[閒聊] 你明白這些大陸用語的意思嗎? [復制鏈接]

由於兩岸文化用語的差異 =8r,-3lC;  
因此有很多例子造成誤會 r Z5eXew6  
例如 ^kB9 I8u  
morning call 在大陸是叫床 "J >, Hr9  
床上用品是指寢具 v Ma$JPauI  
P#A|Pn<p  
以下這些例子 你能說出它正確的意義嗎? 84Hm PPt  
kgmb<4p  
1.去餐館吃一盤\\"炒土豆" . 55aY~We  
U8g?   
2.摩的佬停車說要找"風炮" nzYFa J+  
*OE>gg&?Nh  
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油" CA"`7<,  
dj0Du^v4  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶"-------打上乳液 其他解答請看CP老表的 g=v[@{9Pw  
4f0dc\$  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶" gA
i}"};  
f'Xz4;  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房? WWTJ%Rd|  
DUm/0q&  
7.你的便當說她要買"文胸" SLd9-N}T  
1^;&?E  
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤" @qJv  
;rF:$37^  
9.在香港 商店在賣"士多啤梨"是什麼? m} =<@b:l  
tK <)A)  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶" )./'RE+(k  
JR_c]AQYu  
&P8Q|A-u  
請各位先進提供自己有趣的例子

呵呵，我十題全答得出來 .~8IW,[  
]7"mt2Q=3  
讓身處台灣的朋友來答吧！

1是馬鈴薯 D{z=)'/F  
5是奶精 Ri-wbYFaP  
6是標間 \S2'3SDd/  
7是芭樂汁 QU4'x4YS  
8優盤=usb,刻盤=燒錄 T +4!g|Y  
10是優酪乳 )d1,}o  
小弟只能理解這許多... s^v,i CH{  
其他的還真不知道@@

1.炒花生米 *\>2DUu\`  
2.找廁所 :4Vt  
3.焗油 意思是推油 也就是打飛機 }?^G=IP4(  
5.奶精跟奶油球吧 7> QtO  
6.套房 0.5_,a n3  
7.文胸 就是女人的奶罩 3IxT2@H)  
w$!n8Aqs  
),Rj@52l  
以上瞎猜 如有雷同 那就是真的

1.去餐館吃一盤\\"炒土豆"------->炒馬鈴薯 '$V R_N\  
2.摩的佬停車說要找"風炮"------->空氣壓縮機 ublY!
Af
 
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油"------->塗油護髮 Ww~0k!8,t  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶"------->沒去過正規桑拿所以不懂! {m?x},  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶"------->奶精 A.FI] K@  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房?------->標間 4SrK]+|  
7.你的便當說她要買"文胸"------->奶罩 +A3H#'  
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤"------->USB Menory & 燒錄器 m~K]|]iqQ  
9.在香港 商店在賣"士多俾梨"是什麼?------->草莓 VGq]id{*$  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶"------->不要喝酸奶,我要喝人奶!(類似養樂多之飲料!)

CP老表係行ㄚ內耶

真慘, 我只知道三個

1.去餐館吃一盤\\"炒土豆" >>>>>>>>>馬鈴薯 9_3M}|V$^e  
(T01hR&  
2.摩的佬停車說要找"風炮".>>>..>>>>.打氣灌風 )|x5#b-lz  
Bl];^W^P  
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油">>>>>>>>>>頭髮上油 v"+E Bfx  
~tvoR&{I  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶" $@)d9u cd  
.)w 0C%]  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶">>>>>>>奶精 >lmL  
ay4xOwcR  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房?>>>>>套房 pt#[.n#f  
f,>i%.  
7.你的便當說她要買"文胸".........不懂 -huZnDN  
?xZmm%JF  
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤">>>>>>>>>>USB跟燒錄 <4,
?lZ  
o=QF>\ \  
9.在香港 商店在賣"士多俾梨"是什麼?>>>>>>>>>>啤酒 0)!zhO_}  
N sL"p2w~  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶">>>>>>>>>類似我們的養樂多

1.去餐館吃一盤\\\"炒土豆"------->炒馬鈴薯 N
~jQ!y  
2.摩的佬停車說要找"風炮"------->空氣壓縮機 Fr3t[:D  
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油"------->塗油護髮 KT71%? P  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶"-------> [)~@N N  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶"------->奶精 (K6StNtN  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房?------->標間 H@' @xHv  
7.你的便當說她要買"文胸"------->奶罩
($>0&w  
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤"------->USB Menory & 燒錄器 zQ}N mlk  
9.在香港 商店在賣"士多俾梨"是什麼?-------> hJsC \C,^  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶"------->優酪乳 rgKn=8+ a  
8zWPb  
算八十分吧!

嗯~~~ B "F`OS[  
沒去過正規桑拿, bW.zxQ:  
所以只有第4項不知道, SY>,kwHO  
其他的樓上大大都寫答案出來了! )LrCoI =|  

1.去餐館吃一盤\\\\"炒土豆"------->炒馬鈴薯 /mBBeg^a  
2.摩的佬停車說要找"風炮"------->空氣壓縮機,台灣稱:空不獵殺 p1VahjRE-  
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油"------->護髮 b~Pxgfu"  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶"------->我是Sauna小王子竟然不知道!? !k= 0X\5L  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶"------->奶精 0.BUfuuh  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房?------->標準間與普通間 h;ol"  
7.你的便當說她要買"文胸"------->胸罩 BUA6(  
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤"------->隨身碟 & 燒錄器 &c<}++'h  
9.在香港 商店在賣"士多俾梨"是什麼?------->草莓,strawberry Sd<@X@iU8D  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶"------->優酪乳

我大部分都知道 EB29vHAt~  
Z?~d']XD  
還是有幾樣不知道 6mF{ImbRbS  
Zu0;/_rN  
現在終於懂了 呵呵

其實大陸和香港的說法基本一致的

其實大陸和香港的說法基本一致的 C7jc6(>m  
士多啤梨是香港的叫法，大陸會叫草莓！

这些很奇怪么？ }l}yn@hYC  
两岸是有很多不同 %7NsBR!y  
[j=,g-EOA  
不过 ie$`pyj!x  
2.摩的佬停車說要找"風炮" $@_<$t  
和 @m/;ZQ  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶" &'huS?gA9  
我也不知道 :PFx&  
只有80分

这我不知道。

只有６０分，又收到一些小常識囉！

哈哈 7R: WX
:  
=nzFd-P  
我不常去 F#su5<d  
所以不及格 _74UdD{^o  

正規的桑拿也去過不少次 (@q3^)I4  
都還沒聽過打奶

1.去餐館吃一盤\\"炒土豆"-----炒馬鈴薯 &SmXI5>Bo0  
~^7r?<aKc  
2.摩的佬停車說要找"風炮"-----？？ D0ruTS  
:B.G)M\  
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油"-----護髮 &XQZs`41+  
tpo>1|  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶"-----？？ AS|Rd+.  
@.ZL7$|d  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶"-----奶球跟糖球 ]fE3s{y &-  
QKccrAo  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房?-----？？ X$V|+lTk  
l.oBcg[  
7.你的便當說她要買"文胸"-----胸罩 B{aU;{1  
o/1JO_41  
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤"-----優盤(隨身碟)刻盤(燒錄器) yp+F<5o  
h0Jl_f#Y  
9.在香港 商店在賣"士多俾梨"是什麼?-----草莓 (6R4 \8z2  
N09KVz2Q  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶"-----優酪乳