在看到馬總統在清大跑步前熱身「走光」和依依不捨離府的新聞時，
?{n>EvLY
是想起了一段別人告訴我的小故事~~~
B'! P Jj )I?RMR 但先聲明一下，小文所述是
只論風月不論政治滴，
uH0#rgKt 小文如有得罪藍營、綠營還是紅營的朋友，
Gk{W:866 敬請見諒一下，小文純粹是只談「風月」，
V!H(;Tuuo 要是有帶到政治議題，那是不得已的，
q?1yE@th 就當成
「互相漏氣，求進步」，
"zXGp7Q'# 是無知的小滴在「講古」，
G1p 43 可別譲我掃到「風颱尾」~~~
v'K
% %z _>;&-e 
X+d&OcO=q `|uoqKv 話說，當年國民黨的總裁老蔣還在世的時候，
BZ2nDW*% 有次有個日本政治團體來拜訪「總裁」時，
TJE%
U0Ln 總裁發表了
反共必勝、建國必成的該黨一貫信念…
N*HH,m& 據說講稿上有段文字是這樣寫滴~~
vs+ We*8H xa'
nJ"f; 「當你打開一部我們國民黨的奮鬥史來看時， '+tKvTU;
，就可以清清楚楚地看到共 產 黨的陰謀~~~」
B QE{ .Dc28F~t 當他老人家開始用
浙江奉化腔開始唸起這段滴時候，
~NA1SZ{Y+ 有幾個日本鬼子，和懂日文的聽眾就在台下偷笑了…
KxGKA p|b+I "M 後來有人去問那些偷笑的日本人，在笑什麼？
vT&j{2U7XW 那些日本鬼子說~~
}FHw"
{my 3.B4(9:>, 貴黨跟共產黨是系出同門，我們是知道滴 ]v<d0" 2
只是泥們主席好坦白喔… ( /('n
Y
怎麼您們「講公」一開始就說… *O!T!J
>pN;J)H 打開泥們黨的丁字褲「內褲」， (y %% 6#bd
就可以看到共 產 黨的「yinmou」呢… bE LIRM9 pk;ff q@ aytq4Ts e 4 p*51ra q-A`/9 怎麼會有這個誤會呢？~~
@ 47[vhE pp
*bqY 原來是咱們這位蔣總裁的浙江奉化腔，
aJEbAs} 在唸
「奮鬥史」時，發音聽起來很像
AD~~e%
s= 「fundoshi」-->「ふんどし」； eo
>/ 而在唸到
「陰謀」 時，發音聽起來很像是
){+.8KI 「yinmou」-->「いんもう」.. S`ax*` 而「Fundoshi」「ふんどし」在日文裏的漢字是寫成
「褌」，
A 4~D#V 這「褌 ふんどし」是啥東東？
_!
CK 就是包住日本男人那兩粒「睪丸」的長布條啦，
-iY9GN89c 也就是日本的
「丁字褲」啦…
Uzan 7A T@%;0Ro~ 而
「YIN MOU」指的是什麼呢？
Y1#- ^, qg 聽完「張帝」唱的這首歌，您就知道了…
c1pq]mz|z =Jsg{vI https://www.youtube.com/v/8OppmnWxUqw，
<$RS *n
%zA2%cq< FE0qw1{qQ >{phyByI 還沒聽出來或猜出來
「YIN MOU」指的是什麼嗎？~~~
% bCcsdK , k4z; >2]Eaw&W 「yinmou」 dE 3i= 就是
「陰毛」的日語發音啦~~~
I;` Ko _ i 04I6 -}6 Y&oP>n! ei ): /< H 這「褌」（fundoshi） 是長度為日本尺「六尺」長，寬約三尺的布條，
1mT|o_K{ T 是不是當年日本在唐化運動時引進到日本滴，我是很存疑，
cmwzK u% (
咱們在漢朝時，有「褌」的一詞，但這是合襠的脛衣， kHt!
S9r
也就是穿過兩腳上綁在腰中的所謂「開襠褲」， Bpk@ {E9
可沒那塊「中央黨部」，喔……寫錯了，是「中央襠布」， /K i0+(4
而當時的貼身之內衣褲，是稱為「褻衣」。)
n@G:e-m{A ^Nd|+} 現在日本打那個太鼓還是在各種的傳統祭典上，
k S@9c _3S 男子是一定要穿著六尺褌。
zF[3%qZE:T 但這可不是，隨便纏一條破爛布就了事，
w/ lXZg 一般人通常是棉布做滴，
C ffTv 有錢滴「兄貴」則是喜歡用絲綢高級品，
UgF ) J 或大紅絲綢，或花紋絲綢來做，
n u
\ 武士好像只能一律用白色高級絲綢。
w JapGc! ;J
,,f1Vw 這以前在我們講到「丁字褲」時，
N+Q(V*:3v 其實大家想到滴是，日本鬼子穿滴的「褌」
8L]gQ g 或是咱們蘭嶼達悟族穿的「丁字褲」，
<7 vI h0 還不會聯想到是美眉的內褲…
,Hik (2
2 +Fu@I{"A ZTQ$Ol+{ q 
:J=+; I(UI F'V +
2,. 
u#z P>! 何時美眉工服會穿所謂的
性感「丁字褲」(T-back) ？
;']vY 應該是流行不到十幾年。
LV}UBao5n 我記得看過的資料上是寫說，
x HM&csL 以前
「蕾絲」內褲才是主流，
LU-#=1Q 只是我也沒機會做田野調查就是…
U6/m_`nc [JX}1%NA 後來每次我看到說，我那特別深藍的朋友
「阿柳」，
0Zc*Yd
H 說他到常平去都還特地帶什麼情趣的內衣褲，
H3
A]m~=3 特別是性感的丁字褲說是要送給那個女匪老點穿時，
y9V;IXhDc )z ?&" I t7U,AQ=;P5 我都不免會聯想起，
9J-!o]f .b 高瞻遠矚的蔣公說的這段話，
*@\?}c X 講得還真沒錯哩~~
J9b?}-O) FT|/ WZR ;55tf
l 「當你打開我們國民黨的奮鬥史來看時， oW
yN:Qh
就可以清清楚楚地看到共 產 黨的陰謀~~~」 'T&=$9 g7
g( @$ uJ
(呵呵，這梗是~~ X]+(c_i:hC
當你打開深藍(國民黨人送的)丁字褲時， )rs|=M=Xk
不就是會清楚地發現女匪的陰毛嗎？) 4%',scn
M m>zpB`qP %S(#cf!HP ;qMnO_ E Ov~S2?E8 不過話再說回來，講到「小馬哥」看到咱小馬哥在卸任前拍的
#VQGN2bK. 那段
可愛的自拍影片，
(/9.+V_ 不知為何我想起的是那首台語老歌的旋律~~~
Ovaj":L +e
V4g2w) jza}-=&+e 「可愛的馬」 < tu[ cA>
曲：井野忠晴 Z?.p%*>`T=
詞：葉俊麟 T>%uRK$
唱：郭金發 ch)Ps2i
Qq ;m"M / :oon}_MdRd https://www.youtube.com/v/kTvj5cRGYNw
U& Sbm~Qi K=!ZI/+ju
作陣也已經五年 今日也著愛離開 2-c U -i4
手摸著心愛的馬呦 不覺珠淚滴 q[y ,J
啊∼ 啊∼可愛馬呀 乖乖聽人嘴 s0`|G|.}
可愛馬呀 不通流珠淚啊∼不通流珠淚 ={mPg+Ei'
阮也猶原不甘離開 心頭像針塊威 (IoPU +1b
3IJI 5K_
YaY;o^11/
彼日也伴阮跑過 對面彼平小山崙 !7Yt`l$$z
想起來像在面前 引阮心憂悶 lt2Nwt0bv
啊∼ 啊∼可愛馬呀 時常卡溫順 Zgy2Pot
可愛馬呀 時常思念阮啊∼時常思念阮 .qb_/#Bas
原諒阮是為著生活 賣你來換飯吞 e~>p.l
| `)V^e_
%/6
e"o
日頭也將近落西 不甘也著放伊去 TQ 5MKqR$
依賴著新的主人 不通心傷悲 RB% fA%d
啊∼ 啊∼可愛馬啊 忍耐過日子 s5
zGg]
0
可愛馬啊 不通心稀微啊∼不通心稀微 RIVL 0Ig
你若有聽人教示 人總會疼惜你 DiYJlD&
@T,H.#bL
這首由郭金發唱紅的台語歌，原先是在1960年10月(昭和35年)時發行的
7fN &Q~. 達者でな Vlp* '2VO 作詞：橫井弘 9(N)MT5F
作曲：中野忠晴 |`94W j<
https://www.youtube.com/v/KQSQfSTLgl4
.Kh(F 6
s
ok\/5oz
oQ-|\?{;A
藁にまみれてよ 育てた栗毛 hD6ur=G8u
今日は買われてヨー 町へ行く Vhbj.eX.)
オーラオーラ 達者でな 11@2 ;vw
アーラオーラ 風邪ひくな(あー風邪ひくな） ^qId]s
話すたずなが ふるえ ふるえるぜ qV, $bw 在渾身鋪滿麥桿中啊！ y
8d`},
養育的栗色毛馬 Gm mT'3Q
今日已有人買了你，要帶去城鎮去唷 T^(n+ lv
喔啦，喔啦，要多保重哪 M c$v~|i6
喔啦，喔啦，別染風寒 \MFWK #W
啊啊！別感冒喔 o trTrh
放開韁繩的手在顫抖著呢 gGiV1jN _
Tg Q|T57 | bG [TOa 俺が泣く時ぁよ おまえも啼いて Qq FfR#
共に走ったヨー 丘の道 xV n] m9i
オーラオーラ 達者でな %:be{Y6
オーラオーラ 忘れるな(あー忘れるな） tO+ %b=Z^
月の河原を 想い 想い出を 8O.:3%D~
t 我在哭著時呀！ [ y=$2
你也跟著在哭 O275AxaN
我們曾一起跑過唷！山丘的道路 kq1M <lk
喔啦，喔啦，要多保重哪 &6|^~(P
?
喔啦，喔啦，別忘記唷 {HRxyAI!
啊啊！別忘了 uZ2v;]\Y6
回想月光下的河灘之回想
&J&w4"0N' HDW\S#
町のお人はよ よい人だろが WEV{C(u<k!
変わる暮らしがヨー 気にかかる K}5 $;W#
オーラオーラ 達者でな vu.S>2Wv
オーラオーラ また会うな(あーまた会うな） !7Nz W7j
可愛いたてがみ 撫でて 撫でてやろ xBI"{nGoN 城鎮上的人唷！ E~ U p\f
是善心人吧！？ %dk$K!5D0
你生活的改變！令人掛念啊 Am=PUQF$
喔啦，喔啦，要多保重哪 4 KSP81}/\
喔啦，喔啦，希望能再見 I|3v&E 1
啊啊！希望能再見 ]O9f"cj
想再撫摸那可愛的鬃毛呀
i2ml[;*,N c;~Llj
P 如果仔細聽日語的歌詞內容，可以發現實在是蠻令人難過的，那種要與心愛的馬不得不分離的不舍…
n xh/&% )r|zi
Z {F $hE'b9qx 這首曲子在1969年時也有出國語版，
3 d)+44G_) 那是由
「慎芝」所填的詞，歌名也改成
> A'!T'"~ m1$P3tZPn 「心愛的馬」 f
N*4(yw ubC JZ"! https://www.youtube.com/v/hXGHb6UMHAQ
Ko]h r ;,B@84' 跟著我已經多少年 朝夕相處每一天 P2:Q+j:PX
如今一旦分離 怎不心牽掛啊∼∼ @n
;YF5
馬兒馬兒你不要埋怨 X8l1
xD
但願不久能夠再相見 能夠再相見 k}0
那個時候有了金錢 接你 接你回家園 {8bY7NH|
bd 1J#V]
]'A pOp
當我流傷心的淚 你曾給我安慰 4#7@KhK}
青青草原薰風 我跑你曾追啊∼∼ ?e_}X3{
馬兒馬兒幾時再相會 x]J-q5
不要忘記故鄉山和水 8H `l "
故鄉山和水永遠都是最幽美 還有 還有白雲飛 c{4nW|/
W
XOU- 8;d
VQNH@g^gqr
輕拍著心愛馬兒 心裏總是放不下 &qI5*aQ8T
分手就在眼前 從此遠離家啊∼∼ JK8@J9(#
馬兒馬兒你不要害怕 }9Dv\"t5
到了那邊也有一個家 也有一個家 tA u|8aL
也有慈祥人來照顧 你要 你要聽話 U#1yl6e\I
&$z1Hz +l
c p?P@-
-K'84 bZ
不過，這首
「可愛的馬」，
w>q _8V_K 我個人還是最喜歡的版本，則是
「伍佰」和
「陳昇」唱的版本，
fu "z%h] https://www.youtube.com/v/gd0bSxOSjdk
BMj &*p 8R >E,L"&_ j 這首曲子在錄音時，據馬世芳出的書說，花了16個小時，還有一大堆「高梁酒」才錄完音…
%Kfa|&'zV 7<Js' \Z S" A_TH C`_D{r 開頭的那聲嘆息，其實就已道盡了這首歌裏
:@ 8.t,| 秦瓊賣馬，英雄氣短的無奈，~~~
! tPK"k 阮也猶原不甘離開 心頭像針塊威~~ Z6AU%3]
L8K 3&[l%
原諒阮是為著生活 賣你來換飯吞 :Du{8rV
nMoF;AdKm
Oc+L^}elJ
除了「伍佰」之外，我所聽過更感動的版本，就是前面提到我的朋友「阿柳」所唱的了，那是他在送她丁字褲的老點在嚴打之後，不得不遠離CP，在魔都重張艷幟之時，
8=Y|B5 他老兄在傷心之餘…
p[VCt" j z}N^`_ * 所唱的日文原版的「可愛的馬子」，
%7wzGtM]ps 喔，多打了一個字是
「可愛的馬」~~~~
#YVD
O R{z 1;[
<||K '0M0F'R 聽著、聽著，倒也覺得這時來唱這首日文歌也是對的，
g#3x) 97Z G e T CN 還還~~~還~~還算蠻應景的~~~
+hhb p'% I%*Z j,> 要和可愛的寵物，喔，我是說可愛的馬子分開，
I}0 - 這首日文的曲子歌詞很應景、對味啊~~~
I,?LZ_pK ~~~
5P2FNUKL s"F,=]HQ!G oqo8{hrdHk yXl.Gq>] { 咦，只是最後一段最後一行的日語歌詞，
. z7f_KX^ 怎麼他老兄改動了幾個字？…
*<5lx[:4/x x T( .#9 )tg *dE 町のお人はよ よい人だろが =,Um;hU3r
変わる暮らしがヨー 気にかかる 2p.+C35c=j
オーラオーラ 達者でな
xx#Ef@bS
オーラオーラ また会うな(あーまた会うな） 0vNM#@
可愛いしたがみ(下の毛) 撫でて 撫でてやろ t$D[, $G9
ky"7 ^
城裏的那些人！ |8+rUFkU8
應該也會是善心人吧！？ L| qY
你生活的改變！真是令人掛念啊 ArKrsI#H-
喔啦，喔啦，要多保重哪 ,\RC gc
喔啦，喔啦，希望能再見 mM~Q!`Nf.
啊啊！希望能再見 n!orM5=:O
想再撫摸那可愛的下面的毛呀
6UP3Ij $k=r
d#3 ?Ir6*ZyY
