本文收錄整理網上流傳之「幹」字及類似之字詞相關分析(kuso?不,作者很認真D) gb(#DbI
XR+rT
第一節 【我國民俗語言探討報告】 +(y>qd
第二節 【我國民俗語言探討】之解惑篇 "/!'9na{QL
第三節 台灣粗鄙語『幹』的初步分析 ` yYvYc
第四節 左「日」右「幹」 O:,=xIXR
#
h{Nz/h+
======================================= zb?kpd}r
xG w?'\
69iM0X!'u
_aY.
F1J#Y$q~L
:G0+;[?N
0O[l?e4,8{
第一節 【我國民俗語言探討報告】 {lMqcK
作者:不詳(原文散見於各BBS、討論區) <5k&)EoT
時間:不詳(估計本文約發表於西元2000年) dk8y>uLr_
]LVnt-q
序文 1w17L]4
自古以來語言本為溝通意見表達感情之工具,故學生特在此做一系列對民俗語言的研究探討,以期能了解通俗語言對於民族文化之互動影響。 pALJl[Cb
]!J<,f7W
Bz:&f46{
*探討一 比較本國與美國社會通俗語言的差異
l#ZyB|
#//
%&k
語言往往是民族文化的呈現,故經研究之後學生發現本國語言之外國的差異(以美國為例)差異點: ,ex
]$fQ'
*F|+2?a:$
1.本國語言充分的顯露出對家庭及父母的尊重,而美國則充分顯露出個人主義的精神。 >>j+LRf*
例:中國人會說:幹你娘!!而美國人則是說:fuck you!! BCBU b
罵人的主旨是為了傷人,所以會攻擊對方最注重的東西。 @Kp1k> ov
中國人注重孝道所以是罵:幹你娘!!而不是直接罵對方,而美國人注重個人主義,所以是罵:fuck you!!只攻擊對方個人。 qw2
)v*Fn
/3F<=zi kO
2.對尊師重道的差異。 d EIa=e|
例:中國人會說:幹你老師!!或賽你老師!!但在美國卻沒人說:fuck your teacher 這證明侮辱美國人的老師美國人不一定會生氣,而侮辱中國人的老師很可能會被扁! 1@@y]s_.a
phmVkV2a;#
3.一神的統一信仰與多神信仰的差異,中國與美國的信仰差異。 #\<P]<C
例:美國人會說:god damn you!!!(上帝譴責你),而中國人卻沒人說:玉皇大帝會譴責你或著菩薩娘娘會讓你短命之類的俗語。關於這一點的可能原因有2 aP_3C_
<1.中國神祇太多太雜 mtIMW9
例:某甲:玉皇大帝會用雷劈死你!! zuMO1s
某乙:黑西啥???溫西拜關公的!!! v4C3uNW
由此可見完全收不到罵人的效果。 o6|"J%9GX
<2.中國的神祇抬頭太長 E[ 0Sst x
例:某甲:救苦救難觀世音菩薩會讓你生兒子沒屁眼的!!!! m#;.yR
某乙:zzzz……zzzz p7$3`t6u
某乙在聽到第七個字時睡著了 T\fudmj&
*W%'Di
這正說明了,為何各國罵人的俗語都是簡短而有力的。通常音節以三─四個音節為最佳。 P8IRH#ED
例如:幹你娘!!幹你老師!!都是三個音節的。 PU"S;4m
6&mWIk^VC
4.中國的語言亦充分的表達對古人祖先的追思,而美國人卻沒有。
WAv@F[
例:中國人:幹你祖媽!!操你祖宗十八代!!或入你先人板板!! eVrNYa1>H
而美國人卻沒人說 fuck your grandfather/grandmother!! 0$l&i=L
由此可見中國人慎終追遠的特優民族性!! Q K j1yG0i
KX=/B=3~
5.中國與外國同性戀意識的比較 $ hoYkA
例:中國人罵:生兒子沒屁眼!! {Hr>X
外國人罵:asshole !! kiss my ass!!kick your ass!!! hg4J2
m
如以上所言罵的東西就代表該民族注重的東西,中西兩國都不乏對屁眼的注重。 j3LNnZY
這是不是代表了淺意識的注重男同性戀??學生在此並無收集到其他資料。 /k)
NP
但如我們所知的,美國罵人的俗語中有關的屁股幾乎佔三分之一,是不是因為如此 ,美國才成為少數幾個同性戀可以合法結婚的國家??而中國因為有關屁股的罵人俗語較少 ,所以同性戀才不合法?? Y&:/~&'
zu<>"5}]
6.對於排泄物的觀點不同 pagC(F
例:美國人說:eat shit!或是 shit!而中國人很少說:你吃狗屎吧!! K k`<f d
這或許是因為,美國街道整潔,偶然有 shit 便讓人很厭惡。而中國遍地是 shit 習以為常,所以中國人覺得用shit罵人根本收不到效果。 $YP
QC
A]#_"fayo
,8~dz
探討二 古代特有的民俗語文 wR(ttwxK3
RPY6Wh|4
學生鑽研本國古代民俗語文時,發現一些民俗語文的特例,在此學生特以專題討論之。 j
C9<hLt
O/$ v69:
1.中國商人的特有語文: 61kO1,Uz*
例:商人:你這混帳!!!你這賤貨!!! xY+A]Up|w
據學生的考察,約莫是宋代,因飛錢使得行商方便,致商人階級地位提昇。 7BS/T
因為商人要訂契約,寫帳本,所以是屬於讀書人之流。但因需投機取巧搬有運無,故其談吐又與一般讀書人不同。 4rm87/u*0
3<3t;&e
所以當一個商人要罵人時當然不能罵:幹你娘之類的話!!因為那是當時一般市井流氓或鄉野鄙夫所出的髒言,而商人是屬於讀書人之流。 M&OsRrq
Txu>/1N,
但是要一個商人罵出:汝為寡廉鮮恥之徒也!!(你他媽的無恥!!)這一種文縐縐的話又覺得不過癮。 'f8
p7_F
Yx!n*+ :J
所以商人們便把他們最討厭的東西變成他們的特有罵人術語。 {o {#]fbO%
例:商人:你真是個混帳!! "raj>2@
商人最討厭的是混亂不清的帳目了! 'z~KTDX
TG?fUD V
例:商人:你真是個賤貨!! y+= \z*9
賤貨(沒有價值的貨品)也是商人最痛恨的!! c[Yq5Bu{y
=/m}rcDN
所以下次我們罵人賤貨或是混帳時,要想到這是古代商人的專用術語喔! PK8V2Ttv
9!cW
2.廚師 ..aK sSm(
例:廚師:你這個混蛋!!! h~:H?p
j3g
據說當時流行吃荷包蛋,所以每當廚師不小心煎成混蛋,客人會非常生氣。 久而久之混蛋也成了罵人的民俗語言。 t9]r
-: C[P
GV=V^Fl .
探討三 其他的發現與迷思 Fos1WH?\
N
4s
$.`
1.加強用的民俗語言 %![4d;Z%x
例:某甲:你他媽的犯賤!!! f)WPOTEY
由上例可知,真正罵到人的只有犯賤這兩個字,而「你他媽的」只是用來加強而已。您不妨是著唸一遍,你會發現你的語氣會隨著「他媽」兩個字上揚,在「媽」那個字到達最高點,然後在唸到「的」這個字時會頓了一下,此時之前在「他媽」兩個字所聚集的力量會因為無處宣洩,不小心在「犯賤」這兩個字上找到出口,所以力量便在「犯賤」二字上爆發。展現出加強語氣的力量!! jWhD5k@v
4 #G3ew
ps:為何是用「他媽的」而不用「他爸的」來加強呢??學生在此尚未找尋到有關資料。 Q6xgLx[
5uzpTNAMM1
2.烏龜的迷思 TZkTz
P
[
例:某甲:你這個烏龜王八蛋??你這個龜兒子?? #|q;t
中國人祝賀常用「龜鶴之壽」來贈與壽星,但卻又以烏龜的兒子罵人。像這一種同一物可同時用來祝福和謾罵的情形是很少見的?? 9a-]T=5Ee
ijg,'a~3E
oR7 7`
以上的探討便是學生對民俗語言的淺薄討論 . rRc
$sM]BE:
======================================== u>1v~3,r#
x7Eeb!s0f,
第二節 【我國民俗語言探討】之解惑篇 y^3,X_0
指導老師: 老王 ^,>}%1\
日期: 04-13-2001 N*?
WUn9]
>|(WS.n 3C
HaS[.&\S0
★有關「直系親屬關係的攻擊方式」,同學所撰並不周全,如英文有污辱對方之語曰:sun of beach(沙灘上的太陽),錯了,應該是son of bitch(狗娘養的或婊子養的),亦將直系血親列為攻擊對象,且此語對被攻擊者之殺傷指數更勝fuck you,然華語裡的「龜兒子」乃至「龜孫子」之殺傷力,遠遜於【肏你媽(國語)】、【幹你娘(台語)】、【屌你阿妹(客語)】、【屌你老母(粵語)】…。 =qan%=0"h
%$^$'6\77
同學的推論,明顯的犯了以偏蓋全的錯誤,同學若詳讀人類學家達耳光(註一)所著之《直系血親攻擊法》一書,即可發現達耳光早已發表:《直系血親攻擊法》乃為世界各民族共同之行為,為靈長類之所以靈長於其他動物之佐證。 ,znL,%s
>" i~ x
*註一 r^e-.,+
達耳光:動詞,〝你知道我是誰嗎〞之意。名詞,〝對大哥要尊重一點〞之意。 6mX: =Q
早在【達耳文】在提出《天擇說》之前,他致力於鑽研民族文化的胞兄【達耳光】早已發表《直系血親攻擊法》一書。但因達耳文的名聲太大,所以達耳光之名鮮為人知,這也是日後【達耳光】一詞成為「向別人顯示其大哥地位」的用語之由來。
Mg&HRE
X+\0%|
-- wH#Lb@cfZ0
★根據『世界教師聯誼會之華語教師分會之台灣教師總會之紀律司之正風組』組長曹莉瑪老師的研究論文《組band的小孩可能變壞》中的研究,有關「幹你老師」、「賽你老師」等語,老師名節之受辱實為代罪羔羊池魚之殃。 ga,A'Z
\/pV
cR
蓋「幹你老師」、「賽你老師」之語,乃粗鄙者經老師傳道授業解惑之後,將「幹你老母」、「賽你老母」改口淨化,以示其雖粗鄙仍有羞恥之心,亦知對受攻擊者保留最後之尊重,一如鄙語「雞八」,春風化雨後改口成為「機車」,「八」與『車』一字之差,刺耳度降低但攻擊面更廣,可隨時出沒於各大媒體,各知名演藝人員、公眾人物口中。 L-SdQTx_
m[{nm95QZ
至於為何「老母」轉化為【老師】,而非「老姊」「老哥」「老弟」「老妹」甚至「老婆」,曹莉瑪老師認為一般人無論在學與否,均念念不忘師恩故順口道之。然《直系血親攻擊法》研究者表示,此乃避開八等親之文明手法,唯『世界教師聯誼會之華語教師分會之台灣教師總會』對此歪風仍憂心忡忡,蓋中國古代之誅九族,老師即為八等親之外之第九族,故教師總會正研擬推動【淨口專案】,呼籲國人將「幹你老師」、「賽你老師」改為「幹你老闆」、「賽你老闆」,這點同學務必記好,期末考之時事題很可能會考。 Qve`k<Cj"
=\*S'Ded
-- 3EAX]
★同學由一神信仰與多神信仰申論至罵人音節長短之說頗有見地,但「三至四個音節」僅可視為參考值,或通用值,必須活用,否則日後出社會勢必吃大虧。 7~:>WMv9
N:5b1TdI,
除基本型(單音節)之【幹】、「靠」、『FUCK』、「屌」…各語言雙音節之攻擊語亦多,如粵語「PK」(即仆街,橫死街頭之意)、台語『靠腰』(即哭枵(註二))等,基礎音節攻擊語之衍生用法,同學可參考古詩詞減字與增字之規律,且必須視不同狀況、不同語言、舉一反三,如:我咧幹幹幹幹幹幹幹幹你老闆!音節雖多,然攻擊力如排山倒海而來,非同小可。 E#m76]vkCU
Y*"<@?n8?x
另外,尚有無限音節攻擊法,是為研究所課程,同學大略知道即可,此攻擊法常見於各市場攤位、小車禍現場、離婚事務所、議事現場等超過兩人以上之場合,通常在場人數越多攻擊力越強,同學若有興趣,可參考「針孔、偵探、徵信社」出版之《抓猴現場錄音原聲帶》系列。 V.+
DP
(不要買第六輯,那輯裡面只有Merry Christmas And Happy New Year是另類高手用法,是為特例。) 2 e)
cz$c)It
*註二 Y/#:)(&@
枵,ㄒㄧㄠ,空虛,如「枵腹從空」即餓著肚子替公家辦事。(見國語日報辭典P415) k#BU7Exij
台語「哭枵」屬於語言反攻擊法,將對方之攻擊,視為其因肚子餓所產生之語無論次,此以民生問題作為遭受攻擊之防守,為一大創舉,如: <x ^IwS
甲:你這個無恥下流污穢骯髒齷齪的王八糕子!(激動快腦充血) VB}P Ng
乙:無你是咧哭枵!(氣定神閒) dr}O+7_7%-
Gl=@>Dc%
(fitch補註:即常見之「哭夭、靠腰」) ?! !;XW
-- |I4D(#w.
有關同學所述慎終追遠之說,勉強可以成立,但為免同學過於自我陶醉,仍做以下說明:
MV7}
因漢民族與漢語之歷史遠勝於英語(更遑論美語),由英美語對最高精神領袖之稱謂為「天父」,與漢語之稱謂為【天公】可知,同學之論述乃歷史長短所造成的輩分差距,不可因此沾沾自喜。 9
4 "f
(Jm(}X]sh[
-- ?NQD#
★有關同性戀之議題並不在老師的專業研究之中,在此不做評論 。但仍可看出同學僅注重「攻擊」,而未深入探討「防守」,故產生疑惑。蓋台語中「尻川」(音如腳穿,臀部也),即為老師之前所述『民生防禦法』之衍生,如: zC[i <'h!T
bl6':m+
甲:你這個無恥下流污穢骯髒齷齪的王八糕子!(激動快腦充血) Sv~PXi^`H
乙:尻川啦!(氣定神閒) *pmoLiuB>
此即將對方之攻擊變成一種排泄。同學應多方收集資料,繼續研究,還有『潛意識』不是「淺意識」罰寫一百遍。 ">03~:oA
bXk:~LE
-- nsy!p5o
★有關「中國遍地是 shit 」一語,同學所言差矣,漢民族以農立國,屎之地位遠高於歐美國家,甚至以「黃金」稱之,是為重要的農業資源,所謂「肥水不落外人田」,這點才是罵人shit收不到效果的原因,並非如同學所言,〝外國街道整潔、中國遍地大便〞,同學不應如此媚外自卑。 Id; mn}+~
zp}yiE!bl
-- (gFQK[
★有關「混帳」一詞,同學將其『帳』解為帳目之「帳」,實在是大錯特錯。「混帳」一詞原出於古代北方遊牧民族,蓋其逐水草、搭帳篷而居,男人常為趕集外出,動輒經年累月,其妻獨守空帳,每當寂寞難耐之際,便於帳外繫上標記,過往行商見此,便於夜間潛入帳內各取所需,專有名詞曰「混帳」,此帳為帳篷之『帳』,在北方罵人「混帳東西」可視為最犀利之攻擊,與son of bitch異曲同工。「混蛋」則為「混帳東西」之音節簡化,亦非同學所言之廚師云云。 9[B<rz
yZQ1]
'^31
同學因為尚未出社會,故對商人之行為未能深入了解,這點老師可以諒解,但對歷史之錯誤引用,則令老師失望! <ihhV e
A7mMgb_
蓋商人之語甚少粗口,所謂「和氣生財」「顧客永遠是對的」,從商者最嚴重的一句話為:『你給我記住!』或『我會找你算帳!』。同學入社會後,若與商人發生衝突,聽見商人口中出此語時,千萬必須謹慎處理,否則,日後商人便會從某些特種行業中,以五萬元購得同學左手或十萬元購得同學右腳,甚者,商人會花25萬元送一顆子彈到同學腦袋中,不可不慎,切記切記!! I):m6y@
@:I\\S@bN
-- 4c~*hMry
★有關加強語氣用法,一如古詩詞《增字木蘭花》、《減字如夢令》,老師前面已經說明,在此不做贅述,至於「他媽的」在此為虛詞,可視為口頭禪,並無意義。有一真實案例可供同學參考: 34HFrMi
[<,0A]m
某甲之好友某乙口頭禪為「幹你媽」,講話必夾雜此三字像是:幹你媽啦吃飽沒?幹你媽借我一百塊啦!某甲之父非常反對某甲與某乙往來,某日某乙至某甲家找他,被某甲父親發現將其轟出去,某乙隔日見到某甲便曰: 3~#Z E;>#
<1v{[F_
「我昨天到你家幹你媽被你爸看見!」 Z8N@e<!*~8
~y( ,EO
在此【幹你媽】之用法與同學所言之「你他媽的犯賤」之『他媽的』是同樣的虛詞,用「媽」而非「爸」為漢語裡長期以來男尊女卑的謬誤所造成,同學應以此為鑑,尊重性別之生而平等。 }x>}:"P;W
^Jc$BMaVg
烏龜在漢語系統裡,一直有渾沌不清、曖昧不明、無可理喻的寓意,所謂【龜毛】是也。在烏龜的迷思一文中可見同學仍孜孜不倦,努力學習的心情,老師頗感安慰,需知學海無涯,同學應繼續努力,記之勉之! @?(nwj~ s`