在看到馬總統在清大跑步前熱身「走光」和依依不捨離府的新聞時，
TSA,WP\ 是想起了一段別人告訴我的小故事~~~
T`/AY?# { .n"Z 但先聲明一下，小文所述是
只論風月不論政治滴，
< i<J^-W 小文如有得罪藍營、綠營還是紅營的朋友，
OBgkpx*Q 敬請見諒一下，小文純粹是只談「風月」，
%`k
6w3qI 要是有帶到政治議題，那是不得已的，
\/E>4)MD y 就當成
「互相漏氣，求進步」，
he#J| p 是無知的小滴在「講古」，
MtM%{=&_ 可別譲我掃到「風颱尾」~~~
/xG*,YL/q
v.\*./-i 
]~8 44J p S EORSS 話說，當年國民黨的總裁老蔣還在世的時候，
+ _7*iJtD5 有次有個日本政治團體來拜訪「總裁」時，
h}-3\8 > 總裁發表了
反共必勝、建國必成的該黨一貫信念…
C #QpQg2 據說講稿上有段文字是這樣寫滴~~
'#!
gh? l_3`G-`2 「當你打開一部我們國民黨的奮鬥史來看時， +U:$(UV'A
，就可以清清楚楚地看到共 產 黨的陰謀~~~」
d[[]P X s|@6S8E 當他老人家開始用
浙江奉化腔開始唸起這段滴時候，
^m
L@e'r 有幾個日本鬼子，和懂日文的聽眾就在台下偷笑了…
90 9? _ v ;1#H62Z* 後來有人去問那些偷笑的日本人，在笑什麼？
OL5v).Bb 那些日本鬼子說~~
(w&F/ynO: PEN \-*Pv 貴黨跟共產黨是系出同門，我們是知道滴 4p e'06:
只是泥們主席好坦白喔… o-;E>N7t
怎麼您們「講公」一開始就說… wWgWWX
GT}
p$SX 打開泥們黨的丁字褲「內褲」， k2E0/ @f{k
就可以看到共 產 黨的「yinmou」呢… .R`5 Qds*l (As#^q\>B <Dpe voF &vH oRY R|JC1f8P5 怎麼會有這個誤會呢？~~
\%u3 kTKq/G,Ft 原來是咱們這位蔣總裁的浙江奉化腔，
nv ca."5 y 在唸
「奮鬥史」時，發音聽起來很像
sPd Gw~{ 「fundoshi」-->「ふんどし」； yh^!'!I6u[ 而在唸到
「陰謀」 時，發音聽起來很像是
kSC}a
N' 「yinmou」-->「いんもう」.. R[Ll59- 而「Fundoshi」「ふんどし」在日文裏的漢字是寫成
「褌」，
vVj 這「褌 ふんどし」是啥東東？
TP VVck-T8 就是包住日本男人那兩粒「睪丸」的長布條啦，
%el" BSB 也就是日本的
「丁字褲」啦…
w'L\?pI [vg e56h 而
「YIN MOU」指的是什麼呢？
U2$d%8G 聽完「張帝」唱的這首歌，您就知道了…
U
s
g K YTAmgkF\4 https://www.youtube.com/v/8OppmnWxUqw，
})uGRvz
;V@WtZv |b[+I?X $GYm6x\4 還沒聽出來或猜出來
「YIN MOU」指的是什麼嗎？~~~
]I-Z]m " :d3bt~b' !P ~_Dl2d 「yinmou」 s o PLA68 就是
「陰毛」的日語發音啦~~~
PEc,l>u9 g$n7CXoT m[ i+knYX ckV`OaRw4 這「褌」（fundoshi） 是長度為日本尺「六尺」長，寬約三尺的布條，
~0?mBy!-O 是不是當年日本在唐化運動時引進到日本滴，我是很存疑，
P
D4Tz!F (
咱們在漢朝時，有「褌」的一詞，但這是合襠的脛衣， %?LOs
H
也就是穿過兩腳上綁在腰中的所謂「開襠褲」， 0YaA `
可沒那塊「中央黨部」，喔……寫錯了，是「中央襠布」， Q
*~LCtrI
而當時的貼身之內衣褲，是稱為「褻衣」。)
CPgC jtY -7m:91x 現在日本打那個太鼓還是在各種的傳統祭典上，
#btLa\HJ 男子是一定要穿著六尺褌。
z
MLK7+ 但這可不是，隨便纏一條破爛布就了事，
r$5i Wu 一般人通常是棉布做滴，
,_|]Ufr!a 有錢滴「兄貴」則是喜歡用絲綢高級品，
h1:aKm! 或大紅絲綢，或花紋絲綢來做，
aHlcfh9| 武士好像只能一律用白色高級絲綢。
"ZHW2l Mf >o
ea{u 這以前在我們講到「丁字褲」時，
Cv
}Qwy 其實大家想到滴是，日本鬼子穿滴的「褌」
$`APHjijN 或是咱們蘭嶼達悟族穿的「丁字褲」，
Mc#*wEo)8 還不會聯想到是美眉的內褲…
Ok>gh2e[c sLh==V;9 2#o>Z4 r { 
UU'|Xz9~ j0Bu-s
O$w 
Kqun^"Df 何時美眉工服會穿所謂的
性感「丁字褲」(T-back) ？
"~E[)^ANxD 應該是流行不到十幾年。
og4UhP^UET 我記得看過的資料上是寫說，
zG+R5: 以前
「蕾絲」內褲才是主流，
.e3NnOzyxS 只是我也沒機會做田野調查就是…
" -_fv5jL Hip& 8NW 後來每次我看到說，我那特別深藍的朋友
「阿柳」，
L}GC<D: 說他到常平去都還特地帶什麼情趣的內衣褲，
t
'9*R7 = 特別是性感的丁字褲說是要送給那個女匪老點穿時，
1 D16 * +'x~a N03G> fZ 我都不免會聯想起，
Rfn9s(m 高瞻遠矚的蔣公說的這段話，
I[b}4M6E 講得還真沒錯哩~~
vesJEaw7
(]_ 1 rJFc ({ 0
「當你打開我們國民黨的奮鬥史來看時， ?P4w]a
就可以清清楚楚地看到共 產 黨的陰謀~~~」 whonDG4WP
CxGx8*<X
(呵呵，這梗是~~ VQY&g;[d
當你打開深藍(國民黨人送的)丁字褲時， HfcL%b%G8
不就是會清楚地發現女匪的陰毛嗎？) 5pU2|Bk /
b:=TB0Fx?n (E/lIou m#ZO`W ANvR i+ _ 不過話再說回來，講到「小馬哥」看到咱小馬哥在卸任前拍的
+$X#q8j06 那段
可愛的自拍影片，
y'FS/=u>0 不知為何我想起的是那首台語老歌的旋律~~~
. 7zK@6i ]"+95 *B ;g6M%;1- 「可愛的馬」 CQZ gMY1{
曲：井野忠晴 b5,x1`#7k
詞：葉俊麟 b'P eH\h{
唱：郭金發 &GNxo$CG
wpN k+; j lp:lX https://www.youtube.com/v/kTvj5cRGYNw
}
$uxJB {)DHH:n
作陣也已經五年 今日也著愛離開 /V=24\1Ky
手摸著心愛的馬呦 不覺珠淚滴 }>)@WL:q
啊∼ 啊∼可愛馬呀 乖乖聽人嘴 ~CtL9m3tO
可愛馬呀 不通流珠淚啊∼不通流珠淚 JB ZUv
阮也猶原不甘離開 心頭像針塊威 J%V-Q>L
MWI4Y@1b S
9k9_mjLZ
彼日也伴阮跑過 對面彼平小山崙 ng:kA%!
Q
想起來像在面前 引阮心憂悶 =81@ o,1w
啊∼ 啊∼可愛馬呀 時常卡溫順 \2nUa
;
可愛馬呀 時常思念阮啊∼時常思念阮 Ys
-T0
原諒阮是為著生活 賣你來換飯吞 1h>yu3 O
:]rJGgK#
ii%+jdi.
日頭也將近落西 不甘也著放伊去 t^ `O{m<
依賴著新的主人 不通心傷悲 KQcs3F@t
啊∼ 啊∼可愛馬啊 忍耐過日子 DKfE.p)
可愛馬啊 不通心稀微啊∼不通心稀微 [(o7$i29|%
你若有聽人教示 人總會疼惜你 ,B08i
o-
h tx;8:
這首由郭金發唱紅的台語歌，原先是在1960年10月(昭和35年)時發行的
~ )qtply 達者でな _ tSAI 作詞：橫井弘
e`d%-9
作曲：中野忠晴 PN0VQ/..
https://www.youtube.com/v/KQSQfSTLgl4
<F'X<B au
_nD$b={g
p >vn7;s2#
藁にまみれてよ 育てた栗毛 I96C i2)m
今日は買われてヨー 町へ行く KQ `qpX^d
オーラオーラ 達者でな iZPCNS"
アーラオーラ 風邪ひくな(あー風邪ひくな） Qhs/E`k4
話すたずなが ふるえ ふるえるぜ R-NS,i={ 在渾身鋪滿麥桿中啊！ m.px>v-
養育的栗色毛馬 Gq_-Val]"
今日已有人買了你，要帶去城鎮去唷 DjI3?NN
喔啦，喔啦，要多保重哪 ]E_h
喔啦，喔啦，別染風寒 PGYXhwOI
啊啊！別感冒喔 klQC2drS
放開韁繩的手在顫抖著呢 cUqk e+!
fR)m%m Qd=^S^}( 俺が泣く時ぁよ おまえも啼いて o[v\|Q`d
共に走ったヨー 丘の道 6 } 4 'E
オーラオーラ 達者でな (
xXGSx
オーラオーラ 忘れるな(あー忘れるな） ?6(I V ]
月の河原を 想い 想い出を ?I/qE='* 我在哭著時呀！ *\(r+>*x *
你也跟著在哭 vy_D
>tp
我們曾一起跑過唷！山丘的道路 ?|WoIV.
喔啦，喔啦，要多保重哪 ET _W-
喔啦，喔啦，別忘記唷 Au{<hQ =
啊啊！別忘了 WJNl 5^
回想月光下的河灘之回想
{n/uh0>f* + zrAG 24q
町のお人はよ よい人だろが z ^_*&
変わる暮らしがヨー 気にかかる XQ%?
オーラオーラ 達者でな |l&vkRrN
オーラオーラ また会うな(あーまた会うな） k=4N(i/s
可愛いたてがみ 撫でて 撫でてやろ 9Q(+ZG=JkV 城鎮上的人唷！ 3<k `+,'
是善心人吧！？ ZIPl7tTw
你生活的改變！令人掛念啊 Na$Is'F &p
喔啦，喔啦，要多保重哪 .~Fp)O:!
喔啦，喔啦，希望能再見 {g2@6ct
啊啊！希望能再見 )'/|)
想再撫摸那可愛的鬃毛呀
0q.Ujm=,z Rp*R:3
C 如果仔細聽日語的歌詞內容，可以發現實在是蠻令人難過的，那種要與心愛的馬不得不分離的不舍…
.fN"@l YFE&r
S{FROC~1R 這首曲子在1969年時也有出國語版，
BYTnrPA&Z; 那是由
「慎芝」所填的詞，歌名也改成
IP`` O!WP ix W@7m 「心愛的馬」 O=v#{ [ w
j[\B*$? https://www.youtube.com/v/hXGHb6UMHAQ
|u0( t,T "VkTY|a
跟著我已經多少年 朝夕相處每一天 \%/#x V
如今一旦分離 怎不心牽掛啊∼∼ KBX K0zWh7
馬兒馬兒你不要埋怨 ]Pry>N3G5
但願不久能夠再相見 能夠再相見 2H/Z _+\
那個時候有了金錢 接你 接你回家園 @[#$J0q q
B;R.# ^@/
cC o`~7rE
當我流傷心的淚 你曾給我安慰 "]oO{'1X
青青草原薰風 我跑你曾追啊∼∼ chV9 _(8
馬兒馬兒幾時再相會 /CuXa%Ci^
不要忘記故鄉山和水 I8+~ &V}
故鄉山和水永遠都是最幽美 還有 還有白雲飛 T21ky>8E
1rKlZsZ#*
HS{(v;
輕拍著心愛馬兒 心裏總是放不下 JT
"B>y>
分手就在眼前 從此遠離家啊∼∼ AZzuI *
馬兒馬兒你不要害怕 _<=S_ <$2
到了那邊也有一個家 也有一個家 >ELlnE8
也有慈祥人來照顧 你要 你要聽話 r|PFw6
nL$x|}XAcj
6'kS_Zu{<
d)@< W1;
不過，這首
「可愛的馬」，
56e r`=ms 我個人還是最喜歡的版本，則是
「伍佰」和
「陳昇」唱的版本，
u5 { JQO https://www.youtube.com/v/gd0bSxOSjdk
gzjR 6uz 7M<'ddAN 這首曲子在錄音時，據馬世芳出的書說，花了16個小時，還有一大堆「高梁酒」才錄完音…
nB%;S B=>RH!& VR+ <v z\0 CE]#T 開頭的那聲嘆息，其實就已道盡了這首歌裏
Z|_K6v/c 秦瓊賣馬，英雄氣短的無奈，~~~
d0aC Y 阮也猶原不甘離開 心頭像針塊威~~ "z0zpHXek
>w-;Z>3Q@
原諒阮是為著生活 賣你來換飯吞 N=5)fe%{4
Ma'_e=+A
>$ NDv
除了「伍佰」之外，我所聽過更感動的版本，就是前面提到我的朋友「阿柳」所唱的了，那是他在送她丁字褲的老點在嚴打之後，不得不遠離CP，在魔都重張艷幟之時，
%honO@$ 他老兄在傷心之餘…
V[}4L| ad 0{[m%eSK' 所唱的日文原版的「可愛的馬子」，
NE/m-ILw 喔，多打了一個字是
「可愛的馬」~~~~
O(tX8P
Q5N JYrY[',u 0O\SU"bP 聽著、聽著，倒也覺得這時來唱這首日文歌也是對的，
j
[rB"N`0 R+nMy=I%8 還還~~~還~~還算蠻應景的~~~
{fha`i MZTx:EN! 要和可愛的寵物，喔，我是說可愛的馬子分開，
" t({D 這首日文的曲子歌詞很應景、對味啊~~~
UA4J>1 i ~~~
masT>vM JJltPGT~Oa ?lbH02P{v ^ qg?6S4 咦，只是最後一段最後一行的日語歌詞，
pM{nh 00[ 怎麼他老兄改動了幾個字？…
1"pI^Ddt n6*En7I
Vh Sr&515 町のお人はよ よい人だろが rC.eyq,105
変わる暮らしがヨー 気にかかる yz-,)GB6
オーラオーラ 達者でな a-"k/P#
オーラオーラ また会うな(あーまた会うな） VA "*6F
可愛いしたがみ(下の毛) 撫でて 撫でてやろ :Xn7Ha [f
q}/WQ]p} <
城裏的那些人！ {/X4(;~0
應該也會是善心人吧！？ M
t*6}Cl
你生活的改變！真是令人掛念啊 j4> a(
喔啦，喔啦，要多保重哪 /,MJq#@K
喔啦，喔啦，希望能再見 qw7@(R'"
啊啊！希望能再見 zaFt*~@X
想再撫摸那可愛的下面的毛呀
+$ $ $ Kx. X 7R yC3yij<oR
