【2012舊文修訂重發】
02[II_< 1 時間過得真快，又到了聖誕節囉，無心上班~~~
F21[r!3 就找首之前曾發表過的舊文，讓站上清純的老骨頭聽聽音樂…
xW = $j| Y ,yaB)&Ih 歌曲的故事背景其實是發生在
1975年的12月24日，
([*t. 剛好到今天是四十年了~~ o }A #- 這首常在聖誕節前夕會想起的歌曲是民謠詩人
Dan Fogelber所寫的，
Ji[g@ # 「SAME OLD LANG SYNE」對於Dan Fogelber
~S6 {VK. 五年級的大大應該對他輕柔的歌喉，清澈見底似滴吉他聲，
HqBPY[;s 非常直接又具親和力的詞句，應該還有印象吧？
T6$<o\g' ][nUPl 
D3xaR NO^t/(Z 這首
「SAME OLD LANG SYNE」歌曲中，有人把它翻成
;vdgF 「同樣的驪歌」、「一樣如歌的歲月」、
「變調衷曲嘆惘然」 u2]g1XjeG 但是翻成
「情景依舊」似乎會是比較雅信達一些…
<h=M
Rw,l ai4 ^NJn 在這首曲子當中Dan Fogelberg是負責曲子滴主唱與和聲，
E+zn\v 同時也包辦了其它樂器，像是鋼琴、貝斯、與電鋼琴，
\<B6> 而樂曲尾聲的
「Auld Lang Syne」旋律，
.M2&ad : 則是由著名的爵士薩克斯風好手
z-5#bOABW 麥可布瑞克（Michael Brecker）客串演奏的，
H>f{3S-% 為整首歌曲增添了無限令人低迴的愁緒與心酸。
VWy:U#;+8 fm> K4\2 Dan Fogelberg與舊情人在
四十年前的耶誕節前夕今夜偶然重逢情景就在歌詞裏展開~~~
9 Zm<1Fw j*4S] ! PE E Y;x https://www.youtube.com/v/cfAxWtcfDUk
|vz;bJG AF Te d?( "S`wwl "ru1 ; I
SAME OLD LANG SYNE --`LP[ll
情景依舊 _KVB~loT !d .>r
7w Rk%M~ D*- ]4mj 1g&C
Met my old lover in the grocery store 那一日在雜貨店裡竟與舊愛不期而遇 dY<#a,e
S The snow was falling Christmas Eve 時值聖誕節前夕大雪紛飛之時 G3+a+=e I stole behind her in the frozen foods 我刻意在冷藏食品區繞行到她後方 ~iZF~PQ1_ And I touched her on the sleeve 然後輕拉了她的衣袖 ;|QR-m2/ She didn't recognize the face at first 她在回眸轉瞬間並沒有認出我來 rVy\,#| But then her eyes flew open wide 隨後她睜眼仔細地端詳 QV$dKjMS She went to hug me and she spilled her purse 擁抱我時皮包悄然落地 v
: MS0] And we laughed until we cried 我倆皆因喜不自勝而熱淚盈面 q&Wwt qc9 We took her groceries to the checkout stand 我幫她將物品推至櫃台結帳 IGT_
5te The food was totaled up and bagged 在裝妥所有的食物之後 RCYbRR4y We stood there lost in our embarrassment 剎時之間頓感窘態橫生 [!? ,TGM}^ As the conversation dragged 語窮間的對話也時斷時續 B:4qW[U# We went to have ourselves a drink or two 或許喝些酒會讓氣氛有所改善 [9om"' But couldn't find an open bar 無奈遍尋不著有酒吧在營業 0t?<6-3`/ We bought a six-pack at the liquor store 於是到販酒商店買了一手啤酒 ZHlin#" And we drank it in her car 回來她的車內淺酌談心 lhl 0 Z(mn
U;9{v
We drank a toast to innocence 讓我們為失去的純真乾一杯 :s '"u] We drank a toast to now 為此刻難掩的傷懷乾一杯 .oj" ru And tried to reach beyond the emptiness 雖試著驅散彌漫的空虛與失落感 N>%KV8>{L But neither one knew how 然而，我們卻無能為力 KHz8
38C]
sDm},=X} She said she'd married her an architect 她說後來她嫁給一位建築師 g/Jj ]X#r Who kept her warm and safe and dry 日常生活應可說溫飽無虞 ]wpYxos She would have liked to say she loved the man 她似乎想說她愛這個伴侶 Os 2YZ<t But she didn't like to lie 但是又不想說謊 IQ=|Kj9h
I said the years had been a friend to her 我說歲月可是善待於妳 >5O y^u6Ly And that her eyes were still as blue 她的眼眸依舊碧藍明澈 BJxm W's/ But in those eyes I wasn't sure if I saw 但實難以確認從她眼中所看到的 "!6~*!]c Doubt or gratitude 究竟是困惑還是感恩 r/sRXM:3cZ She said she saw me in the record stores 她說曾在唱片行看到我(的專輯)
NoZ4['NI\ And that I must be doing well 我的歌唱事業想必是一帆風順 Uv`v|S:+2 I said the audience was heavenly 我說聽眾的喝采宛若置身天堂 14 'x-w^~k But the traveling was hell 但是走唱的奔波卻有如地獄 {mnSTL` 9 ~'Ip7X,! We drank a toast to innocence 且讓我們為失去的純真乾一杯 1r&
?J.z25 We drank a toast to time 為此刻難掩的傷懷乾一杯 5qQ( V)ah Reliving in our eloquence 解放中盡情地侃侃而談 "Vp: z V<S Another old lang syne'...
彷彿又回到往昔的純真----
Q
EGanpz ]#q7}Sd The beer was empty 酒瓶已空 -^Km}9g And our tongues were tired 唇舌也倦 L_ qv<iM$ And running out of things to say 倆相望已無語 u6I0<i_KZ She gave a kiss to me as I got out 臨下車她與我吻別 5z w23! And I watched her drive away 我忍不住地注視她離去 /{ MH' Just for a moment I was back at school 那段舊憶與校園殘夢 W?J*9XQ ` And felt that old familiar pain 有感幽幽微痛如斯熟悉 B9)q v>m And as I turned to make my way back home 正當我轉身返家之時 ;To+,`?E;q The snow turned into rain--- 雪正彷彿如雨水般地淌下 36WzFq# 1= 5'R/k 本歌的中譯改寫網路「老情歌 Same old lang syne」 h;UdwmT
這首歌曲收錄在1981的專輯
「The Innocent Age(純真年代)」 dzNaow*0&V
據作者表示，這是他在70年代中期回伊利諾老家時，發生在他身上的故事…
x ETVt q 歌詞中他碰到的舊時女友是他在1969年的高中同學，
yn ":!4U1 在歌曲發表時，他並沒有透露歌曲中的女主角是誰~~~~
Bj($_2 M%+
"rDzrz 直到「丹•博格」在2007年12月16日過世後一個星期，女主角Jill Anderson才現身，
LY!3u0PnlT 她說歌曲的情境是真實的，是發生在1975年的12月24日~~~
[I<'E
LX rI66frbj 但裏面有兩個地方是丹•博格改過的，那就是~~~
7W firRM 她的眼睛不是如歌詞所描寫的是湛藍，而是綠色的，
lEb R) B, 她所嫁的丈夫不是建築師，而是學校的體育老師~~
GVc[p\h( 
OGi4m | Ox*T:5 至於歌詞中，那時她是否是如歌詞所說的，她的婚姻那時是…
V'f5-E0 「She would have liked to say she loved the man
i^ cM@?
她似乎想說她愛這個伴侶 _<F@(M5 But she didn't like to lie *5'6 E'
但是又不想說謊」
W<N QU f[= "jJdUFN pD_eo6xX \
Q8q9|g?] 她並不願意回答，但在歌曲在1981年發表時，她已經離婚了，
r]EZ)qp^@ 而她是在芝加哥下班開車回家的路上在收音機聽到這首歌~~
5`'au61/2 VE"0 VB. 這首歌曲，我記得當兵那幾年可說是耶誕節前後必出現的歌曲，
2]RH)W86; 在當兵時，和一群同梯的在〇〇〇〇出公差，做的是室內活，
DD6`k*RIk. 於是我們幾個從〇〇入伍混到下〇〇部隊的同梯就拿個錄音機，
lPQ
Ut!xI 每個人選幾首曲子，就一面聽歌一面幹活~~~
b c=u1= ~w K[a<
我記得這首曲子是我一位〇〇畢業的同梯選出來給大家聽的，
nB
Iv{ 他非常喜歡這首曲子，還一面跟我們解說歌詞的內容…
&Yk s,2:P x*"pDI0k) 那時他有個在學校裏〇〇系〇〇球校隊的女友，
%3#I:>si 咱們在〇〇受訓時，就她女友一定是最早來登記會面，
hPi
:31-0 在那保守的年代裏，老實說我是很少看到「校對」的感情好到那種程度…
+fCyR i
=fOdp 只是~~~只是~~~後來仍然是兵變了，
X`v 79`g_ hOL y*% 而情之為物~~~那種揪人心肝的痛啊，外人大概很難體會吧，
dms:i)L2 喜歡這首曲子的那位同梯因為失戀也〇〇〇〇〇〇…
_ KhEwd Wl RZ|. 後來年歲漸長，我也不禁會喟嘆~~
'j<:FUDJ VBsFT2XiL 唉，人生何曾如初見，又何曾能情景依舊？ 0/00 W6r0 人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。等閑變卻故人心，卻道故人心易變。~~~
l^y?L 4hg) 還是讓此情可待成追憶，情景縱然依舊，
[xs)u3b 只是聖誕節的前夕，這首曲子的音樂仍會浮現腦海…
)tI2 ?YIR `Y({#U 但，就如同歌詞結尾所說的~~~
-KJ! 3g#=sd!0O@ Just for a moment I was back at school 那段舊憶與校園殘夢 grfd vN And felt that old familiar pain 有感幽幽微痛如斯熟悉 9EA
!j} And as I turned to make my way back home 正當我轉身返家之時 O{cGk:
y The snow turned into rain--- 雪正彷彿如雨水般地淌下 M|E
2&ht \
[^)
WQ F;&f x(
回憶會是甜美的，就像是飄著的細雪， bb0McEQy
但不知不覺之中就會模糊成現時的悲傷， {9|$%4kRl
-anFt+f-
悲傷就像細雪在一時之間， qTa]th;
化為無法遣懷淚水般的雨而落下~~~ 0e:QuV2X
;0 Ct\ [eh
]7R&m)16 c;8" vJ (VXx G/E 3
