這幾天在啦賽時，葛小妹提到某位圖字大大~~
eC4[AX6e 嗯~~~和被帶壞、被教壞的另一位J開頭滴大大~~
my1@41
H )dw'BNz5hT 最喜歡滴是「
十八歲到二十歲的美眉」了，
ec;o\erPG )2o?#8J +TL%-On 不禁想到某位工作認真、語言木訥的會長所說過滴名言，
4F: \-O
他說他是最純情了，喜歡的對象從來沒變過~~~
!9e=_mY {
}n^cq 十幾歲時~~~~~喜歡的是
十八歲到二十歲的美眉；
iWkWR"ys y 二十幾歲時，喜歡的也是
十八歲到二十歲的美眉；
SKN`2[ahD 三十幾歲時，喜歡的還是
十八歲到二十歲的美眉；
#:_Kws>+ 四十幾歲時，喜歡的仍是
十八歲到二十歲的美眉；
_;y9$"A ……
Wvh#:Z ;JT-kw6l5K 不管是到x十幾歲時，喜歡的~~~依舊是
十八歲到二十歲的美眉；
n( yn< 相信有不少的大大都是這麼
「專情」吧？！
RbnVL$c >Cp0.A:UC# +\]\[6 日本鬼子有句話說，「
鬼も十八、番茶も出花」
t{9GVLZ 說滴是…「女人十八一朵花」、「
姑娘十八一朵花」，
*N<]Xy @ 反正就是大大們說滴
「青春無敵」的意思~~~
$%d*@ 'c 唉，聽說目前在大陸上滴k房，
T?0eVvM 連媽咪都很難找得到二十五歲以上還在吃青春飯滴，
_|2:_N= 看來徐娘半老, 風姿卓越滴「金大班」級熟女媽媽桑，
_jVN&\A]mC 大概是小說中滴人物罷了~~~
s l l\g 年紀大一點滴，真的要到阿公店去參觀了~~
PFjL1=7I Nai2W<, 9.-S( ZO 5C ]x!>kX 只是談到這「十八姑娘一朵花」，
4p F*"B 耳邊很容易響起滴那首同名歌曲滴弦律，
? OM!+O 這首歌應該大家都聽過，
1CZgb 尤其是「鄧麗君」或是「鳳飛飛」翻唱滴唱片或碟片，
$h"\N$iSq
'IQ0{&E
I 但這首國語版的
「姑娘十八一朵花」 H*R"ntI?w 應該最先是有所謂小調歌后之稱的「劉韻」
@Nx 9) 在香港1958年左右唱紅滴~~
>+1duAC cuI T
Y^6 十八的姑娘一朵花 一朵花 q<|
AZ2Ai
眉毛彎彎眼睛大 眼睛大 C}Cs8eUn
紅紅的嘴唇雪白牙 雪白牙 JH9J5%sp
粉色小臉 粉色小臉 賽晚霞 Dz/ "M=
啊...姑娘十八一朵花 一朵花 ZMlm )?m
十八的姑娘一朵花 一朵花 dZ@63a>>@
每個男人都想她 都想他 !Ai@$tl[S
沒錢的小夥兒 她不愛 她不愛 r l%
有錢老頭兒 有錢老頭兒 她不嫁 (w3YvG.
啊...姑娘十八一朵花 一朵花 2/^3WY1U
十八的姑娘一朵花 一朵花
qEOhwrh
美麗青春好年華 好年華 \M^bD4';>
姑娘長大不可留 不可留 k4;7<j$ir
留來留去 留來留去 成冤家 ~36!?&eA8
啊...姑娘十八一朵花 一朵花 (L&d!$,Dv ^ZcGY
+/~ TD0
B% 本首是從劉韻唱滴黑膠唱片，個人比較喜歡這版本，
H7n>Vx:L- 8GUX{K _ B<X`L
= #;yZ 歌曲連結自
「桃花開出春風」網站，請各位多去捧捧這有心推廣老歌的網站~~
^
yp{32 kTgEd]^&D oG\Vxg* n 7[V &`e_ 但這首「姑娘十八一朵花」歌曲，
}my`K 出現的歷史是早在1937年左右，
-Q*gW2KmV
這曲子問世的背後故事也很動人~~~~
;A*]l' [- "!^"[mX4 很多人不知道原曲是「雨夜花」、「望春風」的作曲者，
Jn ov<+ 我們台灣的先賢「鄧雨賢」先生所創作，
T8$y[W-c 原來問世的歌名叫
「蕃社の娘」，
,f>k%_U} NX
rlk 詞: 栗原白也
CD~.z7,LC 曲: 唐崎夜雨 (即「鄧雨賢」)
chX"O 0?" 原唱: 佐塚佐和子
}Sv:`9= #X
1ND 蕃社の娘の真心は 赤い瑪瑙の首飾り :"c*s4
胸に燃え立つ 恋の歌 弾む踊りの 足拍子 U5
de@Y
P JH&
深山育ちの娘でも 悩みもあるよ恋もある kl:Bfs )b
背戸のパパイヤ 稔る頃 泣けてならない 夜もある TC*g|d @b
)y$(AJx$
峰は千丈 屋根越えて 通う心の 一筋に f
;n3&e0eC
どこまで続く 恋ぢゃやら どうせ果かない 流れ星 wmLs/:~
F]&*o w
娘心のせつなさご 蕃布の綾に 織りこんぶ "
H\k`. j
せめてあの日の憶ひ出に 情の糸を交 はする (!WD1w UaeXY+O 想聽這首日文原音重現滴請點選
http://www.wiendisk.net/tainan/music_david/funred.mp3 Q![@c 歌曲也是自
「桃花開出春風」網站連結過來的…
"chDg(jMZ kuP(r YOO+R{4( 原曲聽起來也是濃濃的原住民的味道，
kxv1Hn"`{E 很像是鄧雨賢先生的另一名曲「月夜愁」一樣，
.ioEI s g 這張「蕃社の娘・想ひ出の蕃山」唱片的原唱者是
「佐塚佐和子」，
eSq.GtI 她是當年霧社事件日方遇難者的遺族，
| Cy
E5i0 父親是霧社事件遇難的日方警最高主管
「佐塚愛祐」，
4kx
N<] 母親是我們霧泰雅族人。
c^W)07-X5y 「佐塚佐和子」本人據說長得很秀麗, 在台中女中之後
rey!{3U 被在東京當記者的叔叔帶到東京之後，往聲樂方面發展…
3!]rmZ-W 這張唱片發行當時的日本報紙還用大標題報道:
? =Kduef 「霧社事件の遺児レコード界にデビュー」
Avb\{)s+ (霧社事件的遺孤在唱片界之首演)，
G 3ptx!
D 在這麼婉約悠揚的歌聲之中，背後的故事難免聽來有點心酸與無奈…
_t^&Ah* Q~Wqy~tS gPPkT" 這首曲子當然很快出來之後，
#ABZ& Z 也很快滴由「雨夜花」的作詞者「周添旺」先生
zO6oT1I 填詞為
「黃昏怨」, 但是並沒有流行起來，
dy[X3jQB 應該是直到戰後才由
「文夏」填了另外一種歌詞
:V ||c 5B+ [7y]n;Fy 詞：文夏
wi bNQ`4k Q$"D]!G 十八姑娘一蕊花 一蕊花 mC#>33{
面貌優美真迷人 真迷人 J|7 3.&B
紅紅的嘴唇真可愛 真可愛啊 WpvhTX
粉紅嘴頰 粉紅嘴頰 人人愛 w}L[u
r;I_
啊 十八姑娘 一蕊花 一蕊花 tCt#%7J;a
;$g?T~v7
十八姑娘一蕊花 一蕊花 abVmk dP_s
世間男人都想伊 "w<#^d_6
無錢少年伊無愛 伊無愛 R:qW;n%AF
有錢老人 有錢老人 伊不嫁 sYA1\YIii
啊 十八姑娘 一蕊花 一蕊花 ECmW`#Otb)
!4+<<(B=E
十八姑娘 一蕊花 一蕊花 CrTw@AW9)
美麗青春好年華 好年華 [nq@m c~<
姑娘若年大不可留 不可留 pQB."[n
留來留去 留來留去 變阿婆 FS.L\MjV]U
啊 十八姑娘 一蕊花 一蕊花 Q~9^{sHZjP 9\(|
D# 可以看到國語和台語幾乎是「相對應」滴…
JxU5 fe *vMn$,^0h9 Nh + H 9 聽著、聽著這首歌詞裏寫滴…
iy.\=Cs$N 十八的姑娘一朵花 一朵花
hhvyf^o 每個男人都想她 都想他
X:{!n({r= 沒錢的小夥兒 她不愛 她不愛
C0Z=~Q% 有錢老頭兒 有錢老頭兒 她不嫁
[:*)XeRK @= u3ZVD 咳，不禁想起那句話…
m1A J{cs
十八的姑娘是一朵花…
vl )l' f|
g g 而在這些姑娘滴眼裏…
Y'X%Aw;` 四十的男人~~
\9EjClf o 四十的男人~
Aos+dP5h,8 四十滴男人是~~~是
「爛茶渣」 #/37V2E +=)+'q]S 要是不是多金長得帥滴少年郎，
9M c ae 31 被打槍了加入吃屁門，
wMN]~|z> 那也是理所當然滴…
dPRra{ _aeBa uD Vxt+]5X ----------------------------------------」
a 1*p*dM# 附註：
Xch~
1K f|(M.U- 「黃昏怨」歌詞
6Kz,{F@ (/]
J3 夕陽斜西天色黃昏小鳥雙雙宿在山崙 tZo} ;|~'
美麗鳥聲笑呅呅獨阮這時傷情怨青春 dj%!I:Q>u
啊前途欲如何心又悶悶亂紛紛 @C aG 9]
GC'O[q+
回想昔日初戀時代 會曉快樂勿曉悲哀 alb.g>LNPP
雖然雙人相意愛 唔擱為著環境來阻礙
qqU 64E
啊 好花不能開 好風又擱毋吹來 |y!A&d=xYn
回想昔日初戀時代會曉快樂勿曉悲哀 \fe]c
:
雖然雙人相意愛唔擱為著環境來阻礙 j] [,J49L
啊好花不能開好風又擱毋吹來 a8Wwq?@
xgtR6E^k
黃昏太陽漸漸欲落 無巢的鳥飛過山河 \'j|BJ~L f
孤單惦在小山坡 自嘆終身啥人通所靠
I%Z
啊 江水也奏出 親像怨嘆的音波 Dvln/SBk
黃昏太陽漸漸欲落無巢的鳥飛過山河 <g BA1oRz
孤單惦在小山坡自嘆終身啥人通所靠 c:.eGH_f
啊江水也奏出親像怨嘆的音波 sDV Q#}a O Z;*JR: yS I !d|_ /qw.p# 0{SL &<& 這首歌當年也紅到香江，
R D&PDXT4 1966年有部香港電影也叫「姑娘十八一朵花」
\73ch 裏面滴插曲「姑娘十八似花嬌」
ybUaTD@?}b 在片子裏面和「陳寶珠」合唱的是「呂奇」，
"kF g 曲調有一點點改編，就留給懂廣東話的大大們參考了~~~
9N3 e N http://www.youtube.com/watch?v=J8VkilcGO0M tq?!-x +> http://www.youtube.com/v/J8VkilcGO0M&hl=zh_TW&fs=1]
)!T/3|C kG*~ |ma (奇) 遙望青山綠水美如畫
}ad|g6i` 又見夕陽斜照妹嬌勝春花
hpk7 A np 令人陶醉一雙大眼曉講話
2J;g{
95z 芙蓉如面更添高雅
6W
Ur QFK (珠) 啊......啊......
FN73+-:n:j 哥知立志好品貌 翩翩風度夠瀟洒
<a+Z;> 毅絕名利誘拋卻假尊榮 情盡稱佳話
|Q>Ir T 同遊樂與你為伴倍增聲價
/a o5FL (奇) 寧受嚴親斥罵不甘寄籬下
U/BR*Zn]* 為愛自由惟望與妹組織新家
E_LN]v 若能諒我妹應直說衷心話
e>7i_4(C 諧鸞鳳愛惜青春價
T[j,UkgGo (珠) 啊......啊......
3R V R 旁心似亂絮多憂慮 恐君貪艷愛春花
9_s`{(0? 紅顏易老春去花殘 忘盡相思話
T[A 69O]v 茫茫前路 由來情味 似甘帶苦真可怕
D1;Q C (奇) 情義厚可發誓妹休怨罵
Wm5 dk9&x (珠) 又怕情河浪暗湧毀兼葭
[ikOb8 G# (奇) 誓無負愛剔心共印青竹下 長留念兩心不欺詐
Hp nWo DM (珠) 幸母負約
>o,TZc\ (奇) 不再戀奢華
Y6d@h? ht (珠) 疑慮今始罷
vr
^qWn (奇) 同遊樂
gZ1?G-Q (珠) 情甜如蜜見影每雙多風雅
40
0#v |b Y
nZiT e@ lw5`p,` 又因為作曲者「鄧雨賢」先生，
%~S&AE- 是不折不扣的客家人，後來也有客家子弟
H>@+om 填了客家話的歌詞~~~~
.%QXzIa3F 請自行連結~~~
T]p-0?=4vv 十八姑娘一蕾花 u
W3!Yg@ B7vpsSL 詞： 謝宇威
GuL<Z1 <c >F&47Yn 十八介姑娘一蕾花呀，一蕾花 F4{IEZ
白白介牙齒紅紅介嘴唇得人惜 3f;>" P}
敢作得問妳，掛肚牽腸為麼儕 "
2Dngw
那位細阿哥，按有福氣配鳳凰 pb=h/8R
啊，姑娘十八，一蕾花，一蕾花 ~u+9J}
5/z />D;
十八介姑娘一蕾花呀，一蕾花 L j$;:/G
老妹妳就係芙蓉花呀，芙蓉花 {1
94!S4z
滿山介花香，桃花開來菊花黃，菊花黃 G*v,GR
盼世上鴛鴦雙雙對對，情意長 7=, ; h
啊，姑娘十八，一蕾花，一蕾花 WMg~Y"
W 8HdAFRw 另外一位客家子弟「陳永淘」在1998年10月為鄧雨賢音樂會
~F7gP{r 也以這首曲子寫了「新竹風情」一歌，
N,U8YO 是在10月25日芎林廣福宮第一次演唱~~
2GStN74X r 幾乎把竹縣客家風情都提到了…
b>9>uC@J15 也給懂客家話的大大們參考了…
Ecx<OTo >yh2Lri 「新竹風情」 Y[S1$(K&* http://vip.xn22.com/mp3/xn22/%E6%96%B0%E7%AB%B9%E9%A3%8E%E6%83%85.wma @xZR9Z8]L ws^ np 九降風北方吹過來唷 吹過來 xn|(9#1o
北埔 石柿仔紅噹噹了唷 紅噹噹 Xb, 3Dvf
竹東 阿妹會打扮啊 會打扮 M&
CqSd
芎林 細妹 芎林細妹 靚阿旦 \5cpFj5%
啊 芎林細妹 靚阿旦 靚阿旦 ItTz.sQ
G owH]MO
火車對湖口駛過來唷 駛過來 76` .Y
細船佇紅毛港 停下來唷 停下來 vVcob }ZH
寶山 月華 峨眉來唷 水上來 1@=po)Hnp
橫山 風情 五峰山水 尖石來 '[O;zJN;
啊 內灣細火車 慢慢開 慢慢來 D|#E9OQzs
^/=KK:n~
鳳山溪遠遠流過來唷 流過來 YT8F#t8
關西 茶花為你香啊 為你開 3{(/x1 a,4
新埔 粄條人人愛呀 人人愛 KCDE{za
六家 花鼓 打到竹北 心花開 *HB-QIl
啊 六家花鼓 心花開 心花開[ 此貼被左公羊在2008-08-01 14:21重新編輯 ]
