7765閱讀
6回復

[生活類]如何解讀翻譯新加坡地址? [復制鏈接]

上一主題下一主題查看指定樓層

查看指定樓層

發帖: 2533

流金幣: 76871

歲月值: 20202

貢獻值: 15

發文數: 258

超激值: 0

回應好評度: 2819

發文好評度: 4350

只看樓主倒序閱讀使用道具 0樓發表于: 2010-02-06

有客戶位於新加坡
給了新加坡地址
52 UBI Avenue 3
#02-31
Frontier
Singapore
但是看不懂
請問如何解讀翻譯新加坡的地址成中文?
我連門牌號碼都搞不懂
到底是52號呢? 還是#02-31號
如果52不是門牌號又是甚麼意思

謝謝各位之解說

共條評分

評價一下你瀏覽此帖子的感受

發帖: 8173

流金幣: 53813

歲月值: 127671

貢獻值: 122

發文數: 1065

超激值: 220

回應好評度: 3639

發文好評度: 22983

只看該作者 1樓發表于: 2010-02-06

那請問為何要翻程中文呢?
新加坡人都懂英文
寄信，問路直接用英文即可!

綺羅堆裡埋神劍，
喝茶門中老客兄。
流金經典寫真-feeler95專館

發帖: 2533

流金幣: 76871

歲月值: 20202

貢獻值: 15

發文數: 258

超激值: 0

回應好評度: 2819

發文好評度: 4350

只看該作者 2樓發表于: 2010-02-06

引用第1樓feeler95于2010-02-06 15:52發表的 : 1GA$nFBVC
那請問為何要翻程中文呢? F9\T<
新加坡人都懂英文 Bk)*Z/1<x
寄信，問路直接用英文即可!

答覆Feeler95大
1. 原來就是新加坡公司提供的, 自然不是給新加坡人看的, 翻成中文是給台灣政府機關看的
2. 我實在搞不懂52是門牌號還是#02-31才是門牌號?

發帖: 11

流金幣: 340

歲月值: 29

貢獻值: 0

發文數: 0

超激值: 0

回應好評度: 2

發文好評度: 0

只看該作者 3樓發表于: 2010-02-06

52 是block號碼, ＃02-31 是門牌號碼.
UBI Avenue 3 是烏比三道

共回應好評度條評分，

發帖: 8690

流金幣: 18097

歲月值: 14418

貢獻值: 5

發文數: 0

超激值: 0

回應好評度: 218

發文好評度: 7

只看該作者 4樓發表于: 2010-02-06

Frontier 是新加坡的一個工業區 , 搭的士都會知道的(沒地鐵可搭)
52是標示 UBI Aveue 3 的地段 ; #02-31 就像是 2 棟 31室
因為星洲也是寸土寸金辦公區都不大

共回應好評度條評分，

發帖: 393

流金幣: 390

歲月值: 856

貢獻值: 0

發文數: 3

超激值: 0

回應好評度: 22

發文好評度: 11

只看該作者 5樓發表于: 2010-02-07

引用第4樓Smart_GEO于2010-02-06 22:47發表的 : s'Op|`&X
[表情] Frontier 是新加坡的一個工業區 , 搭的士都會知道的(沒地鐵可搭) oI/jGyY;
52是標示 UBI Aveue 3 的地段 ; #02-31 就像是 2 棟 31室 wy)I6`v
因為星洲也是寸土寸金辦公區都不大

52 是建筑物整體在 UBI Avenue 3 (烏比三道）上的號碼。
#02－31是二樓的31號。

發帖: 5076

流金幣: 981

歲月值: 16545

貢獻值: 13

發文數: 59

超激值: 10

回應好評度: 2779

發文好評度: 2549

只看該作者 6樓發表于: 2010-02-21

照常理來判斷
是2樓的31號
英文地址跟中文地址剛好是相反
我們最後放號碼
英文號碼放最前面
中文是由大至小
英文是由小至大