【幹！你什麼意思？】深深淺淺漫談民俗語言之「幹」-1|流金歲月萬象館

tomy38

銀河天使

發帖: 5666

流金幣: 25103

歲月值: 10652

貢獻值: 20

發文數: 0

超激值: 0

回應好評度: 379

發文好評度: 446

只看樓主倒序閱讀使用道具 0樓發表于: 2016-04-10

本文收錄整理網上流傳之「幹」字及類似之字詞相關分析（kuso?不，作者很認真Ｄ）

　第一節　【我國民俗語言探討報告】
　第二節　【我國民俗語言探討】之解惑篇
　第三節　台灣粗鄙語『幹』的初步分析
　第四節　左「日」右「幹」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第一節　【我國民俗語言探討報告】
　　作者：不詳（原文散見於各BBS、討論區）
　　時間：不詳（估計本文約發表於西元2000年）
　
序文
　　自古以來語言本為溝通意見表達感情之工具，故學生特在此做一系列對民俗語言的研究探討，以期能了解通俗語言對於民族文化之互動影響。
　
　
＊探討一　比較本國與美國社會通俗語言的差異

　　語言往往是民族文化的呈現，故經研究之後學生發現本國語言之外國的差異(以美國為例)差異點：

　1.本國語言充分的顯露出對家庭及父母的尊重，而美國則充分顯露出個人主義的精神。
　　例：中國人會說：幹你娘！！而美國人則是說：fuck you！！
　　罵人的主旨是為了傷人，所以會攻擊對方最注重的東西。
　　中國人注重孝道所以是罵：幹你娘！！而不是直接罵對方，而美國人注重個人主義，所以是罵：fuck you！！只攻擊對方個人。

　2.對尊師重道的差異。
　　例：中國人會說：幹你老師！！或賽你老師！！但在美國卻沒人說：fuck your teacher 這證明侮辱美國人的老師美國人不一定會生氣，而侮辱中國人的老師很可能會被扁！

　3.一神的統一信仰與多神信仰的差異，中國與美國的信仰差異。
　　例：美國人會說：god damn you！！！（上帝譴責你），而中國人卻沒人說：玉皇大帝會譴責你或著菩薩娘娘會讓你短命之類的俗語。關於這一點的可能原因有2
　　<1.中國神祇太多太雜
　　　　例：某甲：玉皇大帝會用雷劈死你！！
　　　　某乙：黑西啥？？？溫西拜關公的！！！
　　　　由此可見完全收不到罵人的效果。
　　<2.中國的神祇抬頭太長
　　　　例：某甲：救苦救難觀世音菩薩會讓你生兒子沒屁眼的！！！！
　　　　某乙：zzzz……zzzz
　　　　某乙在聽到第七個字時睡著了

　　這正說明了，為何各國罵人的俗語都是簡短而有力的。通常音節以三─四個音節為最佳。　　
　　例如：幹你娘！！幹你老師！！都是三個音節的。

　4.中國的語言亦充分的表達對古人祖先的追思，而美國人卻沒有。
　　　　例：中國人：幹你祖媽！！操你祖宗十八代！！或入你先人板板！！
　　　　而美國人卻沒人說 fuck your grandfather/grandmother！！
　　　　由此可見中國人慎終追遠的特優民族性！！

　5.中國與外國同性戀意識的比較
　例：中國人罵：生兒子沒屁眼！！
　　外國人罵：asshole ！！ kiss my ass！！kick your ass！！！
　　如以上所言罵的東西就代表該民族注重的東西，中西兩國都不乏對屁眼的注重。
　　這是不是代表了淺意識的注重男同性戀？？學生在此並無收集到其他資料。
　　但如我們所知的，美國罵人的俗語中有關的屁股幾乎佔三分之一，是不是因為如此，美國才成為少數幾個同性戀可以合法結婚的國家？？而中國因為有關屁股的罵人俗語較少，所以同性戀才不合法？？

　　6.對於排泄物的觀點不同
例：美國人說：eat shit！或是 shit！而中國人很少說：你吃狗屎吧！！
　　這或許是因為，美國街道整潔，偶然有 shit 便讓人很厭惡。而中國遍地是 shit 習以為常，所以中國人覺得用shit罵人根本收不到效果。
　
　
探討二　古代特有的民俗語文

　　學生鑽研本國古代民俗語文時，發現一些民俗語文的特例，在此學生特以專題討論之。

　1.中國商人的特有語文：
　　例：商人：你這混帳！！！你這賤貨！！！
　　據學生的考察，約莫是宋代，因飛錢使得行商方便，致商人階級地位提昇。
　　因為商人要訂契約，寫帳本，所以是屬於讀書人之流。但因需投機取巧搬有運無，故其談吐又與一般讀書人不同。

　　所以當一個商人要罵人時當然不能罵：幹你娘之類的話！！因為那是當時一般市井流氓或鄉野鄙夫所出的髒言，而商人是屬於讀書人之流。

　　但是要一個商人罵出：汝為寡廉鮮恥之徒也！！（你他媽的無恥！！）這一種文縐縐的話又覺得不過癮。

　　所以商人們便把他們最討厭的東西變成他們的特有罵人術語。
　　例：商人：你真是個混帳！！
　　　　商人最討厭的是混亂不清的帳目了！

　　例：商人：你真是個賤貨！！
　　　　賤貨（沒有價值的貨品）也是商人最痛恨的！！

　　所以下次我們罵人賤貨或是混帳時，要想到這是古代商人的專用術語喔！

　2.廚師
　　例：廚師：你這個混蛋！！！
　　據說當時流行吃荷包蛋，所以每當廚師不小心煎成混蛋，客人會非常生氣。久而久之混蛋也成了罵人的民俗語言。
　
　
探討三　其他的發現與迷思

　1.加強用的民俗語言
　　例：某甲：你他媽的犯賤！！！
　　由上例可知，真正罵到人的只有犯賤這兩個字，而「你他媽的」只是用來加強而已。您不妨是著唸一遍，你會發現你的語氣會隨著「他媽」兩個字上揚，在「媽」那個字到達最高點，然後在唸到「的」這個字時會頓了一下，此時之前在「他媽」兩個字所聚集的力量會因為無處宣洩，不小心在「犯賤」這兩個字上找到出口，所以力量便在「犯賤」二字上爆發。展現出加強語氣的力量！！

　ps：為何是用「他媽的」而不用「他爸的」來加強呢？？學生在此尚未找尋到有關資料。

　2.烏龜的迷思
　　例：某甲：你這個烏龜王八蛋？？你這個龜兒子？？
　　中國人祝賀常用「龜鶴之壽」來贈與壽星，但卻又以烏龜的兒子罵人。像這一種同一物可同時用來祝福和謾罵的情形是很少見的？？
　
　
　　以上的探討便是學生對民俗語言的淺薄討論

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第二節　【我國民俗語言探討】之解惑篇
　　指導老師: 老王
　　日期: 04-13-2001
　
　
　　★有關「直系親屬關係的攻擊方式」，同學所撰並不周全，如英文有污辱對方之語曰：sun of beach（沙灘上的太陽），錯了，應該是son of bitch（狗娘養的或婊子養的），亦將直系血親列為攻擊對象，且此語對被攻擊者之殺傷指數更勝fuck you，然華語裡的「龜兒子」乃至「龜孫子」之殺傷力，遠遜於【肏你媽（國語）】、【幹你娘（台語）】、【屌你阿妹（客語）】、【屌你老母（粵語）】…。

　　同學的推論，明顯的犯了以偏蓋全的錯誤，同學若詳讀人類學家達耳光（註一）所著之《直系血親攻擊法》一書，即可發現達耳光早已發表：《直系血親攻擊法》乃為世界各民族共同之行為，為靈長類之所以靈長於其他動物之佐證。

＊註一
　　達耳光：動詞，〝你知道我是誰嗎〞之意。名詞，〝對大哥要尊重一點〞之意。
　　早在【達耳文】在提出《天擇說》之前，他致力於鑽研民族文化的胞兄【達耳光】早已發表《直系血親攻擊法》一書。但因達耳文的名聲太大，所以達耳光之名鮮為人知，這也是日後【達耳光】一詞成為「向別人顯示其大哥地位」的用語之由來。

--
　　★根據『世界教師聯誼會之華語教師分會之台灣教師總會之紀律司之正風組』組長曹莉瑪老師的研究論文《組band的小孩可能變壞》中的研究，有關「幹你老師」、「賽你老師」等語，老師名節之受辱實為代罪羔羊池魚之殃。

　　蓋「幹你老師」、「賽你老師」之語，乃粗鄙者經老師傳道授業解惑之後，將「幹你老母」、「賽你老母」改口淨化，以示其雖粗鄙仍有羞恥之心，亦知對受攻擊者保留最後之尊重，一如鄙語「雞八」，春風化雨後改口成為「機車」，「八」與『車』一字之差，刺耳度降低但攻擊面更廣，可隨時出沒於各大媒體，各知名演藝人員、公眾人物口中。

　　至於為何「老母」轉化為【老師】，而非「老姊」「老哥」「老弟」「老妹」甚至「老婆」，曹莉瑪老師認為一般人無論在學與否，均念念不忘師恩故順口道之。然《直系血親攻擊法》研究者表示，此乃避開八等親之文明手法，唯『世界教師聯誼會之華語教師分會之台灣教師總會』對此歪風仍憂心忡忡，蓋中國古代之誅九族，老師即為八等親之外之第九族，故教師總會正研擬推動【淨口專案】，呼籲國人將「幹你老師」、「賽你老師」改為「幹你老闆」、「賽你老闆」，這點同學務必記好，期末考之時事題很可能會考。

--
　　★同學由一神信仰與多神信仰申論至罵人音節長短之說頗有見地，但「三至四個音節」僅可視為參考值，或通用值，必須活用，否則日後出社會勢必吃大虧。

　　除基本型（單音節）之【幹】、「靠」、『FUCK』、「屌」…各語言雙音節之攻擊語亦多，如粵語「PK」（即仆街，橫死街頭之意）、台語『靠腰』（即哭枵（註二））等，基礎音節攻擊語之衍生用法，同學可參考古詩詞減字與增字之規律，且必須視不同狀況、不同語言、舉一反三，如：我咧幹幹幹幹幹幹幹幹你老闆！音節雖多，然攻擊力如排山倒海而來，非同小可。

　　另外，尚有無限音節攻擊法，是為研究所課程，同學大略知道即可，此攻擊法常見於各市場攤位、小車禍現場、離婚事務所、議事現場等超過兩人以上之場合，通常在場人數越多攻擊力越強，同學若有興趣，可參考「針孔、偵探、徵信社」出版之《抓猴現場錄音原聲帶》系列。
（不要買第六輯，那輯裡面只有Merry Christmas And Happy New Year是另類高手用法，是為特例。）

＊註二
　　枵，ㄒㄧㄠ，空虛，如「枵腹從空」即餓著肚子替公家辦事。（見國語日報辭典P415）
　　台語「哭枵」屬於語言反攻擊法，將對方之攻擊，視為其因肚子餓所產生之語無論次，此以民生問題作為遭受攻擊之防守，為一大創舉，如：
　　甲：你這個無恥下流污穢骯髒齷齪的王八糕子！（激動快腦充血）
　　乙：無你是咧哭枵！（氣定神閒）

(fitch補註：即常見之「哭夭、靠腰」)
--
　　有關同學所述慎終追遠之說，勉強可以成立，但為免同學過於自我陶醉，仍做以下說明：
　　因漢民族與漢語之歷史遠勝於英語（更遑論美語），由英美語對最高精神領袖之稱謂為「天父」，與漢語之稱謂為【天公】可知，同學之論述乃歷史長短所造成的輩分差距，不可因此沾沾自喜。

--
　　★有關同性戀之議題並不在老師的專業研究之中，在此不做評論。但仍可看出同學僅注重「攻擊」，而未深入探討「防守」，故產生疑惑。蓋台語中「尻川」（音如腳穿，臀部也），即為老師之前所述『民生防禦法』之衍生，如：

　　甲：你這個無恥下流污穢骯髒齷齪的王八糕子！（激動快腦充血）
　　乙：尻川啦！（氣定神閒）
　　此即將對方之攻擊變成一種排泄。同學應多方收集資料，繼續研究，還有『潛意識』不是「淺意識」罰寫一百遍。

--
　　★有關「中國遍地是 shit 」一語，同學所言差矣，漢民族以農立國，屎之地位遠高於歐美國家，甚至以「黃金」稱之，是為重要的農業資源，所謂「肥水不落外人田」，這點才是罵人shit收不到效果的原因，並非如同學所言，〝外國街道整潔、中國遍地大便〞，同學不應如此媚外自卑。

--
　　★有關「混帳」一詞，同學將其『帳』解為帳目之「帳」，實在是大錯特錯。「混帳」一詞原出於古代北方遊牧民族，蓋其逐水草、搭帳篷而居，男人常為趕集外出，動輒經年累月，其妻獨守空帳，每當寂寞難耐之際，便於帳外繫上標記，過往行商見此，便於夜間潛入帳內各取所需，專有名詞曰「混帳」，此帳為帳篷之『帳』，在北方罵人「混帳東西」可視為最犀利之攻擊，與son of bitch異曲同工。「混蛋」則為「混帳東西」之音節簡化，亦非同學所言之廚師云云。

　　同學因為尚未出社會，故對商人之行為未能深入了解，這點老師可以諒解，但對歷史之錯誤引用，則令老師失望！

　　蓋商人之語甚少粗口，所謂「和氣生財」「顧客永遠是對的」，從商者最嚴重的一句話為：『你給我記住！』或『我會找你算帳！』。同學入社會後，若與商人發生衝突，聽見商人口中出此語時，千萬必須謹慎處理，否則，日後商人便會從某些特種行業中，以五萬元購得同學左手或十萬元購得同學右腳，甚者，商人會花25萬元送一顆子彈到同學腦袋中，不可不慎，切記切記！！

--
　　★有關加強語氣用法，一如古詩詞《增字木蘭花》、《減字如夢令》，老師前面已經說明，在此不做贅述，至於「他媽的」在此為虛詞，可視為口頭禪，並無意義。有一真實案例可供同學參考：

　　某甲之好友某乙口頭禪為「幹你媽」，講話必夾雜此三字像是：幹你媽啦吃飽沒？幹你媽借我一百塊啦！某甲之父非常反對某甲與某乙往來，某日某乙至某甲家找他，被某甲父親發現將其轟出去，某乙隔日見到某甲便曰：

　　「我昨天到你家幹你媽被你爸看見！」

　　在此【幹你媽】之用法與同學所言之「你他媽的犯賤」之『他媽的』是同樣的虛詞，用「媽」而非「爸」為漢語裡長期以來男尊女卑的謬誤所造成，同學應以此為鑑，尊重性別之生而平等。

　　烏龜在漢語系統裡，一直有渾沌不清、曖昧不明、無可理喻的寓意，所謂【龜毛】是也。在烏龜的迷思一文中可見同學仍孜孜不倦，努力學習的心情，老師頗感安慰，需知學海無涯，同學應繼續努力，記之勉之！

共回應好評度條評分，

快槍阿華

歲月值 +3

-

04-22