前一陣子和一位大學社團的老朋友一起吃飯，聊聊過去的事，
a&6 3[p.<} 除了不勝噓唏聊起一些的舊識的浮沉與滄桑之外，
O&
V}T#8n 不知為何聊起了當年她在日本差點搭上了那班
「日本航空123號班機」，
{3@ f(H m 就是當年有名的
「御巢鷹山空難」，
n'9Wl'
也剛好我前不久才把
「山崎豐子」原著，
_(5SiK R 以該次空難為背景的
《不沉的太陽》改編的日片看了一次，
/qed_w.p 實在是有些感慨人生的際遇~~~~
/ @X! aB0L]i 
.C$S
DhJ~ T=(/n= 那次的空難一共死了540人，是史上少有之外，也因為受難者可能有些大大還記得那次空難中最有名的受難者就是
「”土反”本九」，
w&hgJ 後來回來的路上耳邊響起的旋律就是
4Pe%*WTX 他在那個年代紅翻天的老歌
「壽喜燒」，
E 'j>[C:U 7/a[;`i*! 聽到這首曲子彷彿那個年代的記憶又回來了~~~~~
rE;*MqYt& U748$%}] )."_i64 
F$ShhZgi YD
H!N l 這首歌的原名叫做
《上を向いて歩こう 》，
CeSr~Ikg| 創作於1961年8月發表於NHK節目
「在夢中相會吧(夢であいましょう」)」的「今月之歌」，
qc2j
}D0
也有說是原是為一種叫做喬治亞咖啡創作的一首廣告歌曲。
ci0)kxUB F Urj8v2k 演唱者為日本著名歌手
「土反本九」（Kyu Sakamoto），
iagl^(s 這首歌在當年10月灌成唱片之後就造成大流行，
jB!p,fqcb 在1961年11月到1962年1月，整整三個月都是銷售首位。
%%)"W
n#` 雖是如此，但在當時保守的日本唱片界並沒有受到重視，
aTuD |s 也沒得到唱片大賞。這首曲子反而是在歐洲引起大流行，
~ P"@^cq x :\+{- 網路上的資料大部份是這樣描述，它走紅日本的情形…
Fm_^ 7| !?Gt5 $f 英國Pye唱片公司的老闆Louis Benjamin在1962年到日本出差時聽到此曲， ? [l
[y$9
帶回國請爵士音樂人Kenny Ball進行錄製。 +w[vYKSZm
英國的DJ們大概按原名發不好音， D+P(
於是Pye公司索性用了一個大多數人都懂的日語單詞《Sukiyaki》 R2vT\ 6xv
（壽喜燒——一道日式火鍋的菜名）作為曲名發行了這首單曲。
1963年1月，Kenny Balll演奏的《Sukiyaki》在英國到達排行第10位。 Ci4`,
在美國，華盛頓Pasco地區KORD電臺的DJ Rich Osborne拿到了阪本九的原版， x2 =Bu#Y
便在他晚間節目中播出。聽眾立即就產生反響，電臺便大量反復播放此曲。 #3>o^cN~8k
當它通過華盛頓州流傳開時，Capitol唱片公司獲得了發行權， Q [ kbEhv;
以英國人起的歌名《Sukiyaki》發行， LQ`s> q
成為第一支用外語演唱成為美國流行排行榜冠軍的的歌曲。 fz\C$[+u
（這首歌曾經在1963年的時候,連續四周拿下Billboard的冠軍。） X0
Y1I}gD
這也是日本歌曲打入歐美市場取得的最好成績。
4='Xhm R8I%Cyc ,dh J\cQ~ 我看到的資料是說，那位英國老兄知道的日語除了
Sukiyaki就是
Sayonara，
&l "/G%W 他老兄覺得這首曲子叫「Sayonara」的話就太消沉了，
1PpZ*Y K3z 因此就選用他在日本吃過的中華料理屋裏他喜歡的「壽喜燒」這道菜作為歌名~~~
0_q8t!<xJw (其實「壽喜燒」就是「淺底火鍋」，鍋子形狀像「鋤頭」，所以叫
「鋤焼き」 z0+ LD 日語發音漢字本來是記為
「數寄」，
uf]S PG#/D 後來就借用兆頭好的同音漢字
「壽喜」)…
=e](eA; 這首曲子在法國、比利時也都有發片，但只有在英國受到注意~~~
H?*EQK`7?0 1"YN{Ut;G 原唱者
「土反本九」，生來就長得一張娃娃臉滴，
"XfCLc1 T 常帶著童稚笑容可掬，據說他名字裏的「九」字就是因為他家面子女眾多，
X]8(_[Y
他排行第九。
NY
756B*
可以看出當年他十分青春的樣子，
JFH3) Q 不知道後來咱們滴黃西田、葉啟田等是不是受到他的這種
「春風少年兄」的影響？
px8988X >lQ@" U 3)88B"E https://www.youtube.com/v/lIbtVdHUd9E
;>np2K<` 上を向いて歩こう 5.
5<.") 作曲：中村八大 3O7]~5 j1
作詞：永六輔 !TvNT}4 Z
x?
tC2L S[J eW
上を向いて歩こう 抬起頭向前走吧 _8A
涙がこぼれないように 為了不讓眼淚奪眶而出 #%O|P&rA
思い出す春の日 回想起多少春天的日子裡 Yz]c'M@
一人ぽっちの夜 一個人孤單的夜晚 45. -P
AD K)p?
上を向いて歩こう 抬起頭向前走吧 #%N v\ g;
にじんだ 星をかぞえて 濕著眼數著天上的星星 ` qnp
思い出す夏の日 回想起多少夏天的日子裡 `)%z k W
一人ぽっちの夜 一個人孤單的夜晚 DXBc 7J
[~* 5uSG
nF>41 K
幸せは雲の上に 幸福還在雲端上 0gO_dyB
幸せは空の上に 幸福還在九天外 -} Zck1
=!)Ye:\Q
上を向いて歩こう 抬起頭向前走吧 _HF66
)X7
涙がこぼれないように 為了不讓眼淚奪眶而出 u^|c_5J (
泣きながら歩く 一邊哭泣一邊走著 _; !7:'J
一人ぽっちの夜 一個人孤單的夜晚 CX?q %o2b
h?R{5?RxK
思い出す秋の日 回想起多少秋天的日子裡 iGB1f*K
%x
一人ぽっちの夜 一個人孤單的夜晚 .Ds d Q4Y
3n;>k9{
悲しみは星のかげに 悲傷就在星星的餘輝裡 w^z5O 6
悲しみは月のかげに 悲傷就在月亮的陰影中 uzg(C#sp
i0Ejo;dB
上を向いて歩こう 抬起頭向前走吧 3.+TM]RYN
涙がこぼれないように 為了不讓眼淚奪眶而出 KBE3q)
泣きながら歩く 一邊哭泣一邊走著 86Hg?!<i.
一人ぽっちの夜 一個人孤單的夜晚 vF@hg)A
一人ぽっちの夜 一個人孤單的夜晚 /N= }wC 7f|8SB 歌詞的內容，就如同歌名的翻譯一樣
「昂首向前行」，
(VD Y]Q) 抬頭挺胸向前走，莫叫淚水灑落，也就是一個人獨自漫步，
mSLA4[4{ 雖是感懷自己的孤單，但也要強忍淚水昂首前行~~~
R d'P\ (StX 1g' 後來在大學時期的慢舞音樂裏，
"@^Pb$BLY 常常會有這首美國的版本SUKIYAKI作為三貼的舞曲~~
:No`+X[Kq EQI9 J#; + 唉，不知道為什麼現在一面聽著這弦律，
ze2%#< 哼著這歌詞時，很容易想起那段年少的回憶~~
[ )3rc}:1 0t*e#,y 但這種感覺不知~~不知~~~
n2} (Pt. 不知是~~~甜蜜中夾有絲絲的苦澀？
|y9(qcKn$ 還是那些原本是苦澀的遙遠青澀年華，
K 8#MQR2@ 不管如何現在想來也會帶有絲絲的甜蜜？~~~
m%m<- .'- $`
j%
z@[g [As9&]Bv5 唉，Farewell, my distant youth~~~
E|{(O 以前我們年輕的時候是眼眶泛淚，也要忍住~~~
_D~l2M W*S}^6ZT` 上を向いて歩こう 抬起頭向前走吧 9<n2-l|)
涙がこぼれないように 為了不讓眼淚奪眶而出 g>G+?PY
@<kY,ox@~ 現在這個時代啊，咱們受了委屈~~~
|j $r@ 咱們就只能~~~
?M!Mb-C[
]QKo>7 % [ F
t/yPv
就只能直接飇淚狂奔了~~~
9gq+,g>E_ 誰還跟你來假掰這套哩，閃邊玩沙去~~~
6_|iXs(& '
`
_TFTO B@cC'F
#G *****************************************************
GWFF.Mo^ 這首曲子的國語版本，
q9Zp8&<EqH 「鳳飛飛」當年的版本記得是比較受歡迎~~~
` _aX>fw 5~D(jHY; https://www.youtube.com/v/U6QubkLowus
fF6bEJl3 i(T[ 默默的相思 '8%jA$o\g 6$CwH!42F 他假裝歡歡喜喜把頭抬起 獨自徘徊 ! Gob `# r
徘徊在春風裏星兒在閃爍 QN47+)cVt"
教他想起 想起失去的一個春季 JfD-CoQS'
YP
E1s
他假裝歡歡喜喜 把頭抬起 獨自流連 e}dGK=`
流連在秋風裏月兒多明亮 GDF/0-/Z
教他想起 想起失去的一個秋季 OQW%nF9~
記得你和他 相依偎在一起 M[ {O%!
GuK3EM*_
相依星月下 訴說著情和意 $7h]A$$Fv
他假裝歡歡喜喜 把頭抬起默默相思相思在他心底 `%QXaKO-
但願有一天再遇見你 n*A?>N V
回到失去的甜蜜時期 OfG/7pw5%B 0JFS%Yjw[ 後來「徐懷鈺」翻唱為「小女人的心」
"I)/|x\G* https://www.youtube.com/v/dl-yMpj4LDE
riR(CJ}Ff 小女人的心 X*cDn.(I 填詞：劉虞瑞
8\WV.+ 編曲：Tigge
YRg"{[+#]k W( pq _H' 我聽著你的呼吸 熟睡的像個baby 一種甜蜜 在心底 既陌生又熟悉 m tU{d^B
沒有一個人 能讓我如此安靜 胡思亂想誰在你的夢裡 yFoPCA86y
Z8C~o)n9
我數著你的呼吸 猜著何時你會清醒 睜開雙眼 除了我 沒有別的東西 |RjAp.pm
你的世界裡 我將是你的唯一 我也有小女人的心
I~T
^'9.VVyz
因為你 我忘了過去 這轉變連我自己都解釋不清
z
h{,.c
我聽著你的呼吸 就像是甜言蜜語 這種心情 在心底 既快樂又憂慮 /RVwhA+c
沒有一個人 能讓我 說服自己 我也有小女人的心 dG&^M ".(
Pi+pQFz5
OS： >?<S(
Baby, I’ll always be here for you. R2 Es~T
You’re the only one that I want, Y5c,O>T5Y
the only one that I need. [Ef6 @
If you only knew how much you mean to me baby. T:T` M:C.
I’ll never leave you baby, m R|L'[l
My love for you will never change. Emy=q5ryl I(<9e"1O 這首曲子還有台語的版本，叫「烏龍茶」
u9nJ;: https://www.youtube.com/v/M3VrAILicLQ
r>: ~!o* wE[gp +X~ 而在1981年A Taste Of Honey組合﹐以英語翻唱此曲﹐
"; 1@f"k
w 打上Billboard單曲榜第3位。
(1EtC{
m 其後1994年男子組合4 pm再度翻唱﹐
6am
g*=] 收錄於 Now's The Time專輯內。
BG |m 5f ZnKjU ]m https://www.youtube.com/v/pSYS7cPc3nE
5P Zzaz< XHU\;TF 英文歌詞：
p{
Xde SUKIYAKI 8 Y4mTW It's all because of you, }7no n
都是因為你 _(zZrUHB
I'm feeling sad and blue H;nEU@>"Z
我才會如此悲傷憂煩 xU/7}='T
You went away, now my life is just a rainy day * +OS;R1<
你遠走高飛，我的人生只剩下陰雨天 {FQ@eeU
And I love you so, how much you'll never know NSawD.9mV
你永遠不會明白我有多愛你 Hr_5N,
You've gone away and left me lonely 0$A^ .M ;
你已遠去，留下我一個人孤單 [Dhqy
jq
|\zzOfaO
Untouchable memories, u6nO\.TTtY
不堪回首的記憶 apOXcZ
Seem to keep haunting me Y~ xo=v(
似乎還在糾纏著我 D @2L<!\
Another love so true &(7=NAQsE
另一分真愛 N5[^W`Qf
That once turned all my gray skies blue ]d67 HOyK
曾經讓我的陰雨天放晴 l-Be5?|{_
But you disappeared LZ34x: ,C
但你不知去向 " uli~ {IU
Now my eyes are filled with tears *
N]^(+/A
我的眼中充滿淚水 InI>So%e|<
And I'm wishing you were here with me /4*Y#IpZ
多希望你能陪在我身邊 r<$ o [,W
c
X!C/`ew>
Soft with love are my thoughts of you li hIPMU
對你的思念盡是輕柔的愛意 qk~m\U8r
Now that you're gone + GJPj(S
而此刻，你已離去 ;6 eBfMhL
I don't know what to do Rh} }8 sv
教我不知如何是好 /#WvC;
B
fB80&G9
If only you were here 1:JwqbZKJ
要是你現在在這裡 V&*|%,q
You'd wash away my tears 5U-SIG*
你就會拭去我的淚水 {J1iheuS}
The sun would shine once again
d^=9YRc
陽光必能燦爛依舊 }?\^^v h7
You'd be mine all mine %pIP #y[4
你會完完全全屬於我 lD ^c_ b
But in reality, you and I will never be 9tX
+n{i
但事實上我們緣盡於此 ;FQNO:NP
'Cause you took your love away from me 5JHWt<n{P
因為你把你的愛從我身上帶走 ?7>"ZGDe> b wM?DY **********
5cGQ `l [
*Dj7z t: 眉頭不再猛皺 PYBE?td 1981年Teresa Carpio杜麗莎把此曲翻成粵語版﹐
#f [} a 收錄於"杜麗莎" 專輯內。
3eg6 CdT 林振強作詞
@U3:9~Q https://www.youtube.com/v/QM-KrxDNTMg
Oa2\\I
F\, vI S 我記得呢個地球 最初只似石頭 ZN
Vrja*
冷冷清清 像雪山舖了一片石油 zuu<;^/R
至到你現身 偷取我心 Ngj&1Ta&[
眉頭今天不再猛皺 U9ZuD40\
+h@.P B^`~
我記得初次聚頭 雨中一起漫遊 z&cM8w:
你太緊張 又怕醜 好似一塊木頭 6Df*wi!jI
到你夠大膽 輕拖我手 Jd^Lnp6?
沿途風雨溫暖像被窩 t~7OtPF
WkiPrQ0]:
有你對我好 我感到我重要 0kSM$D_
傻傻呆望你 亦感到輕飄 TjDtNE
"OwK
-
見你我心裡就甜 每天心笑夢甜 0SfW:3
世界美好 像個波蹦跳蹦跳路前 j 7U&a}(
有了你在心 趕走我憂 [^B jmw[7
眉頭今天不再猛皺 uu9IUqEq2
眉頭今天不再猛皺 )=#e*1!b l?QA;9_R' 後來「梅艷芳」也翻唱另一版本的粵語版
=A! r ZG 《但願今宵一起醉死》 Y[l<fbh(}
https://www.youtube.com/v/qZshK3rlWEE
hq&|
