[閒聊] 你明白這些大陸用語的意思嗎? [復制鏈接]

由於兩岸文化用語的差異 $s5LzJn  
因此有很多例子造成誤會 YOy/'Le^:  
例如 L6O*aZ|  
morning call 在大陸是叫床 hVd% jU:  
床上用品是指寢具 b~z1%?  
+<(N]w
*  
以下這些例子 你能說出它正確的意義嗎? n'K,*  
<%Bsb}h,  
1.去餐館吃一盤\\"炒土豆" "o+< \B~  
MZv In ZS  
2.摩的佬停車說要找"風炮" A7C+-N  
?l &S:` L  
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油" vm_+U*%c  
$b QD{ {  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶"-------打上乳液 其他解答請看CP老表的 IR(qjm\V  
"l"zbW WOH  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶" iG!t
RNQ{y  

km|;T!  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房? ?Bno?\  
cR*D)'/tl  
7.你的便當說她要買"文胸" /q0[T{Wz$  
:dc>\kUIv  
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤" ia?{]!7$  
P|Dw+lQj  
9.在香港 商店在賣"士多啤梨"是什麼? =]K;"  
mR)Xq=  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶" r8
A   
[2"a~o\  
nn5tOV}QE  
請各位先進提供自己有趣的例子

与时俱进了 不过上世纪九十年代和现在比，还是有不同的叫法。现在大家基本上越来越接近了

很多不知道，大陸用語跟台灣差很多， i 3?=up!  
司機說師傅坐計程車說打的鳳梨说波罗密~

原來台灣人都叫優酪乳啊哈哈哈哈 2~h! ouleY  
這邊叫酸奶或者優格哦 hd^?mZ  
mnh>gl!l  
居然沒有土豆這個稱呼 大陸其實馬鈴薯也説 M_ lQ^7/  
>x]b"@Hkw  
文胸本來就是很抽象的叫法。。。

沒一個會的....... ek\8u` GC  
這樣去大陸會不會鬧笑話

2跟9 不知道 D/U=zDpiB  
其他都知道 Hreu3N  
l/*NscYtQ  
今天又長知識了

大陸用語真的有些話真的很讓人難以想像的

只明白第一和第九 g}@W9'!  
]F'o  
算是在這裡學到了 dlv1liSXL5  
>;qAj!'  
謝謝大大提出來分享 9f=L '{  
?58,Ja  
感恩

哈哈！！我笑了 2eC`^  
這些還真的不知道阿.要是說錯或做錯真的很尷尬阿

oh! i think i can answer at least 7 of them. tks!

呵呵  好奇怪的說法  因為很少去 也很少聽到那樣說法

真是增長見識了 r+RFDg/  
有些不懂的用語現在終於懂了 OK]_.v}  
下次去大陸可以比較了解了

士多啤梨是草莓英文直翻的 8pXului  
大陆很多都是英文直翻的　很难懂

金害!!完全不知道!! zNo>V8B(  
:aHLr[%Mz  
去美容院(無料的FL) === 在大陸還不知道FL有無料的勒, 我都麼要有加奶酥的

兩岸用詞大不同，真令人增廣見聞…

瘋了 我真的瘋真的連不起來 h%PbM`:}6  
我還沒深入，看這些我都快笑死了

兩岸用詞真的大不同.... 8Cef ]@x  
今天拜讀完此文與各位大大的回應，著實學到不少∼

士多俾梨原來就是 Strawberry 著直翻 5>\~jf  
~UNK[  
真服了對岸的同胞

不來這還真的不懂耶，受教了~

看嘞大家的回硬才知道那些用語的意思.. 兩地的用與真的有差