交] 是部不錯愛的愛情喜劇， =r+K2]z,L  
建議有女友或老婆的大大們，可與另一半一起觀賞! 'goKYl#1Q  
看完應該可以為雙方的感情增溫不少!!! RP$u/x"b  
fTXip)n!r  
而像紅尾一樣只有炮友的大大們，自己看就好了! yF\yxdUX#  
千萬別與炮友看，免得從此[炮友]變[女友]就糟糕了! UvGxA[~2+  
Uha.8  

---

CUJq [  
感謝欣賞，請多指教!!!

我覺得 @%fTdneH  
如果只打一砲就分 VwH|ed$  
那可能不會有下文 inh:b .,B  
如果一直當砲友 @'>RGaPV  
那表示互相喜歡嘛 8#;=>m%  
在一起的機會就高啦

这一出片真的蛮好看的 ?
PWg  
z=KDkpV  
男主角演起来 Eu' ;f_s  
#I?Z,;DI=  
喜感跟演技兼具 值得回味~~

這樣的條件真是不錯 <qfAW?tF  
沒有感情束縛 {!D(3~MI  
但 o)XrC   
人生中應該很難這樣 ~<!j]@.  
因為既然可以做很好的炮友 nEu:& 4  
應該也是會愛對方的 OW#0$%f  
真假之間難控制得宜ㄚ

這社會不乏有只打砲而不談感情的男女~至少我遇過一兩個

只靠性愛維繫的感情不是真情,沒有性愛潤滑的感情不是愛情!

不知道為什麼現在的愛情電影或戲劇 'Z~ZSu  
怎麼看也猜的出大概的結局 is8i_FoD,n  
而且重點都是看過就忘 pZ'q_Oux  
之前看的另外一部跟這部蠻像的 z(LR!hr  
也是從砲友變情人 " Bx@(  
iGhvQmd(/*  
倒是東京愛情故事看過後還是很有味道不時還會想起 fY9+m}$S$  
大概是莉香的瀟灑無悔完治的猶豫不決 6Yn>9llo}=  
在那當中莫名的純愛感太印象深刻吧

真實世界中 x
F!IT"5D  
wA$7 SWC  
也希望有這樣的女主角不要跟我談感情 9f0`HvHC  
5%\K  
只要炒飯 ]Ik~TW&  

8*u'D@0  
偏偏.....都要附上感情 > Hv9Xz  
HjA~3l7  
壓力大

引用第6樓mutawww于2011-11-14 12:25發表的  : ]\fHc"/  
之前看的另外一部跟這部蠻像的 OE(y$+L3_I  
也是從砲友變情人 [!%5(Ro_  
.......

@@\qso  
/E<Q_/'Z  
大大說的是"好友萬萬睡"嗎? }Q:
CZ  
小弟也覺得有點像, 1R@G7m  
都是很多有趣對話, 俊男美女配, LA
c60^t1  
約會電影嘛.... VgXT4gO!  
% T
Fsk  
樓主所提東京愛情故事在小弟心中... zqj|$YNC  
當時年紀....  只是每週陪家人看.... xMk>r1Ud  
沒什麼印象了.......

版大貼的東京愛情故事是大陸版的.. ?a,#p  
所以翻譯才怪怪的... UBW,Q+Q  
例如:男主角台灣翻完治,大陸翻譯丸子....

引用第9樓hollo520于2011-11-14 14:09發表的  : MjQ>&fUK  
版大貼的東京愛情故事是大陸版的.. Heqr1btK  
所以翻譯才怪怪的... OD[=fR|cp  
例如:男主角台灣翻完治,大陸翻譯丸子....

sE]z.Po=  
Y/UvNb<lK  
原來是這樣呀! 但大陸的翻譯也太瞎了,明明片頭... :s+?"'DP  
V1Ft3Msq  

引用第10樓土中田中于2011-11-14 14:46發表的  :
原來是這樣呀! 但大陸的翻譯也太瞎了,明明片頭...

ORX<ZOt1  
I^LU*A=  
個人意見 Iw] ylp  
這是故意的 k=d_{2 ~  
是為了貶日 D)4#AI  
大陸的仇日情結一言難盡啊

剛好有看過... yHf^6|$8  
一部很不錯的愛情喜劇.... UaXIrBc  
p+nB@fN/  
似乎是在反駁..純炮友..的說法... asvM/9  
=mwAbh)[7n  
兩人儘管約定了在性事方面..互相幫忙... l:~ >P[  
可是..因性而愛..因愛而生妒嫉... u&`rK7J  
不知不覺的就發生了~~~ dZkKAK:v  
w?fq%-6f*  
有趣的片子..值得一看~~~

這部片我也有看過，還不錯 3SF J8  
說實在的很羨慕劇中男主角 59_VC('  
可以有這麼優鬥的女炮友∼雖然後面在一起了 "? 5@j/ e`  
<5c^DA  
現實生活中如果能遇到這麼有共識的女炮友 f5CnJhE|)  
我想我也不會常常打手槍了...... Xr|e%]!**  

引用第13樓帥良于2011-11-14 22:50發表的  : +JBYGYN&K  
現實生活中如果能遇到這麼有共識的女炮友 b0Fr]oGp  
我想我也不會常常打手槍了...... 0p \,}t\E  
.......

McQWZ<  
:P\RiaZAT  
呵... 每天吃牛排總有吃膩的一天! 5sF?0P;ln  
在沒有其他肉可以換個口味吃時, P
/~kX_  
吃點清粥小菜也不錯, _sNJU  
回頭再吃牛排會更加美味喔!!!

嗯~雖然還是很商業化的好來塢電影， Y^W.gGM  
但感覺應該是還不錯的片子， D%k]D/  
改天去找來看看。 \a6knd  
jI9Kn41  
小弟想要的也是純炮的關係， {:r8X  
但每次到後來都....

當年東京愛情故事,可創下日本電視台收視率NO.1 Zz uEw  
T]%:+_,  
平均2人就有1人收看,還有那耳熟能詳的主題曲啊~ &91U(Go  
mzl %h[9iI  
也是一絕喔!小弟當年也沉迷日劇..但是我討厭丸子

這一部之前看預告片時 2Rp5 E^s  
就覺得很好笑 /k(KA [bS  
但是探討的議題，倒是會讓人覺得 ^=nJ,-(h_  
相當有意思喔

這一部愛情喜劇挺好看的 Z~VS
Wrw3  
也描繪了當今都市男女情愛的糾葛 %y/8i%@6  
9*+%Qt,{B  
性與愛，當由性的過程卻產生愛的情愫時 wY`yP!xO  
這段原本單純的友情似乎也開始變了質 5mD]uB9  
av&4: O!  
或許每個都市的角落，也一再上演著這種故事吧