【來去看電影】懷念舊片---屋頂上的提琴手
f/,>%j=Ms "\W-f 
}9HmTr| )4>
2IQ 1971年代出品，由美國猶太人出資拍攝的電影
kum#^^4G| 片中從導演，編劇，主要角色，音樂製作都是由猶太人擔綱
K,' *Dz 片長達三小時
'ly? P8h &3F}6W6A 故事緣起於1910年代
vbx6I>\Y 影片一開始，由老父親泰維(托普Topol飾)自問自答的說
^9OUzTF 7?8wyk|x 
1
n5( S<T 9^"b*&>P 猶太人個個都是屋頂上的提琴手
DZ7
gcC 既要拉出優美的旋律，又不能摔斷脖子
#`TgZKDg2 實在不簡單
C?ib
_K* 那你可能會問
$
,SF@BhO 既然那麼危險，為什麼要站上去
=<r8fXWZ 那是因為，這裡是我們的家
o%{'U
G X,aYK;q%z 為什麼屋頂會是他們的家？ aprm0:Q
^
說穿了，就是猶太人沒有他們自己的土地 4/ kv3rv
從歷史上看，猶太人幾千年來都沒有專屬於自己的土地 U[L9*=P;
沒有自己的土地可以拉小提琴，只好爬上屋頂 ?bZovRx u]NZ`t%AP 屋頂上的提琴手 p(;U@3G
bzDIhnw
這個片名，刻劃出那個年代猶太人寄人籬下，顛沛流離的無奈 {r fF' @[ =gfI!w 2kAx>R 在屋頂上拉小提琴
Ho DVn/lr 我們要怎樣保持平衡呢？
YJg,B\z} 老父親又說了
tM-^<V& 原理非常簡單
; 8WZx 靠 傳統
n+@F`]K e 在這裡睡覺，吃飯，工作，穿衣服
h&
.wo ! 事事都講求傳統
w=]Ks'C
] 傳統讓我們保持平衡
7!,YNy% 傳統讓我們樂天知命，安分守己
&8&d3EQ <~TP#uAz 老父親泰維是俄國烏克蘭的一個猶太人酪農，夫妻育有五個女兒
RIu~ @ 其中三個女兒正值適婚年齡，老父親透過媒妁（紅娘豔婆）之言，
vb 1@yQ 一心想要替女兒找到好歸宿，偏偏沒一個女兒聽話。
f4-a?bp /-bF$)vN 
8dD2 4(}J.-B 
-K,-h[ o C51bc6V 大女兒賽朵，老父親本來要安排她嫁給富有的老屠夫伍拉薩，可是大女兒卻鍾情於裁縫師莫特。裁縫師親自登門求婚，老父親很不高興，因為這已經違背了媒妁之言，父親做主的傳統。但是經不起女兒的哀求，老父親讓步了。
'7wd$rl `RU[8@ 2% 
_=ua 6}Xp 2sNK 
sDr/k`> !Fo* e 二女兒哈朵與革命激進份子柏奇克私訂終身後，在路上遇見老父親，告訴老父親他們已經訂婚了，希望能得到父親的祝福。老父親罵著說：你們問都沒問過我就違背傳統，私訂終身，還要我祝福，根本就是離譜，荒謬，亂來。但是經過內心的一番掙扎，最後還是給予他們祝福。
9a\nszwa iv`O /T 
Xs&TJ8a 6qN~/TnHZ 三女兒卡娃愛上的是農夫費耶卡，這次老父親堅決反對，因為費耶卡是斯拉夫人，更是個異教徒，在猶太人的傳統裡是絕對不允許和異教徒結婚的。卡娃和費耶那後來私奔，讓老父親直嚷：就當她已經死了。
iovfo2!hD 6u`F
d# 
0]QRsVz+ 2%*MW"Q 影片最後，猶太人還是免不了遷徙的命運，沙皇一紙令下，要求他們居住的地方三天之內要全區凈空，限期離境。猶太人頓時間成了流民，難民。
%75xr9yOP )"zvwgaW 
E$ 9 Ys j'[m:/ 
/525w^'pd w -Nhs6 綜觀全劇，所要探討的就是猶太人的傳統與流離遷徙。算是個苦中作樂的電影。
gBT2)2] t }IkK=f 憑媒妁之言來促成婚事，在現今的社會不能說沒有，但已不多見。
)"f
N!9,F -<jL~] [S 老父親要是生長在這個年代，它就不用如此操勞費事。
MMB@.W C%*k.$# r! 為了改變已答應的大女兒與老屠夫的婚約而编了一個夢，告訴太太：老屠夫的妻子從墳墓中走出來警告他，不可以讓大女兒取代她的位子，用她的珠寶，用她的房子，否則大女兒只能活三個禮拜。
/>'V
!iWyz &l$Q^g 為了二女兒沒有父母之命，媒妁之言就與人私訂終身，他自己想：那亞當跟夏娃有嗎？有，他們有，而且他們的紅娘和二女兒的是同一個。為了對抗傳統，自己找台階下，真是幽默極了。
(,^*So/ |qZ
ko[W}= 這部片的主題曲Sunrise Sunset是在大女兒的婚禮上，主唱者是父親，唱出他們對結婚女兒的祝福，相當好聽的歌曲。
kGpa\c
g1 }$MN |s http://www.youtube.com/v/nLLEBAQLZ3Q&hl=zh_TW&fs=1
PB%-9C0 oH0X<' 「日出日落」（Sunrise Sunset） lis/`B\x
Is this the little girl I carried? M/x >51<
H&r,FmI@
Is this the little boy at play? 26X+
}^52
ikWtC]y
I dont remember growing older, when did they? lo% ;aK
' (?
uPr
When did she get to be a beauty? U\/5;Txy(
xq6cKtSv
When did he grow to be so tall? (~zd6C1.
[E#UGJ@
Wasnt it yesterday when they were small? '$4O!YI9@
[."[p Y
Sunrise, Sunset, Sunrise, Sunset, G}5 #l
8WE{5#oi
Swiftly flow the days; t8^m `W
Kv sh
Seedlings turn over night to sunflowers, ]yj l~3
s9dO,FMs0t
Blossoming even as we gaze. s yU9O&<
6v,z@! b
Sunrise, Sunset, Sunrise, Sunset, f.24:Dw,
t iN?/
Swiftly fly the years; {t};-q!v$j
E?(xb B
One season following another, A:(*y
2
dK l^jsd
Laden with happiness and tears. pg]Bs JN
Dn c(l(
Whats words of wisdom can I give them, ]9}HEu;1M
Z/rP"|E uQ
How can I help to ease their way? =rdY
@
NmMIQ@K
Now they must learn from one another day by day. Oj<S.fi
1ygpp0 IGJ
They look so natural together, 2[0JO.K
4
G-9iowS/A
Just like two newly weds should be, u%'\UmE w
ARcv;H 5
Is that all kind of peace and stood for me. SIBoCs5 G:
x*BH+ 「這是我曾抱著的小女孩嗎？ JS}{ %(B
這是那個在玩耍著的小男孩嗎？ qV5DW0.
我不覺得我變老， yj4+5`|f
他們卻何時長大了？ n| GaV
幾時她成了美麗少女？ ?+T^O?r|O
幾時他長得如此高大？ Ax !+P\\2~
昨天不都還是小毛頭嗎？ Z3[S]j C
0$7.g!h?
日出，日落， M#|dIbns
H
時光飛逝， s2j[ 'g5
幼苗一夜長成了向日葵， cA6lge<{~
我們就看著花朵盛開。 .]aF
1}AI
=^H4 Yck/5
日出，日落， /1?R?N2>0
歲月飛逝， FU=w(< R;
秋去春又來， E}%hz*Q)(
充滿了歡欣與淚水。 >0p$(>N]
uEc<}pV
我能給他們什麼智慧的話語？ qfcY E=
怎麼幫他們一生順遂？ $gBd <N9|c
如今他們必須彼此體諒， g$dsd^{O7
日復一日。 Y(.OF
Q
0]HYP;E"U
他們看來天造地設， .z13 =yv
就如新婚夫婦一般， WyP W*
還有另一頂遮蓬給我嗎？ :e o
f |u#2!7
日出，日落， ~=R SKyzt
歲月飛逝， e #/E~r&
秋去春又來， Ltjbxw"Qd
充滿了歡欣與淚水」 drs B
/ NEa>\K<\ 影片中這首 If I were a rich man也很好聽
bc
, p } 9&RFO$WH http://www.youtube.com/v/RBHZFYpQ6nc&hl=zh_TW&fs=1
2lL,zFAq UT}i0I9 聽完這首，我也想起一首陳雷的歌 我若變好額
*T0q|P~o% Kx_h 1{ 其中有段歌詞是
Kscd}f)yx? 'zh
7_ % 我若變好額 吃飽閒閒無聊我就換新車 ~b {Gz6u>
ie-vqLc
我若變好額 歡喜來瞎拼嘸免看標價 gm9mg*aM !n6wWl 變成好野人，真是不分中西，不分古今，所有小老百姓的夢想啊！
eT2*W$ 5U_H>oD 70年代這部電影上映時，資訊的傳遞不像現在這麼方便，快速。那時候看電影，都是大家相招來去電影院看電影。
s+:= I
e 8w({\= 或許這部電影能勾起您些許的回憶，沒看過的，強烈推薦，好片！
!mXxAo 1Bxmm# 謝謝收看！
[ 此貼被jk092在2010-08-07 19:37重新編輯 ]
