在看到馬總統在清大跑步前熱身「走光」和依依不捨離府的新聞時，
vBj{bnl 是想起了一段別人告訴我的小故事~~~
[rU8% tAP ~ 但先聲明一下，小文所述是
只論風月不論政治滴，
2 'xT% 小文如有得罪藍營、綠營還是紅營的朋友，
/,2Em > 敬請見諒一下，小文純粹是只談「風月」，
| g> K$m^ 要是有帶到政治議題，那是不得已的，
W3{k{~ 就當成
「互相漏氣，求進步」，
|6`yE]3 -( 是無知的小滴在「講古」，
!K'kk
n,h 可別譲我掃到「風颱尾」~~~
GUmOK=D > 93)& 
0%k`* 8 vwZ2 kk!|i 話說，當年國民黨的總裁老蔣還在世的時候，
D?qA
aq&4 有次有個日本政治團體來拜訪「總裁」時，
;. !AX|v 總裁發表了
反共必勝、建國必成的該黨一貫信念…
n0@e%=H )I 據說講稿上有段文字是這樣寫滴~~
qQ/ j+ n0O- Bxhl 「當你打開一部我們國民黨的奮鬥史來看時， *M/3 1qI
，就可以清清楚楚地看到共 產 黨的陰謀~~~」
1P3 ^il7 }_3<Q\j 當他老人家開始用
浙江奉化腔開始唸起這段滴時候，
& @^|=>L 有幾個日本鬼子，和懂日文的聽眾就在台下偷笑了…
i4'?/UPc pb$U~TvzhM 後來有人去問那些偷笑的日本人，在笑什麼？
s~]Ri:7~ 那些日本鬼子說~~
1
W2AE? Jnb>u*7, 貴黨跟共產黨是系出同門，我們是知道滴 8NPt[*
只是泥們主席好坦白喔… rxIfatp^
怎麼您們「講公」一開始就說… #`); UAf
n8A*Y3~R 打開泥們黨的丁字褲「內褲」， <bXfjj6YJ@
就可以看到共 產 黨的「yinmou」呢… nW{ ).
P KSqWq:W+ vNd 4Fn)H n:`> QY E$4\Yc)(AL 怎麼會有這個誤會呢？~~
\W( C=e /0!6;PC< 原來是咱們這位蔣總裁的浙江奉化腔，
>LFhu 6T 在唸
「奮鬥史」時，發音聽起來很像
_tb)F"4V 「fundoshi」-->「ふんどし」； "%<Oadz ap 而在唸到
「陰謀」 時，發音聽起來很像是
fph*|T&R 「yinmou」-->「いんもう」.. +MGEO+ 而「Fundoshi」「ふんどし」在日文裏的漢字是寫成
「褌」，
d;:+Xd
` 這「褌 ふんどし」是啥東東？
-2K`:}\y& 就是包住日本男人那兩粒「睪丸」的長布條啦，
vxZvK0b620 也就是日本的
「丁字褲」啦…
h/ V0}|b 7>
wSbAR< 而
「YIN MOU」指的是什麼呢？
A
99 .b 聽完「張帝」唱的這首歌，您就知道了…
d#vq+wR +x-n ,!( https://www.youtube.com/v/8OppmnWxUqw，
puL1A?Y8UM 53=s'DZ j? g{ *M bf'@sh%W 還沒聽出來或猜出來
「YIN MOU」指的是什麼嗎？~~~
'2/48j X5 i~ n>dc YW @wYuc {%S 「yinmou」 K) sO 就是
「陰毛」的日語發音啦~~~
Z99%uI3 [US.n +G 6 NL0X =i #J, `a. 這「褌」（fundoshi） 是長度為日本尺「六尺」長，寬約三尺的布條，
{#zJx(2yG 是不是當年日本在唐化運動時引進到日本滴，我是很存疑，
6@ET3v (
咱們在漢朝時，有「褌」的一詞，但這是合襠的脛衣， 9W 5vp:G
也就是穿過兩腳上綁在腰中的所謂「開襠褲」， :I+%v
可沒那塊「中央黨部」，喔……寫錯了，是「中央襠布」， w \i#
而當時的貼身之內衣褲，是稱為「褻衣」。)
KFLIO>hE bxc#bl3 現在日本打那個太鼓還是在各種的傳統祭典上，
[j
eZZB 男子是一定要穿著六尺褌。
L 2Os\ 但這可不是，隨便纏一條破爛布就了事，
}Wn6r_: 一般人通常是棉布做滴，
'?v.O} 有錢滴「兄貴」則是喜歡用絲綢高級品，
[FAoC3 k-h 或大紅絲綢，或花紋絲綢來做，
hR[Q du6r 武士好像只能一律用白色高級絲綢。
B<H5WI oslrv7EK 這以前在我們講到「丁字褲」時，
B+* F?k[ 其實大家想到滴是，日本鬼子穿滴的「褌」
wP+wA}SN
或是咱們蘭嶼達悟族穿的「丁字褲」，
CcLP/ 還不會聯想到是美眉的內褲…
/ "~CWNa EbY%:jR z4&|~-m, 
mUm9[X~' tl CgW)< ? 
y2T JDb1 何時美眉工服會穿所謂的
性感「丁字褲」(T-back) ？
(4>k+ H 應該是流行不到十幾年。
Pp@ P] 我記得看過的資料上是寫說，
9%$4Ux*q 以前
「蕾絲」內褲才是主流，
zK}$W73W^ 只是我也沒機會做田野調查就是…
y%cg PE]jYyyHtU 後來每次我看到說，我那特別深藍的朋友
「阿柳」，
nr! kx)j 說他到常平去都還特地帶什麼情趣的內衣褲，
Jf|J": S 特別是性感的丁字褲說是要送給那個女匪老點穿時，
(YGJw?] o D*h@yL i U~oPp[e 我都不免會聯想起，
kR T
T
~ 高瞻遠矚的蔣公說的這段話，
+s mP R 講得還真沒錯哩~~
O6YYOmt3 [9Q2/V;Uk% (Y)$+9 「當你打開我們國民黨的奮鬥史來看時， [wjA8d.
就可以清清楚楚地看到共 產 黨的陰謀~~~」 yg5 Ik{
oZmni9*SD
(呵呵，這梗是~~ s0E:hn:
當你打開深藍(國民黨人送的)丁字褲時， JyjS#BWi
不就是會清楚地發現女匪的陰毛嗎？) wX<
)Fj'
R% l=NHB} _Sosw|A &`Z>z T} b9%hzD,MR 不過話再說回來，講到「小馬哥」看到咱小馬哥在卸任前拍的
=sG C 那段
可愛的自拍影片，
4@4$kro 不知為何我想起的是那首台語老歌的旋律~~~
ql2>C.k3L ,+oQ
5c(f {Tm31f(oD 「可愛的馬」 3EI$tP @4
曲：井野忠晴 wx>BNlT@?
詞：葉俊麟 Z '/:
唱：郭金發 b_|`jHes
|*fGG?} bs
kG!w https://www.youtube.com/v/kTvj5cRGYNw
b=wc-n A ?Sh]m/WZd[
作陣也已經五年 今日也著愛離開 z$QYl*F1
手摸著心愛的馬呦 不覺珠淚滴 u0A.I_
啊∼ 啊∼可愛馬呀 乖乖聽人嘴 ,~hvFTJI
可愛馬呀 不通流珠淚啊∼不通流珠淚 vc^qp Ok
阮也猶原不甘離開 心頭像針塊威 tOn/r@Fd^E
=CFO]9
va:5pvt2&
彼日也伴阮跑過 對面彼平小山崙 Oq|RMl
想起來像在面前 引阮心憂悶 : ,fs' !
啊∼ 啊∼可愛馬呀 時常卡溫順 f]qP xRw
可愛馬呀 時常思念阮啊∼時常思念阮 * A@~!@XE4
原諒阮是為著生活 賣你來換飯吞 2p Q
zT
:;#^h] Q
';^VdR]fk
日頭也將近落西 不甘也著放伊去 6*lTur9ni
依賴著新的主人 不通心傷悲 Pn[-{nz
啊∼ 啊∼可愛馬啊 忍耐過日子 W+cmn )8
可愛馬啊 不通心稀微啊∼不通心稀微 Vge9AH:op
你若有聽人教示 人總會疼惜你 }~:`9PV)Z%
E" b+Q
這首由郭金發唱紅的台語歌，原先是在1960年10月(昭和35年)時發行的
NJI-8qTGI 達者でな l7Zqk GG] 作詞：橫井弘 {uM*.]
作曲：中野忠晴 'hf#Q9W5
https://www.youtube.com/v/KQSQfSTLgl4
^$FHI_
\@N8 [
-L NJ*?b
藁にまみれてよ 育てた栗毛
qdx(wGG
今日は買われてヨー 町へ行く quTM|>=_R
オーラオーラ 達者でな _Q t
アーラオーラ 風邪ひくな(あー風邪ひくな） ^r?ZrbSbz
話すたずなが ふるえ ふるえるぜ x<>#G~- 在渾身鋪滿麥桿中啊！ 7s4G|N[wR\
養育的栗色毛馬 VA&_dU]*
今日已有人買了你，要帶去城鎮去唷 D2# 3fM6
喔啦，喔啦，要多保重哪 2>Xgo%
喔啦，喔啦，別染風寒 yS0!#AG
啊啊！別感冒喔 ,_!pUa
l
放開韁繩的手在顫抖著呢 q3z<v:=1y
U,gg@!1GJo z|Q)^ 俺が泣く時ぁよ おまえも啼いて nVoL7ew+
共に走ったヨー 丘の道 K63OjR >H
オーラオーラ 達者でな r,cV(
オーラオーラ 忘れるな(あー忘れるな） $>hPB[ [
月の河原を 想い 想い出を F
*
=>= 我在哭著時呀！
u<!8dQ8
你也跟著在哭 i/6
(~v
我們曾一起跑過唷！山丘的道路 k-Hy>
5;
喔啦，喔啦，要多保重哪 sy.
FMy+
喔啦，喔啦，別忘記唷 dzjp ,c
@
啊啊！別忘了 *Ew`Fm H
回想月光下的河灘之回想
FMc$?m m t3}>5cAxy
町のお人はよ よい人だろが @
!=q.4b
変わる暮らしがヨー 気にかかる CCN rjaA
オーラオーラ 達者でな bE74Ui
オーラオーラ また会うな(あーまた会うな） Q_$aiE
可愛いたてがみ 撫でて 撫でてやろ XT9]+b8(M 城鎮上的人唷！ F/
tGk9v
是善心人吧！？ j_H9l ,V
你生活的改變！令人掛念啊 %c<e`P;
喔啦，喔啦，要多保重哪 IE+{W ~y\
喔啦，喔啦，希望能再見 6U Q~Fv`]
啊啊！希望能再見 }R=n!Y$F
想再撫摸那可愛的鬃毛呀
<'>c`80@\* xA& tVQ2! 如果仔細聽日語的歌詞內容，可以發現實在是蠻令人難過的，那種要與心愛的馬不得不分離的不舍…
eGkB#.+J! 2-s ,PQno^ fa//~$#"{L 這首曲子在1969年時也有出國語版，
zVKbM3(^ 那是由
「慎芝」所填的詞，歌名也改成
G|H+
,B $nUhM|It 「心愛的馬」 I q]+O Q p[2`H$A https://www.youtube.com/v/hXGHb6UMHAQ
>gRb.-{ux x"9`w 42\r 跟著我已經多少年 朝夕相處每一天 M4w,J2_8MK
如今一旦分離 怎不心牽掛啊∼∼ 93Kd7x-3
馬兒馬兒你不要埋怨 s /"
&k
但願不久能夠再相見 能夠再相見 tg _xk+x
那個時候有了金錢 接你 接你回家園 U>H"N1
Hz ) Xn\x
<~@ }r\
當我流傷心的淚 你曾給我安慰 F0t-b %w,
青青草原薰風 我跑你曾追啊∼∼ (u-K^xC
馬兒馬兒幾時再相會 { 0RwjPYp
不要忘記故鄉山和水 v6u R[18
故鄉山和水永遠都是最幽美 還有 還有白雲飛 0ft 81RK
4W5[1GE.
h 6Ovl
輕拍著心愛馬兒 心裏總是放不下 K| %.mc s4
分手就在眼前 從此遠離家啊∼∼ 0/5
a3-3{
馬兒馬兒你不要害怕 Z@2^> eC
到了那邊也有一個家 也有一個家 2w_ [c.
也有慈祥人來照顧 你要 你要聽話 A=JPmsj.
R.@ I}>
aZn]8jC%
`d2
r5*<
不過，這首
「可愛的馬」，
97l<9^$ 我個人還是最喜歡的版本，則是
「伍佰」和
「陳昇」唱的版本，
mM0VUSy https://www.youtube.com/v/gd0bSxOSjdk
"4NcszEN 8s16yuM 這首曲子在錄音時，據馬世芳出的書說，花了16個小時，還有一大堆「高梁酒」才錄完音…
:[xF
p}w{ Q"7v zr i $REz {xgA= mE=%+:o. 開頭的那聲嘆息，其實就已道盡了這首歌裏
X
[IVK~D}z 秦瓊賣馬，英雄氣短的無奈，~~~
Rsd~
t_a1 阮也猶原不甘離開 心頭像針塊威~~ |L[/]@|
~Ap.#VIc'
原諒阮是為著生活 賣你來換飯吞 $ @g\wz
'i +j;.
s;e %*4
除了「伍佰」之外，我所聽過更感動的版本，就是前面提到我的朋友「阿柳」所唱的了，那是他在送她丁字褲的老點在嚴打之後，不得不遠離CP，在魔都重張艷幟之時，
S3 12#X(% 他老兄在傷心之餘…
fU x;_GX?
*eL&fC 所唱的日文原版的「可愛的馬子」，
.; }vp* 喔，多打了一個字是
「可愛的馬」~~~~
#J~
o 9\J
vJk 2n+tc 聽著、聽著，倒也覺得這時來唱這首日文歌也是對的，
f@yInIzRJ $ha,DlN 還還~~~還~~還算蠻應景的~~~
tAF#kBa\y_ hGh91c;4 要和可愛的寵物，喔，我是說可愛的馬子分開，
]s_,;PG U 這首日文的曲子歌詞很應景、對味啊~~~
_^w&k{T ~~~
N iw~0"-V eocq Hwbv Nk?eVJ) =hFIH \ x 咦，只是最後一段最後一行的日語歌詞，
~8:q-m_h 怎麼他老兄改動了幾個字？…
opsje i@ GB,f'Afl ]Y111<Ja 町のお人はよ よい人だろが 3N c#6VI
変わる暮らしがヨー 気にかかる xs,,)jF(u
オーラオーラ 達者でな w_qX~ d/
オーラオーラ また会うな(あーまた会うな） \ GYrP f$
可愛いしたがみ(下の毛) 撫でて 撫でてやろ 0"}qND
xKl\:}Ytp
城裏的那些人！ ZZ q]I
應該也會是善心人吧！？ `& ufdn\j
你生活的改變！真是令人掛念啊 7" Qj(N
喔啦，喔啦，要多保重哪 NH9 "89]E
喔啦，喔啦，希望能再見 uJ-Q]yQ
啊啊！希望能再見 o|`[X '
想再撫摸那可愛的下面的毛呀
WN#S%G:Q) NW_i<# nl<TM96
