[閒聊] 你明白這些大陸用語的意思嗎? [復制鏈接]

由於兩岸文化用語的差異 SQKhht`M  
因此有很多例子造成誤會 ^Q6J$"Tj  
例如 ]%Q!%uTh  
morning call 在大陸是叫床 !"<[&  
床上用品是指寢具 vQAFgG  
?t#wK}d.  
以下這些例子 你能說出它正確的意義嗎? ^h(wi`i  
nxLuzf4U5  
1.去餐館吃一盤\\"炒土豆" ! l:GrT8J  
_Nx /<isdL  
2.摩的佬停車說要找"風炮" e+ xQ\LH  
V%Uj\cv  
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油" 6Rc=!_v^  
 bGRt  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶"-------打上乳液 其他解答請看CP老表的 {e|qQ4~h  
i? 00!t  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶" WK~H]w  
dP5x]'"x  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房? d2k-MZu
T6  
F3tps jQ  
7.你的便當說她要買"文胸" jc^QWK*q  
*@U{[J  
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤" 1b,a3w
(:1  
+H)'(<  
9.在香港 商店在賣"士多啤梨"是什麼? 3DU1c?M:  
5>k:PKHL  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶" 7_0p& 3  
Z>[7#;;  
VF]AH}H8I  
請各位先進提供自己有趣的例子

呵呵，我十題全答得出來 Z\&f"z?L  
0|3I^b  
讓身處台灣的朋友來答吧！

1是馬鈴薯 "c^!LV  
5是奶精 @]\fO)\f  
6是標間 1? >P3C  
7是芭樂汁 Fs+tcr/\[  
8優盤=usb,刻盤=燒錄 `lhw*{3A  
10是優酪乳 QX,$JM3  
小弟只能理解這許多... H]TdW; ZbZ  
其他的還真不知道@@

1.炒花生米 -t-f&`S||  
2.找廁所 !-I,Dh-A  
3.焗油 意思是推油 也就是打飛機 kG^76dAQL  
5.奶精跟奶油球吧 U poSC   
6.套房 q^X7x_  
7.文胸 就是女人的奶罩 B|`?hw@g+  
Y,]Lk<Hm3  
/2^L;#  
以上瞎猜 如有雷同 那就是真的

1.去餐館吃一盤\\"炒土豆"------->炒馬鈴薯 @2(u=E:^  
2.摩的佬停車說要找"風炮"------->空氣壓縮機 f-U zFlU  
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油"------->塗油護髮 `IHP_If R  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶"------->沒去過正規桑拿所以不懂! srS!X$cec  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶"------->奶精 X'A`"}=_  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房?------->標間 t ~2oEwTm  
7.你的便當說她要買"文胸"------->奶罩 )k<cd.MX  
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤"------->USB Menory & 燒錄器 uHbg&eW  
9.在香港 商店在賣"士多俾梨"是什麼?------->草莓 q~`hn(S  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶"------->不要喝酸奶,我要喝人奶!(類似養樂多之飲料!)

CP老表係行ㄚ內耶

真慘, 我只知道三個

1.去餐館吃一盤\\"炒土豆" >>>>>>>>>馬鈴薯 ?K$&|w%{3  
(bm^R-SbB  
2.摩的佬停車說要找"風炮".>>>..>>>>.打氣灌風 z+Xr2B  
@$slGY  
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油">>>>>>>>>>頭髮上油 EBhdP  
$S>'0 mL  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶" aEf3hB*~  
9J:|"@)N  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶">>>>>>>奶精 P9!awLM-  
8Qi)E1n  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房?>>>>>套房 }6Pbjm*  
 O_ _s~  
7.你的便當說她要買"文胸".........不懂 .!1[I{KU  
e'b*_Ps'  
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤">>>>>>>>>>USB跟燒錄 {S0-y  
@9^ OHRZX  
9.在香港 商店在賣"士多俾梨"是什麼?>>>>>>>>>>啤酒 w_"d&eYdg0  
~[=<Os  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶">>>>>>>>>類似我們的養樂多

1.去餐館吃一盤\\\"炒土豆"------->炒馬鈴薯 x'EEmjJ  
2.摩的佬停車說要找"風炮"------->空氣壓縮機 Dgz,Uad8f  
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油"------->塗油護髮 Na@bXcz)  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶"-------> ?HG[N7=j  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶"------->奶精 ,ye}p1M  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房?------->標間 L|1,/h 8p  
7.你的便當說她要買"文胸"------->奶罩 EPE_2a}  
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤"------->USB Menory & 燒錄器 ss-W[|cH U  
9.在香港 商店在賣"士多俾梨"是什麼?-------> @ x `X|>&  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶"------->優酪乳 Nuqmp7C  
#7;
?Ls  
算八十分吧!

嗯~~~ dQT[pNp:  
沒去過正規桑拿, pO *[~yq5  
所以只有第4項不知道, o/3.U=px~  
其他的樓上大大都寫答案出來了! L\UPM+tE  

1.去餐館吃一盤\\\\"炒土豆"------->炒馬鈴薯 Uj ;JN}k  
2.摩的佬停車說要找"風炮"------->空氣壓縮機,台灣稱:空不獵殺 $ (;:4  
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油"------->護髮 /pjl6dJ t  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶"------->我是Sauna小王子竟然不知道!? "x R6~8  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶"------->奶精 cW>=/  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房?------->標準間與普通間 z=KDkpV  
7.你的便當說她要買"文胸"------->胸罩 )T"Aji-hy  
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤"------->隨身碟 & 燒錄器 8Azh&c  
9.在香港 商店在賣"士多俾梨"是什麼?------->草莓,strawberry h,FU5iK|  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶"------->優酪乳

我大部分都知道 [3bPoAr\  
S[!6Lw  
還是有幾樣不知道 C]2-V1,ZX  
2`*w*  
現在終於懂了 呵呵

其實大陸和香港的說法基本一致的

其實大陸和香港的說法基本一致的 ~2\Sn-`  
士多啤梨是香港的叫法，大陸會叫草莓！

这些很奇怪么？ #M|lBYdW}  
两岸是有很多不同 ;*Vnwt A  
<&Xl b0  
不过 p#jAEY p  
2.摩的佬停車說要找"風炮" n[0u&m8  
和 P}~MO)*1  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶" xgMh@@e  
我也不知道 &u [{VR:  
只有80分

这我不知道。

只有６０分，又收到一些小常識囉！

哈哈 1R8tR#l  
!O" 2)RU1  
我不常去 :epBd3f  
所以不及格 U>*@VOgB  

正規的桑拿也去過不少次 4j0;okQWV'  
都還沒聽過打奶

1.去餐館吃一盤\\"炒土豆"-----炒馬鈴薯 Il\{m?Y  
n\Lsm  
2.摩的佬停車說要找"風炮"-----？？ .I|b9$V  
:s+?"'DP  
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油"-----護髮 V1Ft3Msq  
Zt41fPQ  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶"-----？？ 93Gj#Mk  
3BK 8{/  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶"-----奶球跟糖球 ?  Lxc 1  
m==DBh  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房?-----？？ /Cwwz  
JO]?u(m01  
7.你的便當說她要買"文胸"-----胸罩 1Bs t|  
N4qBCBr(  
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤"-----優盤(隨身碟)刻盤(燒錄器) ghW`xm87  
%Qj$@.*:  
9.在香港 商店在賣"士多俾梨"是什麼?-----草莓 xH28\]F5n  
+Goh`!$Rj9  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶"-----優酪乳