這幾天在啦賽時，葛小妹提到某位圖字大大~~
)7h$G-fe 嗯~~~和被帶壞、被教壞的另一位J開頭滴大大~~
w *R$o XQw>EZdj_N 最喜歡滴是「
十八歲到二十歲的美眉」了，
L|p
Z$HB y*X_T,K 8 \L"kV !> 不禁想到某位工作認真、語言木訥的會長所說過滴名言，
=UV`.d2[ 他說他是最純情了，喜歡的對象從來沒變過~~~
_3ZYtmn. "I(xgx* 十幾歲時~~~~~喜歡的是
十八歲到二十歲的美眉；
>,td(= : 二十幾歲時，喜歡的也是
十八歲到二十歲的美眉；
jy'13G/b\ 三十幾歲時，喜歡的還是
十八歲到二十歲的美眉；
_4g.j 四十幾歲時，喜歡的仍是
十八歲到二十歲的美眉；
oc s+d\ ……
ynbuN x* t
. ;LnrY 不管是到x十幾歲時，喜歡的~~~依舊是
十八歲到二十歲的美眉；
G;YrF)\ 相信有不少的大大都是這麼
「專情」吧？！
ti#7(^j 8YbE `32 yj\Nkh 日本鬼子有句話說，「
鬼も十八、番茶も出花」
P-9<YN 說滴是…「女人十八一朵花」、「
姑娘十八一朵花」，
E~6c -
Lw 反正就是大大們說滴
「青春無敵」的意思~~~
MG.`
r{5 唉，聽說目前在大陸上滴k房，
w!D|]L
oE 連媽咪都很難找得到二十五歲以上還在吃青春飯滴，
i rfp!(r 看來徐娘半老, 風姿卓越滴「金大班」級熟女媽媽桑，
L*:jXmUM_~ 大概是小說中滴人物罷了~~~
aTt 12Sc 年紀大一點滴，真的要到阿公店去參觀了~~
F ]<Xv " lv04g} W @Z12CrJ =zz ~ko n9 只是談到這「十八姑娘一朵花」，
A B4(+S*LA 耳邊很容易響起滴那首同名歌曲滴弦律，
UeRj< \"Q 這首歌應該大家都聽過，
"me
n 尤其是「鄧麗君」或是「鳳飛飛」翻唱滴唱片或碟片，
&G-!qxe x@[rms
但這首國語版的
「姑娘十八一朵花」 DP|D\+YyYA 應該最先是有所謂小調歌后之稱的「劉韻」
pS:4CNI{ 在香港1958年左右唱紅滴~~
2 O%`G+\) *6 >.!& 十八的姑娘一朵花 一朵花 RN e^;
B
眉毛彎彎眼睛大 眼睛大 P }4QQw
紅紅的嘴唇雪白牙 雪白牙 K57&yVX
粉色小臉 粉色小臉 賽晚霞 \ZkA>oO".
啊...姑娘十八一朵花 一朵花 I"ok&^t^}
十八的姑娘一朵花 一朵花 }|pwz
每個男人都想她 都想他 P09;ng67
沒錢的小夥兒 她不愛 她不愛 B \XKw '
有錢老頭兒 有錢老頭兒 她不嫁 sc}~8T
啊...姑娘十八一朵花 一朵花 <_-hR bS
十八的姑娘一朵花 一朵花 jEZMUqGY!
美麗青春好年華 好年華 6}!#;@D~
姑娘長大不可留 不可留 bJX)$G
留來留去 留來留去 成冤家 q Hrc9fB
啊...姑娘十八一朵花 一朵花 9@Jtaq>jf |E JD3 & >7QvK3S4% 本首是從劉韻唱滴黑膠唱片，個人比較喜歡這版本，
V)[@98T_4? j3{D^|0bP C@'h<[v`1v V T\F]Oa# 歌曲連結自
「桃花開出春風」網站，請各位多去捧捧這有心推廣老歌的網站~~
fR(d QD0"rxZJ )% ~OH N(F p0 但這首「姑娘十八一朵花」歌曲，
{A05u3} 出現的歷史是早在1937年左右，
;5659!; 這曲子問世的背後故事也很動人~~~~
<4HDZ{"M 24z< gO 很多人不知道原曲是「雨夜花」、「望春風」的作曲者，
$}!p+$ 我們台灣的先賢「鄧雨賢」先生所創作，
?j"KV_ 原來問世的歌名叫
「蕃社の娘」，
vzim<;i u=`L ) 詞: 栗原白也
aWR}R>E 曲: 唐崎夜雨 (即「鄧雨賢」)
YTUZo
W2 原唱: 佐塚佐和子
X\bOz [\ *GL/aEI<$ 蕃社の娘の真心は 赤い瑪瑙の首飾り 8@MV%MVy$
胸に燃え立つ 恋の歌 弾む踊りの 足拍子 xLK<W"%0
NTYg[VTr
深山育ちの娘でも 悩みもあるよ恋もある [PNT\ElT
背戸のパパイヤ 稔る頃 泣けてならない 夜もある ~f $|HP}
+JjW_Rl?=V
峰は千丈 屋根越えて 通う心の 一筋に s~5[![1
K
どこまで続く 恋ぢゃやら どうせ果かない 流れ星 K<>oa[B9
0Ziw_S\d&s
娘心のせつなさご 蕃布の綾に 織りこんぶ 7/I, HxXp!
せめてあの日の憶ひ出に 情の糸を交 はする 3h$6t7=C @$[?z9ck" 想聽這首日文原音重現滴請點選
http://www.wiendisk.net/tainan/music_david/funred.mp3 Brf5d T49 歌曲也是自
「桃花開出春風」網站連結過來的…
v|dBSX9k0 w ea-zN ^")Q YE 原曲聽起來也是濃濃的原住民的味道，
MkfBu W;) 很像是鄧雨賢先生的另一名曲「月夜愁」一樣，
2N: ,Q8~ 這張「蕃社の娘・想ひ出の蕃山」唱片的原唱者是
「佐塚佐和子」，
[YlKR'_ 她是當年霧社事件日方遇難者的遺族，
1H6<[iHW 父親是霧社事件遇難的日方警最高主管
「佐塚愛祐」，
'"SEw
w 母親是我們霧泰雅族人。
xMT Kf+7 「佐塚佐和子」本人據說長得很秀麗, 在台中女中之後
,( EO'T[ 被在東京當記者的叔叔帶到東京之後，往聲樂方面發展…
um!J]N^ 這張唱片發行當時的日本報紙還用大標題報道:
(|klSz_4LM 「霧社事件の遺児レコード界にデビュー」
>0ow7Uw; (霧社事件的遺孤在唱片界之首演)，
VY
| _d k 在這麼婉約悠揚的歌聲之中，背後的故事難免聽來有點心酸與無奈…
g?z/2 zKR 1v.c
6~ RI(DXWM|h 這首曲子當然很快出來之後，
Ya3C#= 也很快滴由「雨夜花」的作詞者「周添旺」先生
F8jd'OR 填詞為
「黃昏怨」, 但是並沒有流行起來，
f4 P
8Oz 應該是直到戰後才由
「文夏」填了另外一種歌詞
TQpf Q dfKF%27 詞：文夏
}` % *W`9b RtTJ5@V( 十八姑娘一蕊花 一蕊花 ME46V6[LX]
面貌優美真迷人 真迷人 QdF5Cwf4
紅紅的嘴唇真可愛 真可愛啊 `6~Aoe
粉紅嘴頰 粉紅嘴頰 人人愛 J^SdH&%Z
啊 十八姑娘 一蕊花 一蕊花 J;.wXS_U8
<
$J>9k
十八姑娘一蕊花 一蕊花 QbkLdM,S*
世間男人都想伊 ON=@ O
無錢少年伊無愛 伊無愛 7%Gwc? [x
有錢老人 有錢老人 伊不嫁 Xg|B \ \
啊 十八姑娘 一蕊花 一蕊花 /:~\5}tW
tn(JC%?^
十八姑娘 一蕊花 一蕊花 + B B@OW
美麗青春好年華 好年華 }B\a<0L/
姑娘若年大不可留 不可留 )dbB =OZ
留來留去 留來留去 變阿婆 ;oW 6 NJ
啊 十八姑娘 一蕊花 一蕊花 {<
)1q ; <D<4BnZ( 可以看到國語和台語幾乎是「相對應」滴…
3
x{ t( ,(d) Qg o Hd FMD@ 聽著、聽著這首歌詞裏寫滴…
\2N!:%k 十八的姑娘一朵花 一朵花
Ql/cN%^j$ 每個男人都想她 都想他
E ~Sb 沒錢的小夥兒 她不愛 她不愛
JTO~9>$ B 有錢老頭兒 有錢老頭兒 她不嫁
=,spvy'"*C yu!h<nfzA 咳，不禁想起那句話…
b=yx7v"r 十八的姑娘是一朵花…
m0ER@BXRn EMwS1~3dD 而在這些姑娘滴眼裏…
3er nTD*` 四十的男人~~
xjfV?B'Y}V 四十的男人~
Qu?R8+" KS 四十滴男人是~~~是
「爛茶渣」 e6@=wnoX u n.'8A(,r3 要是不是多金長得帥滴少年郎，
*H"B _3<n 被打槍了加入吃屁門，
cv998*|X: 那也是理所當然滴…
S?1AFI9{ *scVJ C7lH]`W|/ ----------------------------------------」
i2E )P x 附註：
>7lx=T
x @$S+ Ne [< 「黃昏怨」歌詞
be]bZ
1f gw#5j W\ 夕陽斜西天色黃昏小鳥雙雙宿在山崙 dgR
g>)V
美麗鳥聲笑呅呅獨阮這時傷情怨青春 IHam 4$~-
啊前途欲如何心又悶悶亂紛紛 QdT}wkX
CR8 /K
e
回想昔日初戀時代 會曉快樂勿曉悲哀 wvO|UP H\
雖然雙人相意愛 唔擱為著環境來阻礙 SQBa;hvgM
啊 好花不能開 好風又擱毋吹來 4r>6G/b8*
回想昔日初戀時代會曉快樂勿曉悲哀 Dv| #u|iw
雖然雙人相意愛唔擱為著環境來阻礙 2|3)S`WZl
啊好花不能開好風又擱毋吹來 :o0JY= 5
S
g&UagBj
黃昏太陽漸漸欲落 無巢的鳥飛過山河 HePUWL'
孤單惦在小山坡 自嘆終身啥人通所靠 5]KW^ sL
啊 江水也奏出 親像怨嘆的音波 %<k2#6K
黃昏太陽漸漸欲落無巢的鳥飛過山河 v\KA'PmiP
孤單惦在小山坡自嘆終身啥人通所靠 d"}k
!
0m
啊江水也奏出親像怨嘆的音波 EYtL_hNp}I 4 !
i$4
HG^
B#yX &+Z,hs9% |L%Z,:yO 這首歌當年也紅到香江，
aoMqSwF= 1966年有部香港電影也叫「姑娘十八一朵花」
~ zHjMo2 裏面滴插曲「姑娘十八似花嬌」
=5J7Hw&K 在片子裏面和「陳寶珠」合唱的是「呂奇」，
nygbt<;? 曲調有一點點改編，就留給懂廣東話的大大們參考了~~~
K K& rb~ http://www.youtube.com/watch?v=J8VkilcGO0M "'c
A2~ http://www.youtube.com/v/J8VkilcGO0M&hl=zh_TW&fs=1]
<;vbsksZeH >zw.GwN | (奇) 遙望青山綠水美如畫
5b*M*e&=C 又見夕陽斜照妹嬌勝春花
En~5"yW5>] 令人陶醉一雙大眼曉講話
15%w 8u 芙蓉如面更添高雅
'n{N vt.c (珠) 啊......啊......
7&t-pv92* 哥知立志好品貌 翩翩風度夠瀟洒
I8wX uIN_ 毅絕名利誘拋卻假尊榮 情盡稱佳話
a|%J=k>> 同遊樂與你為伴倍增聲價
\w/yF4,3<w (奇) 寧受嚴親斥罵不甘寄籬下
$@z5kwx:P 為愛自由惟望與妹組織新家
Z, sv9{4r 若能諒我妹應直說衷心話
$+P>~X) 諧鸞鳳愛惜青春價
i!J8 d" (珠) 啊......啊......
S |SV$_
( 旁心似亂絮多憂慮 恐君貪艷愛春花
xQ}pu2@d 紅顏易老春去花殘 忘盡相思話
5:pM 4 J 茫茫前路 由來情味 似甘帶苦真可怕
*@Lp`thq (奇) 情義厚可發誓妹休怨罵
iP
=V8g?L (珠) 又怕情河浪暗湧毀兼葭
R n}l 6kbM (奇) 誓無負愛剔心共印青竹下 長留念兩心不欺詐
vMA] j>> (珠) 幸母負約
n!YKz"$ (奇) 不再戀奢華
!TAlB kj (珠) 疑慮今始罷
<v)1<*I (奇) 同遊樂
sF|5XjQ (珠) 情甜如蜜見影每雙多風雅
@G8lr D? ;"9e% kDEPs$^ 又因為作曲者「鄧雨賢」先生，
5Sm}n H 是不折不扣的客家人，後來也有客家子弟
GR&z, 填了客家話的歌詞~~~~
6g|*`x{ 請自行連結~~~
-8; 7Sp1 十八姑娘一蕾花 bSiYHRH.e 9{ RB{<Se! 詞： 謝宇威
S)cLW~=z $w)!3
c4 十八介姑娘一蕾花呀，一蕾花 1;C+$
白白介牙齒紅紅介嘴唇得人惜 1,6}_MA
敢作得問妳，掛肚牽腸為麼儕 9KDEM gCW
那位細阿哥，按有福氣配鳳凰 wP 6
Fl L
啊，姑娘十八，一蕾花，一蕾花 =y
[M\m
G0/4JSH
十八介姑娘一蕾花呀，一蕾花 [<2<Y
老妹妳就係芙蓉花呀，芙蓉花 5*+!+V^?X
滿山介花香，桃花開來菊花黃，菊花黃 Kf>A\l^X7
盼世上鴛鴦雙雙對對，情意長 uD}2<$PP
啊，姑娘十八，一蕾花，一蕾花 W}m)cn3@ Lhl]g^SN 另外一位客家子弟「陳永淘」在1998年10月為鄧雨賢音樂會
FKIw!m ~ 也以這首曲子寫了「新竹風情」一歌，
ZI f
是在10月25日芎林廣福宮第一次演唱~~
4 8:>NW 幾乎把竹縣客家風情都提到了…
/35R u}c 也給懂客家話的大大們參考了…
MLoYnR^ ,=UK}*e" 「新竹風情」 }T; P~aG http://vip.xn22.com/mp3/xn22/%E6%96%B0%E7%AB%B9%E9%A3%8E%E6%83%85.wma Tu
$ f?
8cU}I4| 九降風北方吹過來唷 吹過來 y+X2Pl
北埔 石柿仔紅噹噹了唷 紅噹噹 iI\oz&!v
H
竹東 阿妹會打扮啊 會打扮 G'oG< /A
芎林 細妹 芎林細妹 靚阿旦 syWG'( >
啊 芎林細妹 靚阿旦 靚阿旦 ~k!j+>yT
!ipR$ dM
火車對湖口駛過來唷 駛過來 =T -&j60
細船佇紅毛港 停下來唷 停下來 1$D_6U:H0
寶山 月華 峨眉來唷 水上來 9`1O"R/
橫山 風情 五峰山水 尖石來 NL!u<6y
啊 內灣細火車 慢慢開 慢慢來 0O9Ni=' Tn
mR&H9 NG
鳳山溪遠遠流過來唷 流過來 *C5R}9O5
關西 茶花為你香啊 為你開 !B\R''J5
新埔 粄條人人愛呀 人人愛 [Yo,*,y31
六家 花鼓 打到竹北 心花開 :e_V7t ) o
啊 六家花鼓 心花開 心花開[ 此貼被左公羊在2008-08-01 14:21重新編輯 ]
