1f^oW[w& ¤j®a¦n~ §Ú¬O³ßÅw®Ì±y®È¦æªº¤p±d~
,e$RvFB jN{
k } z|AknEE, «e½g¤w»¡©ú¡A³}§¹¯Áº¸¯÷§B¨½«á¡A±µµÛ«e©¹¤Ú´µ§ë±J
8bMw.u=F ¤Ú´µ(Bath)³Ìª¾¦Wªº²ö¹L¬Où°¨¤Ú´µ¯D³õ(RomanBath Spa)
_3wJ;cn. ¦è¤¸43¦~¡Aù°¨«Ò°ê¬Ó«Ò§J³Ò}¯Q´µ»·©º¤£¦CÄA®q
{=I,+[( «Ø¥ßù°¨«Ò°ê-¤£¦CÄA¥§¨È¦æ¬Ù¡Aª½¦Ü410¦~¤~ºM°h²Îªv
+1qvT_ "K>!+< X)]>E]X ¬~¾þ¬O¥jù°¨¤H¤é±`¥Í¬¡ªº±`ºA¬¡°Ê
anz7ae&P'K ©Ò¥H°£¤F¦³¿ú¤H¡B¶Q±Ú¦b¦Û®a«Ø¾þ°ó¤§¥~
=>Ae]mi7 ¨ä¥L¦h¼Æªº¤H³£¬O¨Ï¥Î¤½¦@¾þ°ó¨Ó²M¼ä
pHVDug3 ù°¨¸û¤j«¬ªº¤½¦@¾þ°ó¤£³æ¥u¦³¯D«Ç¦Ó¤w
pvt/{ ÁÙ¦³¦p°·¨©Ð¡B¾\Äý«Ç¡BÀ\ÆU¡B¥æ½ËÆUµ¥¬¡°ÊªÅ¶¡
;;UsHhbhI ¾Ú¾ú¥v°O¸ü¥j¥Nù°¨¤H¤é¥X¦Ó§@¡Aª½¦Ü¤È¦Z
W'k&DKhTqF ¤U¤È2ÂI«á´N¥ð®§¡B¬ÝÀ¸µ¥¦U¦¡¬¡°Ê¥´µo®É¶¡
JYjc^m ©Ò¥H¨ì¤½¦@¾þ°ó¤£³æ¬O²M¼ä¨Åé¡A¤]¬OªÀ¥æ¬¡°Ê
b *|?7 !^L}LtqHI o+OX^F0
¤Ú´µ¥»´N¦³¤ÑµM·Å¬u¡A©Ò¥Hù°¨®É¥N´N¶}©l«Ø¦³¾þ°ó
n}Thc6f3D ù°¨«Ò°êºMÂ÷^®æÄõ«á¡A¾þ°ó´N¦]¦~¤[¥¢×¡B²J¶ë¦ÓºR·´¤F
% O%;\t 1727¦~ÁÙ¦bªþªñµo²{¦bSulis Minerva¤k¯«ªºª÷»ÉÀY¹³
UE_>@_T ²{¦sªº¤Ú´µ·Å¬u³Õª«À]¬O¦b18¥@¬ö¤~««Ø¦Ó¦¨ªº
mhIGunK;+ ¥Ñ«Ø¿v®v-¦Ñ¬ù¿«¥î¼w¤Î¨ä¨à¤l©Ò³]p«Ø³yªº
</<z7V,{ ¸Ì±®i¥Ü¤£¤Öù°¨®É´Áªº¤åª«©M·Å¬u¿ò¸ñ
ZHA&gdK@ ¥¿ªù¬O¤W¤è¬O¤s§ÎùÙ¤U¬°·R¶ø¥§´µ¬W¦¡
PNLlJlYlP ¦Ó°¼Ãä«h¬O¤s§ÎùÙ¤U·f°t¬_ªL´µ¬W¦¡µ²ºc
NY?iuWa*g ù°¨¯D³õ³Õª«À]®ÇÃä´N¬O¤Ú´µ×¹D°|¡]Bath Abbey¡^
<F_w4! ¤Ú´µ¥j«°¤]©ó1987¦~¡A³Q¦C¬°¥@¬É¤å¤Æ¿ò²£
YVRE9 o>]w76A^( :/?
Op ¥V¤é¦±áªº¤Ú´µ¡Aºøºø²Ó«B¤£°±¡A¶X¥¼¶°¦X«e¥ý¥|³BÂàÂà
w0js_P-uv ¤Ú´µ³Ì¥Dnªº²£·~¬O®È¹CªA°È·~¡B¥Xª©·~©M³nÅé·~
Th,]nVsGs~ ©Ò¥H¤@¦½M®Ì®É¡A¹J¨ìªº¤W¯Z±Ú¦ü¥G¤£¬O¤Ó¦h
D.AiqO<z ¦æ¸g¾î¸ó¶®ªÚªeªº´¶º¸¯S¥§¾ô(Pulteney Bridge)
4ybOK~z «ý¾ô«Ø©ó1773¦~¬O¼Ú¬w¤Ö¼Æ¦b¾ô¤W¶}³]°ÓçEªº¾ô¼Ù¤§¤@
P
>0S ZP ¤pÂí¤W随³B½M³}³£¯à¬Ý¨ì±Ð°ó
056yhB ®y¸¨¦b¤e¤f°ªÁq¶ð¦yªº±Ð°ó¡A«Ø©ó1740¦~¶¡
$(J)F-DB i ¦Ó¹³¬O®yÀJ¼Óªº±Ð°ó«h¬OÃö³¬©ó1818¦~®É
uJ=&++[ ¥i±¤µwºÐ·´·l¡A·Ó¤ù©Ò³ÑµL´X¡A´N¥[´î¬Ý¬Ý
i)@vHh82 Qh3+4nLFtb 8_>:0(y (1{OQ0N+x |'i ?o "OUY^ cM 2mj>,kS?c tMf5TiWu@ UBM
8l bU}!bol ')
F@em b,HXD~= -{eiV0<^ ,trh)ZZYW| +A,cdi9z T;3~teVYB ZKI` ; mNe908Yw J=^5GfM)J D0f7I:i1 3s:)CXO *sfz+8Y `,GFiTPd gcX h*P0;V`UX 3 5-FD{ /%?bO- ]6=opvm /Jk.b/t.*S uTbMp~cYB aM[fag$c Y=pRenV' k3OnvnJb H-5f!>) Tig6<t+Q OB,T>o@ =|- xj h Qw%0<~< }?{. 'Hv0 bg4VHT7?>) )Knsy H'EBe;ccM *=E4|>Ul, /e*<-a OZObx %ULd_ES^ YR
l4?}r2
*LmzGF| &:+_{nc, 71&`6# 8r\xQr'8h WFeaX7\b jS/$o ? Yic'p0<
?V q|D*H9[ke yCg>]6B a~tBg y+9 n |,}
t.O4-+$ig ^eYJ7&t GEb)nHQq r:^`005 ªð¦^¨ì°s©±©MªB¤Í·|¦X¡A±µµÛ¨B¦æ¥hª¾¦Wªº¶ê§Î¼s³õ
^n]?!BdU ¶ê§Î¼s³õì¦W°ê¤ý¶êÀô¡A¥Ñ«Ø¿v®v¦Ñ¬ù¿«¡P¥î¼w³]p
yNx"Ey dk` ¦ý¬O¥Ñ¨ä¨à¤l¤p¬ù¿«¡P¥î¼w¨Ó«Ø³y§¹¦¨ªº
Z[j-.,Qu ¾Ú»¡¦Ñ¬ù¿«ªº³]pÆF·P¨Ó¦Û©óù°¨ªºÄv§Þ³õ
K
e&fTK ¥~À𪺸˹¢¬W¥Ñ¤W¦Ó¤U¬O¬_ªL´µ¬W¡Bù°¨²V¦X¬W
[iSLn3XXRX ¤Î³Ì¤U¤èªº¦h¥ß§J¬W
d<;XQ.Wo7 ¸ô¤W·|¬Ý¨ì².¶ø´µ¥Å´¿¸g¦b¤Ú´µªº¦í©Ò
I#p-P)Q%S ¾Ú»¡¿Õ®áı¦x©MÄU¾É³o¨â³¡®Ñ§Y¦b¦¹®Ñ¼g³Ð§@
oDA'}[/ H~*[v" 6B?1d
/8V ¶ê§Î¼s³õªº¥t¤@¸ô¤fª½¨«¡A´N¯à¬Ý¨ì¬Ó®a·s¤ë¼Ó¡]Royal Crescent¡^
kS7T'[d ³o¥b¤ë§Îªº¦í¦v¬O¥Ñ¤p¬ù¿«¡P¥î¼w©ó1767~1774¦~¶¡³]p«Ø³y
93` «e¤è¬O¤@Ó¤j«¬ªººñ¯ó¦a¡A¦í³oÁÙÆZ¾A¦X°h¥ð¥Í¬¡°Ú
.fW`/BXE ¨ä¤¤¦³Ó³Õª«À]©M°s©±¦Ó¤w¡A¨ä¥L³£¬O¨p¤H¦í¦v
?~Vev D oU 8o;zk0 -gS/ H
@E-=Ly VxAR,a1+n / dn]`Ge) yFP#z5G DNM~/Oo 3^&pb 0Zl1(;hx@ n_] OYG>U RzSN,bLR e''Wm.>g(+ 1hp@.Fv naB[0I&
N !C0=
h M9S[{Jj* m7mC
7x WUi7~Ei} -3b0;L&4>x ]gj@r[ z<P#djx r?2C%GI` b}G +7B f.r-,%^6{ :Ws3+OI'm3 0P5
3dF V'?nS&,i qm}7w3I^ gzdgnF2 #$fFp WI'csM;M# 8i"{GGVC N=L
urXv ¤U«B¤Ñªº^°ê¦b¤á¥~½M³}¡Aªº½T¤£¬O¤Ó¤è«K
kQBVx8Uq] ³}§¹«á±µµÛ¶°¦X«e©¹¤UÓ´ºÂI¤pÂí-³º¸´µ(Wells)
a. 5`Q2 ³º¸´µ¬O¥þ^®æÄõ²Ä¤G¤pªº«°¥«¡A¤H¤f¬ù12000¥ª¥k
I`KN8ll ®t¤£¦h»P·s¥_¥«¥Ûªù°Ïªº¤H¤f¬Û·í
%s)E}cGH ¦ý¨ä¾ú¥v±y¤[¡A³Ì¦Ã¹°¨¤H©M¯s®æ¾|¼»§J»¹¤H¬Ò¨Ó¦¹©~¦í
K<_H`k*x ¦è¤¸704¦~^®æÄõ¤C¤ý°ê®É¥Nªº«Â¶ë§J´µ°ê¤ý¦b¦¹«Ø¥ß
)Zm E" ²Ä¤@®y±Ð°ó¡A¦è¤¸909¦~®É³o¸Ì¦¨¬°³º¸´µªº¥D®y±Ð°ó
L,X6L @Q .g&BA15<F6
Q{Bj(f ³º¸´µ¥D±Ð®y°ó(Wells Cathedral)«Ø©ó1175¦~~1490¦~¶¡
zKWi9 ±Ð°ó±Äô¼w¦¡«Ø¿v³]p¡A¨ä¯S¦â¹³¬O¦y§Î«ýªù¡B
bm7$D Kp# ¤¤·µ©M°¼´Y¬Ò±Ä¦Øª¬«ý³»¡A²½¾Â¦³Ó°Å¤M§Î«ýªù
bmddh2 ±Ð°óªF±ªº±mø¬Á¼þ¤£³æ¼Æ¶q²³¦h¥B¦~¥N¤[»·
-)<Nd:A ¨ä²{¦s¦~¥N³Ì»·ªº§@«~¡A¾Ú»¡¬O14¥@¬öªº
ZNA?`Z)f ±Ð°ó¤G¼ÓÁÙ¦³Ó¹Ï®ÑÀ]¡A¬O^°ê¶È¦sªºÅKÃì¹Ï®ÑÀ]¤§¤@
|s`q+ U - DwTZ<H4 Ap> n4~ G6Fg<g9: L_Ai/' ,|c_l) gf@'d.W} z?YGE iR/} sQH.}W$C cRfX Yc5$915 >"nk}@
Vgm{=$
n:!J3pR J<zg 'Jk^ Y2D)$ ,wEM bFx?HM.AGW >\p}UPx !kKKJ~,; Ul@'z| &
='uAw 3i$AR "Ii!)n, p9sxA|O=y
|$ 0/:* <*5D0q#~" I5"=b}V5 |m EJJg`"7 kI;^V Rx<pV_|H, g%[Ruugu U&a]
g
kr <(t<gS # },L[bDOV07 T<=\5mn E|Lh$9XONA fu&]t8MJC XF$C)id2p a:]yFi:Su XZT( :( BPOWo8TqD^ 1Q$ M/} =gqZ^v&5U BZ T%+s;u9 \%^3Izsc -T(V6&'Qi q.X-2jjpx: e)bqE^JP nb!m>0*/ @<sP1`1 C]XDDr QtzHr Fu>
<lN7
t-Fl"@s tr} $82Po liB>~DVC *ZEs5`x tw')2UGg 5m3sjcp_ Yb\36| +]
_} \ i!nl
%% Q&\k"X 1 dk ?0r
eK@Y] !lz ?k?Hp:8?= >) ^!gz8 8+ W^t I 87/{\h d$Xvax,C MLb\:Ihy cK } Qu 1f:k:Y9i \dMsv1\ n#fg7d% [6tQv<}^ 5VcYdu3 ±Ð°ó®ÇÃä¬O¥D±Ðªº©xªó(Bishop's Place)¡A¾Ú»¡«Ø©ó14¥@¬ö
rYqvG ¬ï¹L¤@®y¤p«°ªù´N¯à¨£¨ì¤j¤ùºñ¦a©M«Ø¿v
j)5Vv
K\ ¤£¹L¦ü¥G¨Ã¥¼¶}©ñ°ÑÆ[¡A©Ò¥H¦b¥~ÀY©ç¤F¨Ç·Ó¤ù´NÂ÷¥h
Y#5S;?bR ¤¤¤È´N¦b¤pÂí¤W¦Y¤F±ÆÀ\¡A·Ó¤ù·íµM¤]³£¨S¤F
vtT:c.~d ¦Y§¹´Nªð¦^°±¨®³õ«e©¹¥d¦a¤Ò
&pAT °±¨®³õ®ÇÁÙ¦³Ó±Ð°ó-¸t¥d´µ§B¯S±Ð°ó(StCuthbert's Church)
Dx%fW` ¾Ú»¡¤]¬O«Ø³y©ó13¥@¬öªº^°ê¦Ñ±Ð°ó¤F
*\>2DUu\` m
;vNA i\'N1S<D ,5*4%*n\ s_8!x }A;Xd/,'r Mf63 59 1WKDG~ BMW4E 5 oAx0$]+%V) y%y#Pb| !1_:n D +Lr0i_al G#*;3X$ ~}11 6K ;vx9xs?6 x1et,&, N@>S>U8C {Q"<q`c G#C)]4[n IR&u55#I6 4c yv
8 &Hqu`A/^ ^eRuj)$5A m}E$6E^~O Xz@>sY>Jc -wt2ydzos P;/T`R=Vr" 1XKk~G"D A!~o?ej Â÷¶}¤F³º¸´µ±µµÛ«e©¹«Âº¸´µ(Wales)ªºº³£¥d¦a¤Ò(Cardiff)
\NqC i'& ¥d¦a¤Ò¶Z³º¸´µ¤j¬ù62¤½¨½¥ª¥k¡A¨®µ{1Ó¥b¤p®É¥ª¥k
(qr
T0D6 «Âº¸´µªº¾ú¥v¾Ú»¡¤ñ^®æÄõ§ó¥j¦Ñ¡C³Ì¦¦b¤½¤¸«e1000¦~®É
Ww~0k!8,t ©~º¸¯S¤H(Celt)¥Ñ¼Ú¬w¤j³°´N¨Ó¨ì³o¸Ì©~¦í
{m?x}, ²{¦bªº«Âº¸´µ»y¬O©~º¸¯S»y±Úªº¨ä¤¤¤@¤ä
5W48z%MN
¦ý¤]¦]¨Ï¥Î¤H¼Æº¥¤Ö¦Ó±Á{¥¢¶Çªº¦MÀI
4SrK]+| +A3H#' m~K]|]iqQ ¥d¦a¤Ò쥻¬O«Âº¸´µ«n³¡®ü©¤¤pÂí¡A19¥@¬ö¦¨¬°°Ó´ä
.,,73" «n«Âº¸´µ¦³¤£¤Ö·ÑÄq³õ¡A«K¥H¦¹´ä¬°¹B°e·Ñ¬´¨ì¨ä¥L¤u·~«Âí
hd B[H8Q 1955¦~¦¨¬°«Âº¸´µº©²¡A²{¦b«h¤O¹ÏÂ૬¬°Æ[¥ú¬°¥Dn²£·~
U8mu<) H#y"3E<s L5W>in5( ¥d¦a¤Ò«°³ù¦ì©ó¬O«Âº¸´µ¥«¤¤¤ß
#wyS?FP- «°³ù³Ì¦¦b3¥@¬öù°¨¤H²Îªv§Y׫ؤF³ùÂS
qG qu/$bh «á¨Ó11¥@¬ö¿Õ°Ò¤H¤J«I®É¤]¦³¦b¦¹«Ø«°³ù
BSY#xe V ¤@¯ë²q´ú¬O¥ÑRobert Fitzhamon¨kÀï¶}©l«Ø³yªº
Y(f-e, ¾ú¸g´Â¥N¡A«°³ù¤]¤]Âà¤â¦h¦¸
-iHhpD9"X 1766¦~«°³ù³Q¤ñ¯S«JÀï®a±Ú¡]ButeFamily¡^©Ò©Ó±µ
>vU
Hf`4T 1866¦~¶±½Ð«Ø¿v®vWilliam Burges¶i¦æ½קï«Ø
U{Z>y?V/ 1947¦~«h¥Ñ¥«¬F©²±µ¤âºÞ²z¡A¦¨¬°®È¹C´ºÂI¤§¤@
IY&a! @6SSk=9_S SJ-Sac58r ¥d¦a¤Ò«°³ù¤À¤TÓ°Ï¡A¤Jªù¥ª°¼ªºÄÁ¼Ó(Clock Tower)
^b~5zhY& ¶i¤J«°³ù«á¥Øµø«e¤èªº³ùÂS(Norman Keep)
@n
(In$ ÁÙ¦³¥ª°¼ªº¦v²Ä(Victorian Mansion)
>R<fm ¨ä¦v²Ä«Ç¤º¥]¬A«ÈÆU¡B¹Ï®ÑÀ]¡B®b·|ÆU©M¹ì«Ç
jo
*9QO ¬Ò³]p¦³ºë½oÀJ¨è¡B¾Àµe»P¾ÀÄl
K&h6#[^\d #u$z-M ! ®y¸¨¦b«á¤è¤g¥C¤Wªº³ùÂS¡A¥i¥H¨«¤W¥h°ÑÆ[
ZJ(!jc$"*% ´N¬O¶¥±è¸û¬°°~®k¡A³Ì¤W¤èªºµø³¥ÆZ¦nªº
9vu8koL :Mk}Suf&H 11sW$@xs
9 s$_#T QFYy$T+W p3o?_ !Z
=.c"&,c?L ._Xtb,p{ |*5nr5c_L v2'JL(= 86g+c gib]#n1!p "q.uiz+1: 8g NEL+ Q/9b'^UJ %U7B0- M)7enp) F. 'Ot[q^,KRG I1~g?jpH 8E+l;2
0Pk-FSY|f O)R0,OPb P$Q&xN<#) fLAF/#\2 @El<"\ ?r<F\rBT7* UJ[
a&b xJhbGK
Biwdb i`$rzXcS Kc0OLcu^d -wfV fna>> [4j;FN Fa (/U1J $ Zr,
- A\)X&vR[6 3D0I5LF& 9_3M}|V$^e YP,PJnJU8 (T01hR& \tx/!tA Bl];^W^P v"+E
Bfx ~tvoR&{I $@)d9u
cd .)w
0C%] >lmL #8jd,I%L \irjIXtV f,>i%. MavO`m&Cg kVv
<
tw ]o$/xP sBnPS[Oo k;5}@3iQ G65N: <*(R+to^d m5N&7qgp
w)n]}k lv*uXg.k^ +.I'U9QeUN }HorR2(`N P;&p[[7 (?y2@I} =
1\wZuK# ~*Qpv&y) 5QJL0fc ud D[hPJd 17oxD I:<R@V<~# UAZ&*{MM^ 9lCKz
!E !++62Lf ,v_r$kh^ (02(:;1 FOi`TZ8 ASw|sw [i7)E]*oTA em}Qv3*# V bOLTc H~]o]uAi" S45>f(! 9AzGk=^
0pa^O$?p ^^l"brPa _ZBR<{ nn4Sy,cz YWrY{6M =osw3"ng o q)"1 q&T'x> / El
s= :4 @98SC}}u 0\@|M @X= ¥d¦a¤Ò«°³ù¹j±ø°¨¸ô¹ï±´N¬OÓ°Ó·~¨B¦æ°Ï
gq3OCA!cX ¨º¸Ì¦³®y±Ð°ó¤Î¦³¦Ê¦~¾ú¥vªº¥d¦a¤Ò¥«³õ(Cardiff Market)
W2h[NimU ¥«³õ¦b1891¦~®É«Ø³y¶}·~¦Ü¤µ¡A¬OÄݩ󥫯ťjÂÝ
ot#kU 8f ¥«³õªºªþªñ´N¬O¸t¬ù¿«±Ð°ó¤F
)fc"])&8 ±Ð°óªº¾ú¥v±y¤[¡A³Ì¦¥i°l®Ò¦Ü1180¦~
+Uq:sfj, ¤£¹L²{¦sªº±Ð°ó«h¬O¦b1851¦~®É¤~««Ø§¹¦¨ªº
0K0=Ob^(e ¤]¬OÄݩ󥫯Ť@¯Å¥jÂÝ
bU`yymf{L ½M³}¤F¤@·|«K¦b¨B¦æµó¤W§ä¤F®a^¦¡°s§a¦Y±ßÀ\
,
% jTXb ¦Y§¹´Nªð¦^¨ì°s©±¡Aµ²§ô¤µ¤é¦æµ{
v^fOT5\ :0/o?'s mp3_n:R?
}92lr87 6 JYOe }Xv1KX' J6D$ i+ zqr%7U a&Du5(r;!
Fj
t, Zb;$ZUWQX Tk&9Klo :-" jKw Lu.tRZ`$38 g8A{aHb1} MWh+h7k' >[4|6k|\x %5?-g[ _C=[bI@ =[os<
+ iGVb.=) ^l&4UnLlc >Eg .c M|e
n>P n@[</E( xGv,%'u\ l zP
S
RT TJS1,3< 6RQCKN)
|S`yXsg F{~r7y;0 bI6wE'h @k6}4O?{