本文改寫增訂自2012年7月發表之
e0,|Wm 【隨風集】有緣千里能相會 ~o~!+`@q --------------------------------------------------------------------------------
gK'1ZLdZ2 感謝流金上的Bee與其他大佬，
Fkd+pS\9g~ 找我去參加他們「新南向團」的
春酒會，
K 42K!8$ 在席中聽到大佬南征北討
撩鵝妹的「駭人聽聞」，
<d$x .in 
?BZ PwGMs 喔，
我是說「增廣見聞」，實在是自嘆弗如， ^0 \ 平平十八歲…卻連車尾燈都看不到…
VG
;kPzze j=r P:# 只是說台語「
看人呷米粉」，
aq@
8 "b(. 在一旁「喊燒」也有過乾癮的爽快。
LHo3
Niy. 
}xh$T'M8 有聽到大佬到在越南的K房裏，
~XmLX)vO/ 有時會
有「舞群」進來房間裏秀舞，
yL-YzF2 然後會強迫
要小費的一些事，
,1+y/{ S 有時會讓大佬們不開心。
Yz + ZY 
|M, iM] 我聽聞這事，不禁想起以前的古書在講台灣歷史時，
%#xaA'?
[ 也有講到這種越南K房「舞群秀舞」的事耶，
!*B'?|a<\ 嘿嘿…
這「月亮國」「在K房裏秀舞」這事啊， (bH`x]h# 那可是「其來有自」耶，
9~/J35 而且是記載在「
一百八十九年前」，
NdD`Hn - 由咱們「舊南向」台灣先賢，
ia+oX~W!VR 澎湖第一位考中進士「蔡廷蘭」
/
^#;d
UB 所Po出的「貼文」喔…
]z/8KL 
YOmM=X+'H 這可要話說從頭，
4?q <e*W 首先看一下「台灣文學網」的網頁
\6 Zr 介紹一本叫做
:x4|X8> 《海南雜著》 lrIjJ
V 的網頁內容。
-^hWM}F 1835年10月開澎進士蔡廷蘭第三度赴省城福州參加鄉試，未能中式，返鄉時遇颱風，所乘船隻漂流至越南廣義省思義府菜芹汛處，經人搭救上岸，歷經100多天的水、陸行程，於1836年5月8日返抵澎湖。他將這段經歷分為〈滄溟紀險〉、〈炎荒紀程〉、〈越南紀略〉三個不同的主題記述，撰成《海南雜著》刊行。 〈滄溟記險〉記船難發生的經過及狂風暴雨中與風雨博鬥的驚險；蔡氏與弟廷揚及隨從，在廈門參加過其恩師周凱的慶生宴之後，趕到金門準備搭船到澎湖探望老母，隨即將趕回臺灣引心書院講學。10月2日，到達料羅灣海邊，發現船已開航，立刻搭小船追趕。上了大船之後，蔡廷蘭看天象以為有風，建議緩行，舟主不聽，過了黑水溝之後，「……黑雲……馳驟若奔馬，轉瞬間狂飆迅發，海水沸騰，舟傾側欲覆。……天明，四顧迷茫，已不知何洋也。如是三日。」在經船艙進水，自分必死，斫桅穩住船身，取鹹水蒸芋為食等艱難危險，10月11日夜晚舟始漂近陸地，第二天有漁船過問，方知到了安南。漁人亦驚訝，該處海域佈滿暗礁，線長數十里，連老漁都不免一觸虀粉，他們竟能安然進入港道。 〈炎荒紀程〉以日記的方式，紀錄1835年10月13日至1836年5月初8日返抵澎湖的情形，內容包括越南官方對他們一行人的處置、救助、招待、安排回程、致贈生活物資、旅費、派人護送等細節，也有僑居漢人、地方官員之酬酢、協助、餽贈，以及一部分的地方見聞。 〈越南紀略〉則是作者的越南遊記，記其歷史、地理、政情、民俗，雖能記下越南的特色，卻不失漢民族天朝文化的觀點，就像清國宦遊文人寫臺灣，越南人有不以為然者。
!`Hd-&}bYz 7%|~ >
「蔡廷蘭」是在道光二十五年
A"dR{8&0 （1845年）中的進士，
%/zbgS` 人稱「開澎進士」。
Oa gsoik 他是在道光十六年（1835年）到福州去考舉人時，
ud'-;W 在福州的鄉試完畢時要返鄉遇到颱風， ^Xq 6: 就把他坐的船從金門給吹到月亮國去了。 .Z
`av n 
^D n D>h@q e 9U9Uu[ 後來他把這段大難不死的意外「南向」之旅，
U!*M*s 寫成了
《海南雜著》一書。
[R ^i F $m-2Hh qZ 
U
"^kH| A#J`;5!Sc 在這本書裏面有兩段提到了...
gL *>[@RO 嘗道出常信府，見逆旅主人畜孌童、韶女一部，能演雜劇。同舍客醵錢二貫，邀賞其技。劇兒以朱墨塗面，著窄袖短衣襪而不履，跳躍盤旋，作天魔舞，舒拳踢腳，撫髀拍張，聽鳴金為度。又易素面，著錦襖，扮蜀先主別徐元直故事，促節曼聲，嗚嗚欲絕；劇師或吹笛、彈胡琴、擊鼓節曲。俄而四女子並肩出，纖腰細步，聯臂踏歌，姿致殊妖媚。歌罷，膜拜作謝。
[
QoK5Yw{ 這段大意是說，「蔡廷蘭」在旅行走到河內的東邊「常信府」時，
f\sQO& 有看到「富都」的前身的某大酒店，裏面有Live Band的演奏，
q %"V
Yt4 「蔡廷蘭」就跟住同酒店的人湊錢去參加混K。
U`NjPZe5^ 首先進來秀舞的美眉呢，跳的是當時的鋼管舞叫「天魔舞」，
mQ|v26R 穿的是貼身的窄袖短衣，而且只穿
襪子而不穿鞋子， VoWNW (不知道是不是因為要Table Dance(桌舞)的關係？)
%D%8^Z d_ 後來呢，又進來四名美眉也一起進來秀舞，
9\ mLW" 美眉們有很細的腰(那年頭的審美觀是細腰，大奶不流行)，
S ]Mw #O| 其中有賺到小費的，就眉開眼笑了…
]rH\`0 又嘗在諒山，見一老嫗彈嘴琴（狀如俗之月琴，而柄甚長，有四絃，聲微韻遠），二女子炫粧出度曲，亙唱低吟，餘音凄咽。每一曲終，輒對語喃喃，不可曉。又能作婆舞，進退輕盈，嬌轉欲墜。眾擲以金錢，則秋波流睇，含笑嫣然。異方之俗，亦別具一娑種風情，人多邀以侑酒；有一、二能唱中國歌曲者，尤人所艷好。 VKG&Y_7N
ijK"^4i 'O_3)x5 這段大意是說，
:2rZcoNb. 「蔡廷蘭」在返鄉時走到諒山，
R?
"q]af~ 快到當年牛奶哥常去的中越「砲區口岸」時，
B][U4WJ) 此時這裏的K房，有兩個美眉出來唱歌，
S79 ;^X 兩個越南美眉唱完還有口白哩，
( $; 77fPR 只是兩個美眉講的是越南話，
Ch|jtVeuyJ 咱們台灣的先賢也聽不懂…
FE (ev 9@ 要是混K的大哥們
給的小費很「阿莎力」，
TE7nJ gm 小費給得很多的，美眉們可是會拋媚眼。
Pama#6?OPh 要是裏面有「會唱中文歌」的， # Oc ]
@ 那更是會被搶著要來坐檯陪酒滴~~~~
YSic-6z0Ms 
iW%I|& 怎麼樣看到沒有？
H2jgO?l;! 在一百八十多年前耶， gv- xm 在越南K房就有「秀舞」的傳統了， xRzFlay 8 '}Z~JYa0 所以去到越南的K房，
pm
9"4 z 各位大佬就不要再抱怨，
jZ~n[
f+Q K房裏有越南美眉舞群進來秀舞要小費了， 2q=AE v/ 畢竟這也是快兩百年前就有的傳統哩。
koZ*+VP= v,-HU&/*B 不過咱們這位有見識到
iXVe.n 當年K房秀舞的台灣先賢，
Uyg5i[&X@ 也真是命大！
i%#+\F.& NflD/q/ L 那艘砍掉
桅桿完全失去動力的船，
U4C 9<h& 就這樣飄在
「茫茫大海」，
UU;(rS/ 也能飄到越南而沒被渴死、餓死？！
q$Z
h@ 而也沒撞到當地越南沿岸的險礁，
EIf5(/jo 而船毀人亡？
"!ug_'VW }Mp:JPH&S4 
O7-m T8 o t!W(_8j 這種
「茫茫大海」的人間奇聞，
9.gXzP H 其實在我們現代也有發生在
;5S9y7[i| 台灣人與越南人的
p93r'&Q 「茫茫人海」之中 i]
YV { 人間奇聞~~~~
6z#a cE1)M #~2%) 先來看一下下面這兩則新聞，
-w}]fb2Q> 是刊載在2008年一月間的新聞：
G\Cp7: j} 中國時報 2008.01.23 8hOk{xs8
香江結緣 父女40年後重逢是天意 z"-u95H
張力可北縣報導 , wnEyl [ac
蔡漢朝：當年香江墜情網 不知有女兒 irFMmI b
「我只覺得她做事很『骨力』﹝台語勤勞之意〕，把我老伴照顧得很好」「相處的時候，倒是沒什麼特別感覺咧」。蔡漢朝談起相認不久的女兒陳氏康，忍不住自嘲自己年輕時太風流，當年那段香江情緣，其實也不是很偉大的浪漫故事。
!sQY&*
S >X:ZYYC
蔡漢朝說，四十年前，陳氏康的母親十九歲時以北越籍勞工的身分，受雇於香港一家百貨公司，擔任男士服裝的銷售員。而他自己才卅七歲，在台灣一家磁磚公司上班，被派到香港出差，逛百貨公司時，看上這名長相秀麗的北越籍女店員。 ff,pvk8N5
75f"'nJ)
「少年時代風流，沒想到會有現今的風波」，蔡漢朝說，當時這名北越年輕女子會說華語，他便鼓起勇氣搭訕。由於出差期間心境較輕鬆，因此進一步邀約，下班後兩人一起吃飯。 e.7 E U
mD$A4Y-'p
蔡漢朝當時雖在台灣已經結婚生子，可是相貌「漂撇」，一下子讓這名北越女子墜入情網。初相識就送她回她的租屋處，兩人半推半就，留宿女子家，一住就近兩星期。
-p f}
l1OE!W W
陳氏康就是蔡漢朝和當年那位北越女子短暫浪漫的結晶。蔡漢朝還記得，那是越戰方興未艾的一九六七年，當時他只在香港待兩星期，枕邊女友因為家鄉的母親罹病，必須立刻趕回北越。 -.u]GeMy
(_mnB W
兩人告別前，蔡漢朝拿出一張背面有簽名的大頭照，和一枚刻有他姓名的黃金戒指，交給女子做為信物。不料這一別竟是永別，年輕女子也不知道自己肚裡懷了台灣情郎的孩子。 jjw`Dto&
8 *#R]9
在一九六○年代後期，越南內戰烽火連天，女子回到北越就不能再出國，也是回鄉後才發現已經懷孕了，只是女兒陳氏康出世後兩個月，她感染重病，把女嬰和情郎留給她的信物，一併託交給姊姊，含恨辭世。 ' g=
F;4vPbH+
蔡漢朝說，在香港的時候，這位北越姑娘就知道他在台灣已婚。當時兩人因為熱戀，根本沒想過後果。… RI
5 y F
pN:Kdi *`ua'"="k 2008年1月22日 13:35 NowNews 社會中心-綜合報導 bLi j7K 2H
V3Q+s8OIF
7個月共處竟不知？ &_dt>.
越婦來台幫傭 "U>JM@0DNm
生父原來是前雇主！
- D
一位從北越來台灣幫傭的婦人，帶著一張泛黃的照片和一指黃金戒指，希望能夠找到未曾謀面的生父。最後是在金門警方的協助下，找到家住台北縣新莊市的老父親，不過，巧的是與她相認的這位老先生，竟是她幫傭7個多月的雇主，離奇的情節，猶如電影一般，讓人大感不可思議。 a eFe!`F
-Ta9 pxZk
這位越籍外傭(陳氏康)是出生在北越得一個平凡家庭，她在1989年出嫁時，從母親口中得知，其實自己的親生母親在她出生兩個月後，就因病去世，而母親在臨終時將小女兒、一枚刻有「蔡漢朝」黃金戒指以及一張背後有蔡漢朝簽名的照片，交給了姊姊，並說相片中的台灣人就是小女兒的親生父親。 eg\v0Y!rI
A+ZK4]xb
陳氏康在得知身世真相後，便許下要找到生父的心願。而陳氏康在婚後由於丈夫好吃懶做，她必須負擔家中所有的支出，生活並不順遂，好不容易等到兒女都長大成人，她也決定實現當初的願望，帶著那枚黃金戒指和照片來到台灣工作。 Ce9|=Jx!
\ r^qL^
陳氏康透過仲介公司的介紹，到台北縣新莊市擔任看護的工作。在夜以繼日的作作下，讓她沒有多餘的時間找尋親生父親，加上她所看護的老婆婆在7個月後因二次中風去世，她也被仲介公司轉仲介到金門，與父親相認的戒指和相片也不翼而飛，讓她難過不已。 AN8`7F1
JQ8fd P A
金門警方在了解陳氏康的情況後，研判戒指跟相片應該是遺失在新莊前雇主家，便通知前雇主，果然在老婆婆的房間中找到一個袋子，前雇主好奇是什麼東西這麼重要，在陳氏康同意之下，打開來看，沒想到這位老先生在看過之後發現，原來這位在她家幫傭長達7個月時間的陳氏康，就是他失散41年的親生女兒。兩人最後在金門警方協助之下見面，並透過DNA的鑑定，確認兩人的確是失散多年的親生父女。 DS.RURzd{r
l T(WD}OS 那麼多的台灣人請了越傭， 1PVtxL?1P 卻偏偏會到了生父家裏去幫傭？ /Y
W>*?"N LrM=*R h,O 這裏面實在是太多的偶然了，
;qafT@
}C 要是陳氏康她媽媽去世時 ]@j*/IP
沒交待發生在香港的事？ oTU!R ,
要是沒把照片、戒指交給她妹妹？ }Z@ov
sG
要是阿姨沒跟陳氏康講出這段往事？ GP!?^r:en
要是陳氏康在生父的太太往生之後， |[<_GQl
沒把照片、戒指留在生父家中？ n'wU;!W9
要是生父，沒把袋子打開來看？ ([\
要是… ,Ys %:>? 8_BV:o9kL 只要有一件沒有發生， +%T\`6 就不會有「父女相認」了 eL10Q(;P` = 9'RM >
想起這多年前
「留金、流精又留情」 U\4g#!qj 「父女相認」的新聞，加上
Bu<M\w?7Y 又看到最近「帝寶名媛」的新聞~~
8uc1
iB 
+Mo9kC 就不免想起當年「帝寶名媛」與
l&OKBUG 咱們宣明智學長
D/Z6C&/I 有關「
父女(不)相認」的新聞~~~
D0&,? DBW[{D E 吳春台拒認女 李珍妮再咬宣明智 c }Ft^Il
東森新聞-2013年08月18日 上午10:44 :mh _G
話題人物，李珍妮孩子究竟是誰的？現在簡直像是連續劇，每日一爆，去年聯電榮譽副董事長宣明智才出面坦承孩子是他的，今年就提出親子關係不存在的訴訟。前天李珍妮又說，孩子是開發金控的執行副總吳春台的，但遭到吳春台否認。沒想到昨天晚上、李珍妮上節目時，又說孩子是宣明智的，變來變去、讓人霧裡看花，宣明智的兒子也上臉書批評，孩子是無辜的，疑似就在罵李珍妮是個不適任的母親。 w28o }$b`
C%$edEi
原本以為孩子的爹找到了，就是吳春台，但才隔一天，李珍妮又改口，爸爸換人當。聽得外界一頭霧水，爸爸如果又改成了宣明智，那李珍妮小孩的教育費為什麼要找吳春台拿？一下要吳春台負起責任，一下又說教育費兩人從沒出過，問題是只有一個才是爸爸，為什麼兩人都要出錢養小孩？到底是要找金主還是要認親。 z1PBMSG
A!s`[2 Z
宣明智的兒子宣彥行開口了，說這女人真可怕，話都給她講就好了，接著又Po文說孩子好無辜，讓人聯想，罵的人就是李珍妮。口口聲聲說要保小孩 ，但現在也被爆料當時宣明智跟李珍妮外遇曝光，疑似就是她想選女兒學校的家長會長，不過態度高調，又愛向其他家長炫耀自己交友廣闊，才被其他競選者踢爆。 bf ]f=
;.+
]qethaNy
心情轉換之快，一講到孩子馬上就心疼掉淚，但外界疑惑的是，到底是什麼樣的母親，可以讓孩子的爹每天換人做。
n7B7 m,@1 |o
H,
宣明智：不會再冒出其他女人 xu/cq9
【聯合晚報╱記者葉憶如、張念慈/新竹報導】 l2zFKCGF(
2012.07.01 02:39 pm D.B.7-_8
沒有直接面對所有媒體，聯電榮譽副董宣明智選擇面對與他較熟悉的新竹在地媒體，在他們的鏡頭及文字裡表達多日壓力及心情；外遇的男人坦承婚外情，在台灣半導體業界也稱上呼風喚雨人物的宣明智，跟所有做錯事的丈夫一樣，跟自己的妻子認錯、懺悔，還擔心太太承受不了，情緒崩潰。 q >_/u"
we~[ ]
\
宣明智原本通知在新竹老爺酒店召開記者會，但是臨時變卦，先請友人幫他代念「聲明稿」，接著提供受訪的DVD影片。後來又私下與部分較熟悉的地方記者見面，由他們來傳達宣明智的說法。宣明智強調除了這3個非婚生子女外，未來不會再有其他人冒出來。也說這幾天妻子睡不下，他也要看著妻子在做些什麼，還把妻子安眠藥藏起來，女兒也飛到日本陪伴。 'y;EhOw
j,
kO.%9wFbz
宣明智的兒子說，會照顧其他弟妹，宣明智是個好爸爸，媽媽也認為宣明智的父親角色「做得還不錯」，相信全家可以一起度過這個難關。 0%9 q8 M;
-Br Mp%C
宣明智提供受訪的DVD影片，看得出他神情憔悴。宣明智聲音有些哽咽，他說：「最大的壓力就是我太太的情緒，那我...不能讓我睡覺，因為我不知道我睡覺了，她在做什麼事情。」他強調，現在整起事件麻煩的已經不是外遇，而是太太瀕臨崩潰的情緒。 fxgPhnaC>
4IB9 ,?p
打破沉默認了，對連環爆的婚外情，聯電榮譽副董事長宣明智坦承3段婚外情，宣明智只和特定媒體見面溝通，說好的親自說明記者會，臨時找來找友人代念聲明稿。宣明智：「我很愛我太太，我太太是我的唯一，我全部的財產都在我太太名下。」 gp };D
]fx"4qKM
對於引發風暴的李珍妮，宣明智隻字未提，不過李珍妮持續以電子郵件接受電視台訪問，提到抨擊她的媒體人張沂卉，李珍妮說自己如果是「宣太太」，絕對不會讓張沂卉踏入家門口一步，李珍妮也對宣明智元配喊話，說張沂卉對宣明智是有意圖的，不然不會形容宣明智是塊肥肉。 :1cV ;gJ
@Lpq~ 1eZB
宣明智表示，「非常非常的抱歉，非常非常對不起我太太，我也希望爭取她，得到她的原諒，讓我能夠做一些她希望我去做的事情。」 [YRz*5
FcR=v0) , Q i,j+xBp 唉，本來在2012年5月還看到宣學長
}iXDa?6% 背著陽交大的書包，
/\ y
?Y 在北京晃來晃去那時覺得應該是走出陰影了，
Y_;#UU689 沒想到這種
「天上掉下來的禮物」 rn/ / % 後來又來搞這種飛機…
8p^bD}lN7 hm84Aq= f 也難怪大陸上常講的~~~
\8)U!9,$nn XX7{-Y y 包二奶需要勇氣，
6]V4muz#c
養二奶需要財力，
5gH1.7i b 餵二奶需要體力， .*@;@0 6?
甩二奶需要智力~~~
iEVb"w0 59 !O+) sbd< 這女人嘛，對男人的想要人財兩得的亙古矛盾…
"cE7
5 「
會掙錢吧，怕你包二奶； rHC>z7+z. 不掙錢吧，怕孩子斷奶…」
^=BTz9QM 63q^ $I 本來嘛，這以前有句順口溜的尾段，
ypbe!Y<i] 我是不太服氣的~~~~
UldXYtGe 「廣東人說他款爺多，香港人就笑了，
f/
?_ 香港人說他二奶多，台灣人全都笑了！」
nW PF6V> O,+1<.;+ 原因是香港小隊的大大們，
~ Sg5:T3 總要比咱們台灣人要來得精打細算，
;,C)!c& 從來不裝大款，
MW! srTQ_ 香港人不會像咱們會在k房裏
y6ECdVF 隨便擺「款爺」的樣子…
v~f HYa>
y?[ v=j*U 而說到會包二奶，我都不認為，
IpINH3odT 咱們台灣人是香港大大的對手…
s1M Erd +6sy-<ZL: 舉一個例子來說吧~~~
h;C5hU 4P 4,bv)Im+ ` 在1999年1月29日香港的終審庭作出了一個判決，
oibsh(J3 明確表示「
所有無論婚生或非婚生的港人內地所生子女」，
|'.*K]Yp 都可以根據「基本法」擁有香港居留權。
sv: 9
clJ :#LLo}LKp 如果這樣把港人包二奶生的小孩算進來的話，
^nT/i
.#_ 那麼可以合法來港子女數目會到多少呢？
&vo--V1| %824Cqdc 乖乖隆滴東，韭菜炒大蔥…
09X01
X[ ~ZmN44?R 「一百六十七萬」！
RY]#<9>M :8L8q< U (這可是1999年5月6日，當年的特首算出來的，
EY^1Y3D w0 行政長官董建華香港立法會「答問大會」上說的：
}6p@lla,%] 「
167萬人十年之內全部來港，後果是不堪設想的，
A sQ)q 社會顯然很難承受因終審法院的裁決而帶來的人口壓力」)
F |d\k Q \l'
m[jy> 那時候是覺得應該要很佩服香港人才對，想想看…
a=1NE D' 香港人口也不過才六百多萬，其中一半是女性，
6 CV*
Z\b 另外
一半是男的，扣掉老人小孩，就算一佰五十萬吧…
TTeH ` 那不就是幾乎是香港的男人，人人都要交奶粉錢？
nGpXI\K 8ZM?)# `@{ 當然後來這個棘手滴法律上的爭議，
5 m*iE*+ 好像是由老共的
人代會用最終法律解釋權來解套，
WQ~;;. v# (中共全國人大常委會有審查香港立法的權力)
O!m vJD 然後港府
每天給五、六十個抵港定居名額來消化，
&v$rn#l 時間久了，也不太記得詳情了，
$h2){*5 E{ 8>trS=;n 今天看到這新聞…我就比較敢跟香港大大們說…
\a 5U8shc 「
香港人說他二奶多，台灣人全都笑了！」
K$&s=Hm wg7V-+@i 香港的大大們看到我們
X}=n:Ql'YY 這兒的李「小五」的功力了吧~~~~
X> 1,!I9 "W =AB& 看到這新聞，想到「珍妮」小姐這樣子努力地
J ][T"K 想在仁愛圓環的那間貴族學校，
q$ZHd 來竸爭家長會長，腦中不由得響起的是
j|4<i9^} 那首
「媽媽歌星」的旋律~~~
HK U~UTRnZ ?zeJ#i 媽媽歌星的原唱的
KX76UW 「金田たつえ」的名曲「花街の母」 %z /hf 
C\S3Gs 要聽原唱唱歌的請自行按下連結 ) brVduB 花街の母 zjJ *n8l 1973年6月(昭和48年)作品
RTvqCp 作詩：もず唱平
Y#!UPhg< 作曲：三山敏
[=E whmdcVh. 他人にきかれりゃ お前のことを x*![fK
年のはなれた妹と 作り笑顔で 答える私 *EOdEFsR/
こんな苦労に ケリつけて たとえひと間の部屋でよい 4~k\ j
母と娘の 暮しが欲しい i 'a?kSy
qIVx9jNN
いくらなじんだ水でも 年頃の娘のいる ]p _L)
左褄(ひだりづま) ,p4&g)o
住みにくうございます -9%:ilX~
浮名を流した昔もありましたが… DwaBdN[!7
ああ あのひと un)4eo!7
私を残して死んだ あの人を恨みます OP~HdocB
M}`B{]lLz
厚い化粧に 憂いをかくし I3=%h
酒で涙をごまかして 三味にせかれて つとめる座敷 G^~k)6v=m
あれが子持ちの芸者だと バカにされても夢がある Q;[,Q~c[u
それはお前の 花嫁姿 R{W E\T '
SFB~
->db
女の盛りはアッという間です 若い妓の時代 O ,J>/
もう私はうば桜 出る幕ないわ
I~q#eO)
でも もう少し この花街に 私を置いて下さい E .r>7`E
せめてあの娘に いい花聟が 見つかりますまで '{a/2
l
1_o],? Q
何度死のうと 思ったことか vX{J' H]u
だけど背で泣く 乳呑児の 声に責められ十年過ぎた oo,uO;0G
宵に褄とる女にも きっといつかは幸福が来ると #D
< C )Q
今日まで 信じて生きた pf%=h
|
A'j;\
`1 日文歌詞的翻譯，從網路上直接找來給各位參考~~~
{J{+FFsr( 花街之母 *?Lv3}E
有人問起妳的事情 M=%l}FSTw(
我都勉強擠出笑容 1/Rs ptN"v
說你是我年幼的妹妹 f* !j[U/r_
這種辛苦的日子 真想趕緊結束 qS403+Su1=
就算只有一間小小的房間 W,4QzcQR
夠讓我們母女倆住在一起就好了 W0y '5`
〈口白〉 Ozw;(fDaU
縱使大家相處融洽 #Vl 0.l3
跟妙齡女郎一起當妓女 ~o82u w?
也只能混個吃住而已 ;'?l$
._
艷名遠播的風光歲月 ]Uw<$!$-]s
我也曾經有過 )` SE S."
啊 那個人 DQNnNsP:M-
拋下我死去的那個人 ~;QvWS
到現在還恨著你啊 lphFhxJA{
?{\nf7Y
用濃妝遮蓋憂愁 fdxLAC
用酒來掩飾眼淚 ~"!]
3C,L
三絃琴聲 催促我上座陪酒 &)8:h+&Z
「那就是帶著小孩的藝妓」 2>|dF~"
雖然這樣被人輕視 心中還懷有夢想 ZW-yP2
那就是你當新嫁娘時候的風采 VC
u{&Sh*
〈口白〉 _p# CwExuy
女人極盛的時期 就像「啊」一聲那麼短暫 Usr@uI#{J
在年輕藝妓當道的時代 |S_T^'<W
我已經算是個老太婆 不是能出風頭的時候了 l,R/Gl
但是請讓我在這條花街上多待一下吧 !;EjB*&
至少 待到我女兒找到個好老公為止吧 ;,$NAejgd
@Py/K /
也不知道有過幾次輕生的念頭 FYOD
Upn
但是揹在背上還要吃奶的你 1 Lqo
F{S:
哭泣的聲音阻止著我 就這樣十年過去了 ?5U2D%t
縱然是過著夜生活的女人 Ao&\E cIOT
「總有一天幸福會來臨」 Da&vb
D-Bg
這種信念讓我活到了今天
-u&6X,Oq\u IC#>X 5 這首歌曲，其實真的是那首
n1qQ+(xC 原唱者「金田たつえ」本身的寫照，
CAWA3fcQp 不過歌詞中的主人翁是
@AK
n@T5 以她媽媽的心境來唱罷了~~~
yW+yg{Gg: FqkDKTS\& 這首曲子後來到了台灣，
oeKHqP wg 主要流行是由「葉俊麟」先生填的
「媽媽歌星」 H9KKed47d/ 另外也有以「花街之母」、「吉他思情」
wHs YF` 為名的台語版，國語版則有「我心在飄零」。
3 !3
xCO Ot:CPm@ 最早是由「葉俊麟」交給「陳芬蘭」
3 j! 3E 最早來唱的，不過，後來有不少男歌星也有翻唱，
%u`8mi nCt 像「洪榮宏」也以這首歌曲為主唱過一陣子~~~
RSr
%n1 8yRJD[/S 
r> dwDBE #,S 0HDDHn 要聽洪榮宏唱的請自行按下連結 b^ L
\>3
媽媽歌星 ji1 viv 人若問你共我二人 到底什關係 !zux z
介紹你是我小妹 不敢講坦白 CEXyrs<
雖然是一直掩蓋 心內感覺真難過 Scp7X7{N
因為我站在歌壇 最需要是歌迷 rFIqC:=
人若知我有女兒 歲頭又真多 =7-9[ {
恐驚可比秋天的落花 名聲飄飄墜落地 l*ayd>`~x ^g*pGrl#
【口白】 vbkI^+=,YY
麗蘭，媽媽對人講 你是我的小妹， 5j: 0Yt
妳ㄧ定會感到奇怪厚！ -mC0+}h
事實講，像媽媽這款ㄟ 軟弱的女性， X-
pqw~$
這世人，甘那依靠唱歌的女人， g+Dz scIT
除非這以外，還有什麼頭路好做咧！ y#>,+ a#5
你要所知道，媽媽只愛是你爸爸ㄧ個人， *n; !G8\
既然沒你爸爸，我，只好靠自己！靠唱歌， $iI]MV%=
唱歌總要靠歌迷，為了不讓歌迷失望， wQv'8A_}
麗蘭，媽媽這樣瞞騙人，妳想對不對，對不對呢？ p%iGc<vHX #%`|~%`{: 一切是環境來造成 無聊的命運 un shH <
滿面的胭脂水粉 打扮當青春 3j,Q`+l/6d
上舞台表演歌唱引人 迷魂笑呅呅 6$fHtJD:
因為我企置歌壇 靠藝術趁錢銀 'Hc-~l>D
母子來相依為命 勞苦無議論. F
;{n"3<
那著怨嘆無情的郎君 每日心肝亂紛紛 ]P#X VDn+; - d8TD*^ 【口白】 xgABpikC^
麗蘭，媽媽用粉用胭脂， {SwQ[$k=_
掩蓋著面上的皺紋，打扮著妖嬌的模樣， K2 he4<
不管別人怎麼想，媽媽只希望妳相信我，了解我。 P6E3-?4j
妳是媽媽的性命，妳甘知道，媽媽每晚都眠夢， L>MLi3{
在瞑夢中，妳是ㄧ個真水真水的新娘， N <f"]
妳的身邊，還有一個真漂迫的新郎， IK ABB W
啊！不知當時，這款的場面 哪真正來到？ -c(F
1l
不是，ㄧ定會到，若到，媽媽不知刮你歡喜A，妳知羊嚜？ b QE};wM, 2 uG0/7 興趣著唱歌來 一唱已經十外冬 vK 7^*qr;j
親手來襁養女兒 不願靠別人 ?bPRxR
薄情郎離開了後 將著愛情攏全放 0F@"b{&0
因為我企置歌壇 有能力再活動
$>*3/H
期待著美麗前程 相信有好夢 ]NjX?XdX<
用心栽培女兒花清香，是我一生的願望. ;E@G`=0St
VK}fsOnj0 e .]K L(' 台語的歌詞和日文原唱的場景都是有點像，
| B. 0T
dF 就是媽媽不願意讓別人知道自己有個女兒，
0="%Y ^N 對外隱暪是自已的妹妹
GRGzP&}@ 而不願讓外人知道自己已經有了小孩…
)_1zRT| 9 當年看白冰冰唱這首曲子時，
e@c0Wl Wa 一面掉眼淚大概就是這種心酸的感覺吧，
=6woWlf b 黃乙玲也唱過這首台語歌，
Kpb#K[(]& 恐怕唱的時候也很難過吧，
c#a @n 4 因為也有不想曝光的孩子讓別人知道~~~~
4?0vso*X<: MA ;1 ;uI, 唉~~~那個時代的「花街之母」和這個時代的「花街之母」
-%2[2p 只能說差別還是很大滴~~~
Q&MZN);. "Weg7mc# 嗯~~~
但現代的媽媽會很用力地幫妳找到爸爸滴…
>^%7@i:@U qi;f^9M% 在現代科技的幫助下，想要找爸爸就可以找得到爸爸~~~~
^9^WuSq 不用像台x集團少東王文x私生女「小宣」，
z)'M k[ 或者是蜜x兒公司老董的私生女「小慈」還要上衙門，
|\Qg X%
控告生父索取「奶粉錢」、「撫養費」滴~~~
aT_&x@x #rxVd
7f -9"['-WH, *j]9vktH 那對父女就差這麼不可思議的微小距離 ，
X'%E\/~u 差點就相認不了~~~
6^uq?
zfI>qJ+Nqt
「有緣千里能相會， .zS?9MP 無緣對面不相識」…
eyefW n& 其然，果其然乎？！
k9)jjR*XxG ki [UV
zd 海海人生，人生海海啊~~~
fYp'&Btb]x 緣起緣滅，莫非已有定數？ k spTp>~ GMMp|W V| 駑鈍如我者，那就只能一切隨緣吧~~~~
Uh7v@YMC thV> j9' 唉，想起來，
}~#pEX~j* 說的也是這
海海人生，人生海海啊~~~
wm]^3q I2 緣分與業力的作用實在太神奇了。
Sczc5 FG W`K7 QWV4 只是我不太明白就是了，
V m%1> '& 現在科技這麼發達了，
~3WM5 fv 不像在當年「郭春海」同志 O_$ m!5ug 要弄清楚誰是「把拔」不容易， szsk;a 怎麼都這個時代了，怎麼在上流社會
y |CP;:f; 這下半身的問題就那麼難解呢？
>"gf3rioW f-}[_Y%; 喔，
「郭春海」同志的故事，
:{qv~&+C 大家不知道啊~~~~
3m YiQ2 !v X
D 就請各位大大在谷狗大神上打上
9l}FU$ 關鍵字
「郭春海 一人一滴」，
5V5%/FU m 就可以曉得大名鼎鼎的
「郭春海」同志
7G.#O}).b 名字是怎麼來的~~~
*_R]*o!W' +SsK21f"r 就是有一天名叫「 郭春海」的兒子，與他媽媽之間的對話~~~~ ` jzTm t
MxWy*|J}
兒子：媽媽我可以問妳一個問題嗎？ )_{dWf1
媽媽：當然可以呀！ Nn dddk`
兒子：嗯！為什麼爸爸不姓郭，妳也不姓郭， RM d[Yr2e
為什麼我叫郭春海？ kHXL8k#T
? z}=B
媽媽：咳咳！也該是你知道身世的時候了，當初媽媽跟爸爸在一起之前就 cU ? 0(z7
有了你，在之前呢，媽媽同時跟三個男人交往，一個姓高，一個姓 =3q/F7-
李，一個姓陳！因為實在不知道是誰下的種，所以每個姓氏取一部 n9@ o f
份之後你就姓"郭" Wm_4avXtO
[P Q?#:r
兒子：喔！我懂了！那"春海"是隨便取的吧？ ,z3{u162
媽媽：也不是，因為那時三人輪流上陣，一人一日，所以你中間取名為"春" hy}8Aji &
0|2%vh >J
兒子：喔！我懂了！那"海"是隨便取的吧？ ~2<7ZtV=
媽媽：也不是！因為事後和他們失去聯絡，也實在不知道是誰的種，所以 _$ =
_du
想大概每人一滴吧，所以最後取個"海"字，所以你叫"郭春海"
bA=
|_Wt CF+_/s#j^ 照說在這DNA科技發達的時代，是不會再發生這種~~~嗯~~~
G:<`moKgL S Gh1 D B ~~~
Uu!f,L;ty ) _mr! z(S 等等，不是「郭春海」事件嗎？
*F
? 8c 怎麼會變成
「富春海」事件~~~
,stN 
M>&%(4K 我可沒說還有一位半導體業
Q
i_>Mg`x 有好幾佰億去日本蓋半導體廠的
黃姓大學長， At flf2 K
他可以出那個「田」… :/:.Kb r)Ap8?+
