本文改寫增訂自2012年7月發表之
]~ 8v^A7u 【隨風集】有緣千里能相會 ]`d2_mu --------------------------------------------------------------------------------
f^?uY8< 感謝流金上的Bee與其他大佬，
)v1 CC.. 找我去參加他們「新南向團」的
春酒會，
's .~ $ 在席中聽到大佬南征北討
撩鵝妹的「駭人聽聞」，
\TUE<<?1s 
?+Q$#pb
喔，
我是說「增廣見聞」，實在是自嘆弗如， sB6dp D 平平十八歲…卻連車尾燈都看不到…
# k9 < cOb4 c* 只是說台語「
看人呷米粉」，
Fu% X 在一旁「喊燒」也有過乾癮的爽快。
, 1
P[ 
On
&L#pf 有聽到大佬到在越南的K房裏，
+
T2HE\ 有時會
有「舞群」進來房間裏秀舞，
Qci$YTwl> 然後會強迫
要小費的一些事，
sAYV)w3u" 有時會讓大佬們不開心。
AK *N 
HIGNRm 我聽聞這事，不禁想起以前的古書在講台灣歷史時，
30_ckMG"g 也有講到這種越南K房「舞群秀舞」的事耶，
sa9fK Z'q 嘿嘿…
這「月亮國」「在K房裏秀舞」這事啊， O
:^'x*} 那可是「其來有自」耶，
l E^*t`+ 而且是記載在「
一百八十九年前」，
5V @&o`!=h 由咱們「舊南向」台灣先賢，
KDD@% E 澎湖第一位考中進士「蔡廷蘭」
9U^$.Lb 所Po出的「貼文」喔…
QrC/ssf} 
k_?~<vTM 這可要話說從頭，
*b"CPg/\ 首先看一下「台灣文學網」的網頁
A,BEKjR~J 介紹一本叫做
hwVAXsF ~ 《海南雜著》
rN" Xz 的網頁內容。
}lP 5 GT2 1835年10月開澎進士蔡廷蘭第三度赴省城福州參加鄉試，未能中式，返鄉時遇颱風，所乘船隻漂流至越南廣義省思義府菜芹汛處，經人搭救上岸，歷經100多天的水、陸行程，於1836年5月8日返抵澎湖。他將這段經歷分為〈滄溟紀險〉、〈炎荒紀程〉、〈越南紀略〉三個不同的主題記述，撰成《海南雜著》刊行。 〈滄溟記險〉記船難發生的經過及狂風暴雨中與風雨博鬥的驚險；蔡氏與弟廷揚及隨從，在廈門參加過其恩師周凱的慶生宴之後，趕到金門準備搭船到澎湖探望老母，隨即將趕回臺灣引心書院講學。10月2日，到達料羅灣海邊，發現船已開航，立刻搭小船追趕。上了大船之後，蔡廷蘭看天象以為有風，建議緩行，舟主不聽，過了黑水溝之後，「……黑雲……馳驟若奔馬，轉瞬間狂飆迅發，海水沸騰，舟傾側欲覆。……天明，四顧迷茫，已不知何洋也。如是三日。」在經船艙進水，自分必死，斫桅穩住船身，取鹹水蒸芋為食等艱難危險，10月11日夜晚舟始漂近陸地，第二天有漁船過問，方知到了安南。漁人亦驚訝，該處海域佈滿暗礁，線長數十里，連老漁都不免一觸虀粉，他們竟能安然進入港道。 〈炎荒紀程〉以日記的方式，紀錄1835年10月13日至1836年5月初8日返抵澎湖的情形，內容包括越南官方對他們一行人的處置、救助、招待、安排回程、致贈生活物資、旅費、派人護送等細節，也有僑居漢人、地方官員之酬酢、協助、餽贈，以及一部分的地方見聞。 〈越南紀略〉則是作者的越南遊記，記其歷史、地理、政情、民俗，雖能記下越南的特色，卻不失漢民族天朝文化的觀點，就像清國宦遊文人寫臺灣，越南人有不以為然者。
*d>vR 1 K%gP5>y*9> 「蔡廷蘭」是在道光二十五年
d0
-~| `5 （1845年）中的進士，
@]=f?+y[ 2 人稱「開澎進士」。
^.vmF>$+I 他是在道光十六年（1835年）到福州去考舉人時，
(ua q<Cvg 在福州的鄉試完畢時要返鄉遇到颱風， iCrxV{ 就把他坐的船從金門給吹到月亮國去了。 #6W,6(#^# 
nU/;2=f< SY1GR n 後來他把這段大難不死的意外「南向」之旅，
5+K;_) 寫成了
《海南雜著》一書。
J?%}=_fsa e g3L:rk_ 
3wC
R|ab} "-
eZZEl( 在這本書裏面有兩段提到了...
n3 ZAF' 嘗道出常信府，見逆旅主人畜孌童、韶女一部，能演雜劇。同舍客醵錢二貫，邀賞其技。劇兒以朱墨塗面，著窄袖短衣襪而不履，跳躍盤旋，作天魔舞，舒拳踢腳，撫髀拍張，聽鳴金為度。又易素面，著錦襖，扮蜀先主別徐元直故事，促節曼聲，嗚嗚欲絕；劇師或吹笛、彈胡琴、擊鼓節曲。俄而四女子並肩出，纖腰細步，聯臂踏歌，姿致殊妖媚。歌罷，膜拜作謝。
cJ/]
+|PQ 這段大意是說，「蔡廷蘭」在旅行走到河內的東邊「常信府」時，
k)":v3 ^ 有看到「富都」的前身的某大酒店，裏面有Live Band的演奏，
+.@c{5J< 「蔡廷蘭」就跟住同酒店的人湊錢去參加混K。
-;pOh;W G 首先進來秀舞的美眉呢，跳的是當時的鋼管舞叫「天魔舞」，
}+0z,s~0. 穿的是貼身的窄袖短衣，而且只穿
襪子而不穿鞋子， =nU/ [T. (不知道是不是因為要Table Dance(桌舞)的關係？)
!;dSC< 後來呢，又進來四名美眉也一起進來秀舞，
]1sNmi$T 美眉們有很細的腰(那年頭的審美觀是細腰，大奶不流行)，
AmcC:5 其中有賺到小費的，就眉開眼笑了…
Nfw Y DY 又嘗在諒山，見一老嫗彈嘴琴（狀如俗之月琴，而柄甚長，有四絃，聲微韻遠），二女子炫粧出度曲，亙唱低吟，餘音凄咽。每一曲終，輒對語喃喃，不可曉。又能作婆舞，進退輕盈，嬌轉欲墜。眾擲以金錢，則秋波流睇，含笑嫣然。異方之俗，亦別具一娑種風情，人多邀以侑酒；有一、二能唱中國歌曲者，尤人所艷好。 wqy ^8N[K]
1h=D4yN vv.PF~: 這段大意是說，
YH\j
@ ^n 「蔡廷蘭」在返鄉時走到諒山，
`FJ|W6% 快到當年牛奶哥常去的中越「砲區口岸」時，
RUGv8 "j 此時這裏的K房，有兩個美眉出來唱歌，
9?EV Q 兩個越南美眉唱完還有口白哩，
DMZ` Sx 只是兩個美眉講的是越南話，
m xJXL":| 咱們台灣的先賢也聽不懂…
=_PvrB 2' 要是混K的大哥們
給的小費很「阿莎力」，
yC
!/PQ" 小費給得很多的，美眉們可是會拋媚眼。
%idk@~H Cg 要是裏面有「會唱中文歌」的， S&?7K-F>_o 那更是會被搶著要來坐檯陪酒滴~~~~
>F3.c%VU]w 
Ld(NhB'7 怎麼樣看到沒有？
}U[-44r: 在一百八十多年前耶， z[9UQU~x? 在越南K房就有「秀舞」的傳統了， w`gyE
6A r,xmEj0E
所以去到越南的K房，
G{RTH_p 各位大佬就不要再抱怨，
vP mnN^ K房裏有越南美眉舞群進來秀舞要小費了， `,Orf ZMb 畢竟這也是快兩百年前就有的傳統哩。
64U6C *w+ >85zQ
1aL 不過咱們這位有見識到
#?&0D>E ?k 當年K房秀舞的台灣先賢，
Z]vL%Gg*! 也真是命大！
QCpM|,drS ;h~er6& 那艘砍掉
桅桿完全失去動力的船，
\%5MAQS 就這樣飄在
「茫茫大海」，
H}nJbnU 也能飄到越南而沒被渴死、餓死？！
HZZD v+ 而也沒撞到當地越南沿岸的險礁，
rWQY?K@ 而船毀人亡？
kX2d7yQZz l,d, T 
Fif bxL $|a;~m> 這種
「茫茫大海」的人間奇聞，
^8K/ xo- 其實在我們現代也有發生在
- k`.j 台灣人與越南人的
Gt~JA0+C)7 「茫茫人海」之中 u~F ~cDu 人間奇聞~~~~
w%xCTeK[ <KQ(c`KW7 先來看一下下面這兩則新聞，
!>g :Si" 是刊載在2008年一月間的新聞：
eVt 1d2.O 中國時報 2008.01.23 AK2WN#u@Z
香江結緣 父女40年後重逢是天意 yn~P{}68
張力可北縣報導 , n%$ &=-Fk
蔡漢朝：當年香江墜情網 不知有女兒 8&E}n(XE
「我只覺得她做事很『骨力』﹝台語勤勞之意〕，把我老伴照顧得很好」「相處的時候，倒是沒什麼特別感覺咧」。蔡漢朝談起相認不久的女兒陳氏康，忍不住自嘲自己年輕時太風流，當年那段香江情緣，其實也不是很偉大的浪漫故事。 kMxjS^fr
Mqv
[XHfB
蔡漢朝說，四十年前，陳氏康的母親十九歲時以北越籍勞工的身分，受雇於香港一家百貨公司，擔任男士服裝的銷售員。而他自己才卅七歲，在台灣一家磁磚公司上班，被派到香港出差，逛百貨公司時，看上這名長相秀麗的北越籍女店員。 _x % 1 F
M"wue*&
「少年時代風流，沒想到會有現今的風波」，蔡漢朝說，當時這名北越年輕女子會說華語，他便鼓起勇氣搭訕。由於出差期間心境較輕鬆，因此進一步邀約，下班後兩人一起吃飯。 T~ k)uQ
=u|~
<zQw
蔡漢朝當時雖在台灣已經結婚生子，可是相貌「漂撇」，一下子讓這名北越女子墜入情網。初相識就送她回她的租屋處，兩人半推半就，留宿女子家，一住就近兩星期。 2]t i !<
Ty+I8e]{
陳氏康就是蔡漢朝和當年那位北越女子短暫浪漫的結晶。蔡漢朝還記得，那是越戰方興未艾的一九六七年，當時他只在香港待兩星期，枕邊女友因為家鄉的母親罹病，必須立刻趕回北越。 r:9gf?(&
y=H@6$2EQ
兩人告別前，蔡漢朝拿出一張背面有簽名的大頭照，和一枚刻有他姓名的黃金戒指，交給女子做為信物。不料這一別竟是永別，年輕女子也不知道自己肚裡懷了台灣情郎的孩子。 Rs7 |}Dl}
N 8t=@~]
在一九六○年代後期，越南內戰烽火連天，女子回到北越就不能再出國，也是回鄉後才發現已經懷孕了，只是女兒陳氏康出世後兩個月，她感染重病，把女嬰和情郎留給她的信物，一併託交給姊姊，含恨辭世。 _H\<[-l
~V+l_
:
蔡漢朝說，在香港的時候，這位北越姑娘就知道他在台灣已婚。當時兩人因為熱戀，根本沒想過後果。… Z'M`}3O
YYUe)j{T g x;O6S{ 2008年1月22日 13:35 NowNews 社會中心-綜合報導 (lWq[0^N
g}Q x`65:
7個月共處竟不知？ l\Xd.H" j,
越婦來台幫傭 ngUHkpYS5
生父原來是前雇主！ T+CajSV
一位從北越來台灣幫傭的婦人，帶著一張泛黃的照片和一指黃金戒指，希望能夠找到未曾謀面的生父。最後是在金門警方的協助下，找到家住台北縣新莊市的老父親，不過，巧的是與她相認的這位老先生，竟是她幫傭7個多月的雇主，離奇的情節，猶如電影一般，讓人大感不可思議。 /Ox)|) l
g7V_ [R(6
這位越籍外傭(陳氏康)是出生在北越得一個平凡家庭，她在1989年出嫁時，從母親口中得知，其實自己的親生母親在她出生兩個月後，就因病去世，而母親在臨終時將小女兒、一枚刻有「蔡漢朝」黃金戒指以及一張背後有蔡漢朝簽名的照片，交給了姊姊，並說相片中的台灣人就是小女兒的親生父親。 rK|*hcy
:6P ad
陳氏康在得知身世真相後，便許下要找到生父的心願。而陳氏康在婚後由於丈夫好吃懶做，她必須負擔家中所有的支出，生活並不順遂，好不容易等到兒女都長大成人，她也決定實現當初的願望，帶著那枚黃金戒指和照片來到台灣工作。 "s_Z&
l[YEK
g
陳氏康透過仲介公司的介紹，到台北縣新莊市擔任看護的工作。在夜以繼日的作作下，讓她沒有多餘的時間找尋親生父親，加上她所看護的老婆婆在7個月後因二次中風去世，她也被仲介公司轉仲介到金門，與父親相認的戒指和相片也不翼而飛，讓她難過不已。 L`3n2DEBf
mEDpKW Bk
金門警方在了解陳氏康的情況後，研判戒指跟相片應該是遺失在新莊前雇主家，便通知前雇主，果然在老婆婆的房間中找到一個袋子，前雇主好奇是什麼東西這麼重要，在陳氏康同意之下，打開來看，沒想到這位老先生在看過之後發現，原來這位在她家幫傭長達7個月時間的陳氏康，就是他失散41年的親生女兒。兩人最後在金門警方協助之下見面，並透過DNA的鑑定，確認兩人的確是失散多年的親生父女。 li/aN
@8gEH+r 那麼多的台灣人請了越傭， (3%t+aqq 卻偏偏會到了生父家裏去幫傭？ 'Q|c@t -:`V< 這裏面實在是太多的偶然了，
|~e?,[-2`r 要是陳氏康她媽媽去世時 4/*q0M{}B
沒交待發生在香港的事？ w *~Tm >U
要是沒把照片、戒指交給她妹妹？ OJ,m1{9$}
要是阿姨沒跟陳氏康講出這段往事？ E%3 TP_B3
要是陳氏康在生父的太太往生之後， wahZK~,EaY
沒把照片、戒指留在生父家中？ YQ V cECj
要是生父，沒把袋子打開來看？ fL6e?\Pw
要是… xPC"c* U Cb02h 只要有一件沒有發生， b^Cfhy^RTq 就不會有「父女相認」了 `ROG~0lN( ]WL| ~mG 想起這多年前
「留金、流精又留情」 Pi l;/t)" 「父女相認」的新聞，加上
DW2>&| 又看到最近「帝寶名媛」的新聞~~
4v.d- ^ 
rt!r2d
q" 就不免想起當年「帝寶名媛」與
V4K'R2t 咱們宣明智學長
Y25uU%6t_ 有關「
父女(不)相認」的新聞~~~
/A07s [L LmL Gki$w 吳春台拒認女 李珍妮再咬宣明智 HL 8eD^
東森新聞-2013年08月18日 上午10:44 \:/Lc{*}MD
話題人物，李珍妮孩子究竟是誰的？現在簡直像是連續劇，每日一爆，去年聯電榮譽副董事長宣明智才出面坦承孩子是他的，今年就提出親子關係不存在的訴訟。前天李珍妮又說，孩子是開發金控的執行副總吳春台的，但遭到吳春台否認。沒想到昨天晚上、李珍妮上節目時，又說孩子是宣明智的，變來變去、讓人霧裡看花，宣明智的兒子也上臉書批評，孩子是無辜的，疑似就在罵李珍妮是個不適任的母親。 QLr9dnA
[Z<Z;=t
原本以為孩子的爹找到了，就是吳春台，但才隔一天，李珍妮又改口，爸爸換人當。聽得外界一頭霧水，爸爸如果又改成了宣明智，那李珍妮小孩的教育費為什麼要找吳春台拿？一下要吳春台負起責任，一下又說教育費兩人從沒出過，問題是只有一個才是爸爸，為什麼兩人都要出錢養小孩？到底是要找金主還是要認親。 ' 4 O-
PT_KXk
宣明智的兒子宣彥行開口了，說這女人真可怕，話都給她講就好了，接著又Po文說孩子好無辜，讓人聯想，罵的人就是李珍妮。口口聲聲說要保小孩 ，但現在也被爆料當時宣明智跟李珍妮外遇曝光，疑似就是她想選女兒學校的家長會長，不過態度高調，又愛向其他家長炫耀自己交友廣闊，才被其他競選者踢爆。 `
W5-.Tv
oXgdLtsu
心情轉換之快，一講到孩子馬上就心疼掉淚，但外界疑惑的是，到底是什麼樣的母親，可以讓孩子的爹每天換人做。
r"]'`qP, W
{Z^n(f4 宣明智：不會再冒出其他女人 C`K^L=8`{
【聯合晚報╱記者葉憶如、張念慈/新竹報導】 >"d?(@P J
2012.07.01 02:39 pm o 8S"&O
?
沒有直接面對所有媒體，聯電榮譽副董宣明智選擇面對與他較熟悉的新竹在地媒體，在他們的鏡頭及文字裡表達多日壓力及心情；外遇的男人坦承婚外情，在台灣半導體業界也稱上呼風喚雨人物的宣明智，跟所有做錯事的丈夫一樣，跟自己的妻子認錯、懺悔，還擔心太太承受不了，情緒崩潰。 n=!uN u 7
9&
宣明智原本通知在新竹老爺酒店召開記者會，但是臨時變卦，先請友人幫他代念「聲明稿」，接著提供受訪的DVD影片。後來又私下與部分較熟悉的地方記者見面，由他們來傳達宣明智的說法。宣明智強調除了這3個非婚生子女外，未來不會再有其他人冒出來。也說這幾天妻子睡不下，他也要看著妻子在做些什麼，還把妻子安眠藥藏起來，女兒也飛到日本陪伴。 n-
afDV
8 ws$k\>
宣明智的兒子說，會照顧其他弟妹，宣明智是個好爸爸，媽媽也認為宣明智的父親角色「做得還不錯」，相信全家可以一起度過這個難關。
-Kxc$}
k<Sl1v K
宣明智提供受訪的DVD影片，看得出他神情憔悴。宣明智聲音有些哽咽，他說：「最大的壓力就是我太太的情緒，那我...不能讓我睡覺，因為我不知道我睡覺了，她在做什麼事情。」他強調，現在整起事件麻煩的已經不是外遇，而是太太瀕臨崩潰的情緒。 6STp>@Ch]"
6 /Y1 wu
打破沉默認了，對連環爆的婚外情，聯電榮譽副董事長宣明智坦承3段婚外情，宣明智只和特定媒體見面溝通，說好的親自說明記者會，臨時找來找友人代念聲明稿。宣明智：「我很愛我太太，我太太是我的唯一，我全部的財產都在我太太名下。」 / q1s;I
=G${[V \
對於引發風暴的李珍妮，宣明智隻字未提，不過李珍妮持續以電子郵件接受電視台訪問，提到抨擊她的媒體人張沂卉，李珍妮說自己如果是「宣太太」，絕對不會讓張沂卉踏入家門口一步，李珍妮也對宣明智元配喊話，說張沂卉對宣明智是有意圖的，不然不會形容宣明智是塊肥肉。 .SS<MDcqIt
\ b8\Ug~t
宣明智表示，「非常非常的抱歉，非常非常對不起我太太，我也希望爭取她，得到她的原諒，讓我能夠做一些她希望我去做的事情。」 ht6244:
qqOFr!)g r eiU%C 唉，本來在2012年5月還看到宣學長
-5Utl os 背著陽交大的書包，
1oY^]OD]W 在北京晃來晃去那時覺得應該是走出陰影了，
r>n"
51* 沒想到這種
「天上掉下來的禮物」 a.kbov( 後來又來搞這種飛機…
f )NHM' 5Ec/(- F 也難怪大陸上常講的~~~
q``w t c:\shAM& 包二奶需要勇氣，
Vxdp|
養二奶需要財力，
82:Wvp6 餵二奶需要體力， 74J@F2g}?
甩二奶需要智力~~~
h @/; `E[ >k(MU mhX 這女人嘛，對男人的想要人財兩得的亙古矛盾…
WUoOGbA ` 「
會掙錢吧，怕你包二奶； ,sQ9 3(Vo 不掙錢吧，怕孩子斷奶…」
M$S]}
kgW @RD| 本來嘛，這以前有句順口溜的尾段，
uA~slS
Z 我是不太服氣的~~~~
S~yR5cb 「廣東人說他款爺多，香港人就笑了，
j8$Zv%Ca% 香港人說他二奶多，台灣人全都笑了！」
(03pJV&K |:[9O`U)s 原因是香港小隊的大大們，
& m'kI 總要比咱們台灣人要來得精打細算，
MC!ZX)mF 從來不裝大款，
Q* ju
sm 香港人不會像咱們會在k房裏
_8fA?q= 隨便擺「款爺」的樣子…
9F##F-%x nC njq= 而說到會包二奶，我都不認為，
{1Eu7l-4 咱們台灣人是香港大大的對手…
{"}V&X160o W!la -n 舉一個例子來說吧~~~
^k/i-% k0 07_oP(;jT 在1999年1月29日香港的終審庭作出了一個判決，
!a- b6A a 明確表示「
所有無論婚生或非婚生的港人內地所生子女」，
fZN><3MO> 都可以根據「基本法」擁有香港居留權。
`8g7q 5 )&W**!(C 如果這樣把港人包二奶生的小孩算進來的話，
b bN%$/d 那麼可以合法來港子女數目會到多少呢？
;_"U "?h_J 8l+H"M& | 乖乖隆滴東，韭菜炒大蔥…
%s=Dj2+ %J7UP4 「一百六十七萬」！
ZxHJ< 2oD #1/}3+=5B (這可是1999年5月6日，當年的特首算出來的，
f ~h~5 行政長官董建華香港立法會「答問大會」上說的：
(-^ bj 「
167萬人十年之內全部來港，後果是不堪設想的，
lj[, |[X7` 社會顯然很難承受因終審法院的裁決而帶來的人口壓力」)
M\oVA=d\0 l*
}FXL 那時候是覺得應該要很佩服香港人才對，想想看…
q 31>uF 香港人口也不過才六百多萬，其中一半是女性，
SreYJT% 另外
一半是男的，扣掉老人小孩，就算一佰五十萬吧…
P~ 0Jg#
V 那不就是幾乎是香港的男人，人人都要交奶粉錢？
H Sz"
tN /yPXMJ6W~R 當然後來這個棘手滴法律上的爭議，
Zq"7,z7 好像是由老共的
人代會用最終法律解釋權來解套，
v F={9G (中共全國人大常委會有審查香港立法的權力)
m5c&&v6%"b 然後港府
每天給五、六十個抵港定居名額來消化，
^twivNB 時間久了，也不太記得詳情了，
u=NG6 G UT ]?;o" 今天看到這新聞…我就比較敢跟香港大大們說…
T0QvnIaP 「
香港人說他二奶多，台灣人全都笑了！」
PlxIf L ,T5u'"; 香港的大大們看到我們
c:4P%({ 這兒的李「小五」的功力了吧~~~~
%,V
YiW0 wS XVy g{ 看到這新聞，想到「珍妮」小姐這樣子努力地
dQ
:cYNm 想在仁愛圓環的那間貴族學校，
I9
64 來竸爭家長會長，腦中不由得響起的是
*I*i> ==Z 那首
「媽媽歌星」的旋律~~~
&"E
lm WlwY <) 媽媽歌星的原唱的
`: |@Zln 「金田たつえ」的名曲「花街の母」 <M+R\SH- 
CboLH0Fa 要聽原唱唱歌的請自行按下連結 !!,0'c 花街の母 )b4$A: 1973年6月(昭和48年)作品
S\x=&R z 作詩：もず唱平
<iLM{@lZvJ 作曲：三山敏
5>_5]t
{ k2^ a$k} 他人にきかれりゃ お前のことを #/-_1H
年のはなれた妹と 作り笑顔で 答える私 4 [2_,9}
こんな苦労に ケリつけて たとえひと間の部屋でよい K 1#ji*Tp
母と娘の 暮しが欲しい v/Pw9j!r;m
<PD?f/4 /
いくらなじんだ水でも 年頃の娘のいる {E_{JB~`
左褄(ひだりづま) #5ax^p2*~
住みにくうございます On_@HQ/FI
浮名を流した昔もありましたが… DDd/DAkCX
ああ あのひと VG@};dwbz*
私を残して死んだ あの人を恨みます
x?,9_va]
@w9 {5D4
厚い化粧に 憂いをかくし )P
Jw+5
酒で涙をごまかして 三味にせかれて つとめる座敷 >)nS2b OE
あれが子持ちの芸者だと バカにされても夢がある 9<1F[SS<s9
それはお前の 花嫁姿 c4mh EE-
<=u m1P3X
女の盛りはアッという間です 若い妓の時代 %&
blJ6b
もう私はうば桜 出る幕ないわ eEw. 'B
でも もう少し この花街に 私を置いて下さい IyUdZ,ba
せめてあの娘に いい花聟が 見つかりますまで Zj9c9
d IB }_L
何度死のうと 思ったことか gX @`X
だけど背で泣く 乳呑児の 声に責められ十年過ぎた QfpuZEUK
宵に褄とる女にも きっといつかは幸福が来ると #2p#VQh
今日まで 信じて生きた }F=^O[
IQ!Fv/I< 日文歌詞的翻譯，從網路上直接找來給各位參考~~~
](0mjE04<d 花街之母 Ud%s^A-qS
有人問起妳的事情
Qd`T5[b\
我都勉強擠出笑容 ]ya; v '
說你是我年幼的妹妹 S33j?+ Vs
這種辛苦的日子 真想趕緊結束 J ++v@4Z
就算只有一間小小的房間 Qst$S} n
夠讓我們母女倆住在一起就好了 ^4Uw8-/ 9
〈口白〉 &l2
TeC@;
縱使大家相處融洽 '?5j[:QY @
跟妙齡女郎一起當妓女 b~Y%gC)FR
也只能混個吃住而已 4vZ4/#(x
艷名遠播的風光歲月 #?O &
我也曾經有過 |L3X_Me
啊 那個人 |`rJJ FA
拋下我死去的那個人 M4f;/ `w
到現在還恨著你啊 #@.-B,]
n> w`26MMp
用濃妝遮蓋憂愁 Sb
&lhgW]c
用酒來掩飾眼淚 S -&)p@4
三絃琴聲 催促我上座陪酒 9q[;u[A8^
「那就是帶著小孩的藝妓」 tNaL;0#Tx
雖然這樣被人輕視 心中還懷有夢想 4mYCSu14:`
那就是你當新嫁娘時候的風采 _=f=f cl
〈口白〉 : 3ZYJW1
女人極盛的時期 就像「啊」一聲那麼短暫 $K}DB N; 4
在年輕藝妓當道的時代 S6 i@"h5
我已經算是個老太婆 不是能出風頭的時候了 8F5|EpB9M
但是請讓我在這條花街上多待一下吧 B{6<;u)[
至少 待到我女兒找到個好老公為止吧 qv2!grp]*W
8G^<[`.@j
也不知道有過幾次輕生的念頭 mqtg[~dNc
但是揹在背上還要吃奶的你 Y$
Fj2nk+
哭泣的聲音阻止著我 就這樣十年過去了 -.I4-6 ~
縱然是過著夜生活的女人 hl JpElYf
「總有一天幸福會來臨」 7
h=QW 5
這種信念讓我活到了今天
KM,|} .@: e79Kb LV 這首歌曲，其實真的是那首
q3e8# R)l 原唱者「金田たつえ」本身的寫照，
'o4p#`R:8 不過歌詞中的主人翁是
: *i f 以她媽媽的心境來唱罷了~~~
{=:#S+^ER )q~DTR^z- 這首曲子後來到了台灣，
~eh0[mF^] 主要流行是由「葉俊麟」先生填的
「媽媽歌星」 #& .]"
d 另外也有以「花街之母」、「吉他思情」
-#:zsu 為名的台語版，國語版則有「我心在飄零」。
jQs>`P-CM ?,knit2 x 最早是由「葉俊麟」交給「陳芬蘭」
-%c<IX>z9 最早來唱的，不過，後來有不少男歌星也有翻唱，
@\P4/+"9 像「洪榮宏」也以這首歌曲為主唱過一陣子~~~
*<4Em{ rZ5 x i~uv ?f 
c @(&[/q! "eAy^, 要聽洪榮宏唱的請自行按下連結 /#LW"4;*
媽媽歌星 cD EJk?3+ 人若問你共我二人 到底什關係 *#U+qgA;`
介紹你是我小妹 不敢講坦白 b {M7w
雖然是一直掩蓋 心內感覺真難過 vG.9 H_&
因為我站在歌壇 最需要是歌迷 AG6K
da J
人若知我有女兒 歲頭又真多 (K..k-o`.
恐驚可比秋天的落花 名聲飄飄墜落地 afEF] i 0$ .m _0H
【口白】 T<b+s# n4
麗蘭，媽媽對人講 你是我的小妹， kyw /LE3$-
妳ㄧ定會感到奇怪厚！ Of}|ib^t
事實講，像媽媽這款ㄟ 軟弱的女性， TbVn6V'
這世人，甘那依靠唱歌的女人， U
Z_'><++
除非這以外，還有什麼頭路好做咧！ _Q(g(p&
你要所知道，媽媽只愛是你爸爸ㄧ個人， D1s4`V -
既然沒你爸爸，我，只好靠自己！靠唱歌， ?*"srE,#JX
唱歌總要靠歌迷，為了不讓歌迷失望， cW8 \d
麗蘭，媽媽這樣瞞騙人，妳想對不對，對不對呢？ ,Ds.x@p }CGSEr4'w~ 一切是環境來造成 無聊的命運 my FAKRc
滿面的胭脂水粉 打扮當青春 TX8<J>x
上舞台表演歌唱引人 迷魂笑呅呅 Y'VBz{brf
因為我企置歌壇 靠藝術趁錢銀 {MdLX.ycc)
母子來相依為命 勞苦無議論. px''.8
那著怨嘆無情的郎君 每日心肝亂紛紛 X"MU3] ! ]`
#JAL7 【口白】 <P N"oa#
麗蘭，媽媽用粉用胭脂， v;1F[?@3Y
掩蓋著面上的皺紋，打扮著妖嬌的模樣， kJ:F *34e=
不管別人怎麼想，媽媽只希望妳相信我，了解我。 ;QCrHqRT`
妳是媽媽的性命，妳甘知道，媽媽每晚都眠夢， H6TD@kL9Wr
在瞑夢中，妳是ㄧ個真水真水的新娘， *>8ce-PV
妳的身邊，還有一個真漂迫的新郎， yCz|{=7"j
啊！不知當時，這款的場面 哪真正來到？ 25y6a| `
不是，ㄧ定會到，若到，媽媽不知刮你歡喜A，妳知羊嚜？ TCKu,}s ,,L2(N 興趣著唱歌來 一唱已經十外冬
Y k7-`
親手來襁養女兒 不願靠別人 h@{_duu
薄情郎離開了後 將著愛情攏全放 GwU?wII j^
因為我企置歌壇 有能力再活動 M\<w#wZ
期待著美麗前程 相信有好夢 E ]9 \R
用心栽培女兒花清香，是我一生的願望. F/c$v
sJx+8
- d@C&+#QDF 台語的歌詞和日文原唱的場景都是有點像，
qO1tj'U< 就是媽媽不願意讓別人知道自己有個女兒，
RJeDEYXeg 對外隱暪是自已的妹妹
F/d 7q%I 而不願讓外人知道自己已經有了小孩…
y3u+_KY- 當年看白冰冰唱這首曲子時，
E.bi05l 一面掉眼淚大概就是這種心酸的感覺吧，
, "0)6=AE 黃乙玲也唱過這首台語歌，
y@V_g' 恐怕唱的時候也很難過吧，
_6@hTe
n` 因為也有不想曝光的孩子讓別人知道~~~~
BP[|n L
Bf`9V713 唉~~~那個時代的「花街之母」和這個時代的「花街之母」
u6u=2 只能說差別還是很大滴~~~
F^$led1/F
UO Ug 4 嗯~~~
但現代的媽媽會很用力地幫妳找到爸爸滴…
kzmQm ">81J5qgd 在現代科技的幫助下，想要找爸爸就可以找得到爸爸~~~~
FyoEQ%.bI 不用像台x集團少東王文x私生女「小宣」，
B$Z3+$h
fF 或者是蜜x兒公司老董的私生女「小慈」還要上衙門，
'\#EIG 控告生父索取「奶粉錢」、「撫養費」滴~~~
,Tagj`@bHc q=Zr>I;(Ks mog[pu:!, 2S3 lsp5! 那對父女就差這麼不可思議的微小距離 ，
,|?CU
r9Y 差點就相認不了~~~
d5 Edu44 lK'Rn~
「有緣千里能相會， @wmi 5oExc 無緣對面不相識」…
t>)45<PEw 其然，果其然乎？！
"L&'Fd@ZU 46 74SzL 海海人生，人生海海啊~~~
[Qt?W gPj 緣起緣滅，莫非已有定數？ /c2 'dJ(H ~ I}9;XT 駑鈍如我者，那就只能一切隨緣吧~~~~
smY$-v) @ YZ$ZcfXDW 唉，想起來，
NG&_?| OmV 說的也是這
海海人生，人生海海啊~~~
P>Euq'ajX 緣分與業力的作用實在太神奇了。
DaH Z{T8>d W/ay.I 只是我不太明白就是了，
kUx&pYv 現在科技這麼發達了，
8
e~|.wOL 不像在當年「郭春海」同志 s
MN*RK er 要弄清楚誰是「把拔」不容易， r`S< A; 怎麼都這個時代了，怎麼在上流社會
A=zPL q{Sb 這下半身的問題就那麼難解呢？
2L_6x<u' p{)5k 喔，
「郭春海」同志的故事，
Q e"pW\ 大家不知道啊~~~~
?rX]x8iP ?YM4b5!3T 就請各位大大在谷狗大神上打上
T=a=B( 關鍵字
「郭春海 一人一滴」，
f;SC{2 f 就可以曉得大名鼎鼎的
「郭春海」同志
Mp$@`8X` 名字是怎麼來的~~~
`i
+g{kE2M ,B<l 就是有一天名叫「 郭春海」的兒子，與他媽媽之間的對話~~~~ E`H$YS3o
{Hmo1|_S|
兒子：媽媽我可以問妳一個問題嗎？ ^-CINt{ O
媽媽：當然可以呀！ ixm&aW6<
兒子：嗯！為什麼爸爸不姓郭，妳也不姓郭， YT/kC'A
為什麼我叫郭春海？ _/* U2.xS
h_d +$W5
媽媽：咳咳！也該是你知道身世的時候了，當初媽媽跟爸爸在一起之前就 4F3x@H'
有了你，在之前呢，媽媽同時跟三個男人交往，一個姓高，一個姓 q_W0/Ki8
李，一個姓陳！因為實在不知道是誰下的種，所以每個姓氏取一部 {yU+)t( .
份之後你就姓"郭" &5{xXWJK
-tsDMji~V
兒子：喔！我懂了！那"春海"是隨便取的吧？ 1{Mcs%W;w5
媽媽：也不是，因為那時三人輪流上陣，一人一日，所以你中間取名為"春" FSuAjBl0-
,5Pl\ keY
兒子：喔！我懂了！那"海"是隨便取的吧？ u}bf- ;R
媽媽：也不是！因為事後和他們失去聯絡，也實在不知道是誰的種，所以 DD9 ?V}Yx
想大概每人一滴吧，所以最後取個"海"字，所以你叫"郭春海"
z\s s4 +y2[msBs 照說在這DNA科技發達的時代，是不會再發生這種~~~嗯~~~
}{ 9&:!uA +|Hioq* ,t ~~~
; | /leu8 e}VBRvr 等等，不是「郭春海」事件嗎？
39F
O f 怎麼會變成
「富春海」事件~~~
M~*u;vA/ 
| IoB?^_h 我可沒說還有一位半導體業
IL /Y c1 有好幾佰億去日本蓋半導體廠的
黃姓大學長， [
=x s4=
他可以出那個「田」… 4F >Urh+ IPSF]"}~
