------本文改寫、增訂自2008-1-28發表之舊文，
【隨風集】漂浪之女1/2----
9(3]t}J5
d 4VF4 8 nll=Vd
[ 這幾天看到一則新聞~~~~
WeJ=]7T'L e"y-A&|
台取締鬆散？上百名韓國嫩模登台賣淫【聯合新聞網╱綜合報導】
韓國嫩模竟「侵門踏戶」登台賣淫？據《壹週刊》報導，韓國賣淫歪風愈演愈烈，近來韓國警方大舉掃黃，逼得上百名小模應召女郎轉戰取締較為鬆散的台灣淘金。目前這些韓國賣淫妹大多集中在大台北地區，每次「交易」收費昂貴，但生意卻應接不暇。
自韓國女星張紫妍自爆被逼賣淫自殺後，網路上又接連出現疑似韓國女藝人的性愛影片，據統計至少有37個系列被瘋傳還被翻譯成各種語言，使得韓國警方不得不強力掃黃，讓韓風吹到台灣應召業。近期許多台灣色情網站紛紛主打韓妹，還附上性感照片吸引嫖客。
據悉，來台賣淫的小模人數約有上百位，由於他們拿的是觀光簽證，每次登台只待3到4個星期，所以不少人都是用「無縫接軌」方式接客，一次要價上萬元。報導中，一名強調第二次來台賺錢的嫩模，在一天4個小時內就接了5位客人，果真如應召業者所說「生意太好了！」【2012/06/21 聯合新聞網】
\o*w#e[M kXV;J$1 我是覺得這有什麼好大驚小怪的？
IClw3^\l /W GD7\G'8 
5S<Rz) 1r }.a {;{y 如果去翻一下當年「日本總督府」所留下的資料，
[tT_ z<e` 你會發現以前在台灣討生活的
「賺吃韓妹」也算是不少，
E .%V 0} 根據
日本總督府那些「西郎孤投」(死人骨頭)滴資料，
'_b3m2I.G 那時
「常駐台灣」的韓妹，其職業別和人數大概是這樣…
S B~opN s"@}^
)*} 藝妓 娼妓 酌婦 女給 合計 朝鮮人女性在台總數 比例 C$ p012D1 1925 19 66 30 - 115 161 (71.4)%
ku4Gc6f#gG 1932 2 123 141 1 267 636 42.0%
~&? 57Sw*m 1933 1 144 150 1 296 774 38.2%
qt(4?_J 1934 2 149 183 4 338 846 40.0%
E{0e5. { 1935 2 181 201 5 389 1,021 38.1%
=r 4sF!g 1936 3 158 239 4 404 1,126 35.9%
k%3)J"|/ 1937 4 198 261 - 463 1,213 38.2%
zo1T`"Y 1938 1 155 208 1 365 1,140 32.0%
NH;e |8 1939 - 240 204 1 445 1,380 32.2%
#{*5rKiL 1940 2 249 255 - 506 1,505 33.6%
0W0GSDx 1941 - 227 195 - 422 1,618 26.1%
X% mga~fB 1942 - 185 280 465 1,679 27.7%
)DmydyQ' cLEd -{x 註：
「酌婦」就是
陪酒小姐、酒家女的意思；
yAAV,?:o[
「女給」是類似旅社裏的
「女服務生」 LC4VlfU
4E2#krE% 從這比例上的數字可以看到，早在1925年開始，
wPEK5=\4Ob 「登台」而可以「有牌」接客的韓妹就已經是上百位了，
iX o( 最高時在台滴韓妹中十個有七個是坐檯滴，
NN#k^[i1 少的時候，十個裏面也會兩三個~~~
_Pno9| K@<*m!%<2 所以說在日本人統治台灣那時候，
IQ$!y,VJ 不只是本妹，這
連「韓妹」也是「踢倒街」！~~~
3-btaG'P A yWdJ<OU 各位大大如果眼尖的話，在看電影
「悲情城市」裏面有段「梁朝偉」走在九份街上時，
wFF,rUV 外面在拉客的女人，那個背後招牌上寫滴就是「沖繩館」和
「高麗館」~~~
| }L=e. 0SU v 5c 是聽過以前的耆老講過，
OK)>QGl 像在萬華一帶、大稻埕一帶韓妹的集散地，
kebk f,`p 店名大都是叫做什麼
「半島楼」、「鮮月楼」、「新鮮楼」、「朝鮮楼」 g$ HL::
或是「高麗館」、「新朝鮮楼」滴~~~
&?@[bD'T oi
m7=I0 N5{v;~Cm}V 那時應該都是
「貨真價實沒有整過型」的韓妹，
{yv_Ni*6! 只是就不知道那時照顧她們生意滴這些台灣先輩們
\q?^DI:` 是怎麼和這些
「流浪到台灣」「漂浪之女」的韓妹們溝通？
Td ade+ : tBe/(e4# …
h/oun2C +oh |r'~ 昨天看到新聞節目在報導金曲獎，裏面提到了今年的
「特別貢獻獎」，
j,Mb l"P 是由資深的台語歌手
「文夏」老師所得，民視也特別製作一個專輯來介紹文夏老師的生平…
=igTY1|af vh.-9e D （中央社記者龍柏安台北23日電）第23屆流行音樂金曲獎，今晚在台北小巨蛋頒獎，台語歌王文夏（本名王瑞河）從文化部部長龍應台手中接下特別貢獻獎。 ^KdT,^6T
BTD_j&+(
文夏在妻子陪伴下，走上頒獎台，他笑說，今天可以得這個獎，很感謝文化部，「給我這麼好的鼓勵，給我勇氣，讓我未來繼續寫下去，繼續唱下去」。 v4W q0>o
;vneeW4|
他也提到，很高興能唱台語歌給台灣人聽，他也希望未來有人可以接下他的棒子，他老婆也藉機安慰未得獎的年輕人，說「老師等了50年，才等到這個獎，也告訴很多年輕人，你們一定要等下去」。 V:#rY5X
~5&B#Sm[ G
許多人琅琅上口的台語歌曲，很多來自於文夏的翻譯創作，包括「黃昏的故鄉」、「媽媽請你也保重」、「彼個小姑娘」，雖然都是日本歌曲，但藉著文夏通俗、浪漫的文字筆調，貼切地道盡了在外遊子鄉愁。 R%4Yg(-Q
o P`:NCj\9
從小赴日接受音樂訓練，文夏出道後不僅紅遍寶島，還當過11部電影男主角，他的音樂人生，幾乎就是當代台語歌的主旋律。 0$ON`Vsu|
[(2^oTSRaq
文夏也曾組團開唱，他找來4個長髮小女孩，分別與文香、文鳳、文雀、文鶯組成文夏四姊妹合唱團，四處登台巡演。 L pq)TE#
+m]-)
在台語歌受管制的年代，文夏開著他的英國白色跑車，上面載著吉他，還有身穿紅色短裙的文夏四姊妹，東南西北全省跑，在長達11年的巡演過程裡，他面對面和聽眾接觸，奠定了他在許多人心中「台語歌王」的地位。1010623 @ R[K8
1.M<u)1GU
特別貢獻獎文夏 龍應台頒獎 'z^'+}iyv
RP$h;0EQG
（中央社記者徐卉台北23日電）第23屆流行音樂金曲獎頒獎典禮今晚在台北小巨蛋登場，特別貢獻獎由84歲的台語音樂人文夏（王瑞河）獲得，由文化部長龍應台頒獎。 je@&|9 h
(kVY\!UAt
龍應台與文夏一起上台，兩人在台上熱情擁抱。文夏領獎時表示，要感謝文化部給他這個光榮，希望未來能一直唱歌給大家聽。 Td,d9M
J6[}o4Z
他說，希望後代年輕人能繼續傳承台語歌，並點名伍佰、陳昇、五月天及董事長樂團等後輩一起創作好聽的台語歌。1010623
/lbj!\~ !ui t e`co:HO `# 想到這些當年
飄洋過海來到咱們這地方「拼經濟」的韓妹，
T;5VNRgpI 又看到文夏老師得獎的新聞，
8o[gzW:Q)U 不由得想起「文夏」老師在十八歲時，所創作的第一首曲子
「漂浪之女」~~~
rrR"2WuGO !KJA)znx;( 這首
「漂浪之女」是由
「文夏」作曲，
「許丙丁」先生所填的詞~~
>;XtJJS TFG?
EO 文夏原唱連結 }]H7uC!t 9i U/[d (看不到youtube的大大，可以連過去聽聽看，
ZR
-RzT1 由文夏老師自己唱來還是有不同的韻味~~)
Fm=jgt3wv8 qH0JZd k 「文夏」的本名是叫
「王瑞河」，「文夏」這藝名的由來在於，
#q K
.AZi 他出道時還是台南高商的學生，上廣播電台需要個藝名以隱暪學生身份，
etT9}RbQ 而他家裏那時在台南經營
「文化布行」與
「文化縫紉補習班」 JN:L %If (這家「洋裁」補習班在府城一帶那時很有名，家裏頭老媽和阿姨們都去過)，
cpl Ny?UIC 文夏從小許多人都叫他「文化仔」，而他又特別鍾愛夏威夷音樂，(後來還組了夏威夷樂團)，
z Ohv>a 再加上
「文夏」與「文化」的日語讀音相同，
k>F!S`a&m
於是就取了「文夏」這一個藝名，
-8l(eDm"m 後來當然是紅得不得了，一生共錄製約一千兩百首台語歌曲的文夏，
*Lxt{z`9 他的音樂人生應該就是這首
「漂浪之女」開始滴吧？ ~~~
$ K+| bb [ )
0JI6 W**[:n+ 而填詞的
「許丙丁」（1900年－1977年）也是台灣台南人，
` y 61Bz 歷任台南市參議員，市議員等職位，也是南管音樂推廣與愛好者，
i3mw.`7 台灣流行音樂家，文學家，那首有名
「六月茉莉」也是他填的詞~~~
=dH=3iCG a_bZT4 「漂浪之女」最早時是放在文夏的第一張台語唱片
「漂浪之女」台語專輯，
uB^"A ;0v 是文夏在高校時作的曲子，他做了曲子之後請那時在府城的第七信用合作社總幹事，
V,=5}qozQ 也是有名的詩人「許丙丁」來填詞，據說「文夏」拿到歌詞時，
\#JXch 「文夏」嚇了一大跳：「這哪是歌詞？簡直是一首詩嘛，真是太美了。」
pdm(7^ <p
CD> http://www.youtube.com/v/6tub0GPp8Mw?version=3&hl=zh_TW
epKr6
xq 1TX3/]:
漂浪之女 Y# I8gzv t{ yj`Vg
曲：文夏 | 詞：許丙丁 f,i2U|1pbj H\V?QD n 沉靜的更深，窗外風飄一陣， yZ 7)|j
想起舊恨暗傷心。 FAL#p$y}
真是紅顏薄命，生在亂世佳人。 CVvl &on
輕的生命熱的愛情，歸在心所愛的人。 .rG~\Ws
B8eZ}9X
錯愛的車輪，輾轉誤了青春， G62;p #
像花落沉在苦海。 5 k@T{
不是愛情奴隸，心內有你一人。 rHjDf[5+
紅的心血白的純情，永遠送所愛的人。 T u%XhXl:j
Op8Gj
`
團圓的月娘，照阮心內悲傷， x&^Xgi?
年輕拆散苦鴛鴦。 )5n0P
Zi
為你芳心打碎，為你拋去家鄉。 ]]_5_)"4
飄飄何處青春榮華，了結只有我一身。 M*bsA/ Z P5h*RV>oS 這首歌曲，後來翻唱的歌星也是很多，
1) K<x 像是小鄧、黃乙玲、江蕙等，但個人還是偏好原唱…
j94~c YV X3 1%T" k~so+k&=b 據前天「中國時報」新聞…
h^_^) P+; EcX7wrl9x 飄泊人的情愛 文夏：我是台語聲樂家 Y@:l!4DI
Go1 xyd:k
T 59FR
X
問文夏怎麼定義自己的一生？文夏說：「我是台語聲樂家！」這位從民國三十至七十年代風靡台灣歌壇的人物，藝術的影響力深刻，啟發了許多當代創作者。文夏細膩纏繞的唱腔，刻畫小民男女情愛，卻能夠直指飄泊人滄桑，至今無人能比。 y\j[\UZKO
…… ppRA%mhZ
nTc#I~\
文夏十七歲回台念台南高商，與幾位志同道合的同學共組「夏威夷樂團」，紅到受邀上廣播電台演出。當時多半唱日文及英文歌，「夏威夷樂團」還會演唱特殊的夏威夷民謠，成為招牌。「我們幾個同學還曾經坐在小船上，在台南運河上邊划船邊演唱，非常漂撇（瀟灑風流）」。 ~Er0$+q=Y;
[L7s(Zs>
台灣光復以後，文夏開始嘗試作曲，他的第一首歌〈漂浪之女〉完成時才十八歲，還邀請到著名詩人許丙丁填詞。當時的文夏已小有名氣，許多人慕名而來，請他教唱。〈漂浪之女〉這首歌的故事就跟他的一位學生有關。 )b (+=
QVRQUd
「我把曲子交給許丙丁，並把一位女學生的故事告訴他。這位女孩因為家境困苦，為了賺錢必須到酒家上班，感情也不順利。為了增加才藝，所以來跟我學唱歌。她的故事，是很多台灣苦命女兒的寫照。」 %,1TAmJfHa
Xp| 4 WM
許丙丁聽了文夏的描述，很快將歌詞完成，文夏看了以後嚇了一大跳：「這哪是詞？這根本就是一首詩嘛！」 /k ?l%AH
dl [%C6
歌詞中「錯愛的車輪，輾轉誤了青春，像花落沉在苦海，不是愛情奴隸」。文字淺白情生意動，打動不少有情人，對文夏日後自己的歌詞創作也有很大啟發。〈漂浪之女〉透過文夏深情傳唱，果然紅遍大街小巷。 ks sRwe%>;
4[#)p}V
當時亞洲唱片公司打算幫文夏出唱片，主打的就是〈漂浪之女〉，專輯中許多歌曲都由文夏一人包辦。
BJ]L@L% lz6CK
這首曲子的歌詞寫的真是非常婉約內斂，
Z Qym8iV/ 即使是用了「愛情奴隸」這麼前衛的字眼也不會覺得勉強，
q+4dHS)x 把純情女性對於所託非人
「錯愛的車輪，輾轉誤了青春」， OM^`P
「團圓的月娘，照阮心內悲傷」隱約表達出那種
7X T(n v 「我欲將心托明月，誰知明月照溝渠」的受人薄悻之沈痛，
AA) p V- 可以表達出得這樣地「哀而不怨」，漢學要有一定的功力，
wl% ysM| x 而歌詞最後這句
「飄飄何處青春榮華，了結只有我一身」，
(^W
:f{ 也會讓人聯想到唐詩裏的那句
「 飄飄何所似？天地一沙鷗。」 eaN fCXHDN 而對於不幸飄零於風塵的「漂浪之女」有著一掬同情之淚的感傷~~~
A W6B[ S" @6, 唉，這些自我放浪
「為你芳心打碎，為你拋去家鄉」的漂浪之女~~~~
"=K3sk *1 !'ZfT; A(uo%QE| ----------------------------------------------
I
L7kpH+y 註：
0 FE_><e 這首「漂浪之女」，另外還有一個版本
sVFX(yx0 就是由「吳影」所填滴歌詞~~~
Z 2@e~
&L +zbCYA http://www.youtube.com/v/cjp1PzIRGyU?version=3&hl=zh_TW
*
;Mc X 'hPW#*#W< 蔡琴演唱連結 F WU >WHX Dq%} ({+ (看不到youtube的大大，可以試著連過去聽聽看)
Gh.? 6kuh rXz q : 曲：文夏 | 詞：吳影| 唱：蔡琴 %QrO Es J zF R9DEt 白色的煙霧，陣陣浮上天 kCEo */,
美麗天星閃閃熠，百花含情帶意 0sA`})Dk
初戀恩愛情意，因何來分離 6W
吉他彈出哀愁，溫泉鄉歌詩 O-ENFA~E;v
E k_&E7
命運的安排，鴛鴦分東西 /eU\ B^k
海角天涯訴悲哀，日夜望伊回來 c$)>$&([
殘忍愛神阻礙，情海起風台 {>vgtk J
吉他伴阮流出，純情的目屎 a *
CXg.i
?7TmAll<.s
純情的情絲，已經斷了離 ZvQZD=,F
淒涼東風冷嗖嗖，孤單誰人掛意 k%u fgHl!
山盟海誓情意，因何也分離 N
t]nwae>A
吉他彈出哀愁，溫泉鄉歌詩 olr#3te
6HJsIeQ
GIkeZV{4} 5#x[rr{^* !]}C!dXd 會有這第二種版本的「漂浪之女」，
<,it<$f# 應該是因為在當年
「溫泉鄉吉他」(原曲：湯の町エレジー) |A ,.mOT 「葉俊麟」先先填的第二段歌詞裏寫道：
?./fVoA]V 「
溫泉鄉白色煙霧，一直滾上天； cUP1Uolvn 閃爍燈光含帶情，動阮心纏綿…… `KLr!<i()
，啊∼啊∼想起彼當時，咱也來洗溫泉…。」
]K8G}|Wy6 .b ` 8
+ 同樣滴都提到美麗、神秘、異色情調溫泉鄉裏那種白濛濛的煙霧~~~~
fj['M6+wd 說不上是否是所謂滴花非花、霧非霧的感覺~~
TD
*AFR3Oz 如果聽過老一輩的台語歌手，
g"Hl 30o 像是
「郭金發」唱過「溫泉鄉吉他」的話，
\2[tM/
+Bs 就一定忘不了那種濃得化不開滴哀愁~~~
?D7zty+}^
p
%.Adxx 「吳影」就是當年在天南廣播電台的台柱原名為「吳銓明」的廣播人，
RT vOaZ 一九三四年生，在1959年就加入天南廣播電台，
rN7JJHV 他後來也拍過一些台語電影~~
r QNm2h 'AWWdz 
& ^1 b]f (會放這張當年「吳影」年輕時滴相片，
BMQ4i&kF| 是偶覺得實在是很像站上一位叫「親X」或「X王」滴帥哥大大~~~)
9=6BQ`u )(yaX 不過最讓「吳影」出名的是~~~
4,W,E4 7 當年和民進黨總召「柯建銘」滴老爸「柯子餘」
g~,iW
oY 合作開拍的
「難忘鳳凰橋」~~~~
)Ghw!m 當年可是風城新竹滴一件大事~~~
