[閒聊] 你明白這些大陸用語的意思嗎? [復制鏈接]

由於兩岸文化用語的差異 Y3~z#<  
因此有很多例子造成誤會 p-_9I7?  
例如 K AD2_@l  
morning call 在大陸是叫床 d (x'\4(K  
床上用品是指寢具 8m=R" %h  
1ig*Xp[  
以下這些例子 你能說出它正確的意義嗎? ]T|$nwQ  
tFc<f7k  
1.去餐館吃一盤\\"炒土豆" ]Jm\k'u[  
!ht2*8$lQ  
2.摩的佬停車說要找"風炮" gE $Uv*Gj  
9d^m 7}2  
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油" 4eB oR%2o  
ykJ+LS{+  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶"-------打上乳液 其他解答請看CP老表的 pnE]B0e  
P_0[spmFU  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶" +TA~RCd  
)eT>[['fm  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房? @[?ZwzY:9  
N%>h>HJ  
7.你的便當說她要買"文胸" vf@j d}?  
0HU0p!yt&  
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤" !W8=\:D[  
/>}zB![(K  
9.在香港 商店在賣"士多啤梨"是什麼? kr~n5WiAZ  
||*F.p  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶" ?<^8,H  
N?-ZvE\C  
DnJ `]r  
請各位先進提供自己有趣的例子

呵呵，我十題全答得出來 YkMFU'?[  
i.7_i78\"  
讓身處台灣的朋友來答吧！

1是馬鈴薯 gCPH>8JwS0  
5是奶精 x:~XZX\mwH  
6是標間 w9<'0wcs  
7是芭樂汁 `?R{sNr.  
8優盤=usb,刻盤=燒錄 n{MTh_C4n  
10是優酪乳 0M&n3s{5I  
小弟只能理解這許多... d7G@Z|R3p  
其他的還真不知道@@

1.炒花生米 |XG&[TI- "  
2.找廁所 D]"W|.6@  
3.焗油 意思是推油 也就是打飛機 ,9I-3**W  
5.奶精跟奶油球吧 <a=O iY  
6.套房 $G)HU6hF*  
7.文胸 就是女人的奶罩 +HUy,@^Pa  
oLX[!0M^  

CP2
wg .  
以上瞎猜 如有雷同 那就是真的

1.去餐館吃一盤\\"炒土豆"------->炒馬鈴薯 m='}t \=  
2.摩的佬停車說要找"風炮"------->空氣壓縮機 z?Z"* z  
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油"------->塗油護髮  *BM#fe  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶"------->沒去過正規桑拿所以不懂! 0',buJncV  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶"------->奶精 `<v$+mG  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房?------->標間 s1::\&`za  
7.你的便當說她要買"文胸"------->奶罩 g)$KN,gGuO  
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤"------->USB Menory & 燒錄器 &{<h
Y|%  
9.在香港 商店在賣"士多俾梨"是什麼?------->草莓 k\SqDmv  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶"------->不要喝酸奶,我要喝人奶!(類似養樂多之飲料!)

CP老表係行ㄚ內耶

真慘, 我只知道三個

1.去餐館吃一盤\\"炒土豆" >>>>>>>>>馬鈴薯 [!3cWJCt  
VrfEa d  
2.摩的佬停車說要找"風炮".>>>..>>>>.打氣灌風 QbSLSMoL  
&3"ODAp'  
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油">>>>>>>>>>頭髮上油 cc`u{F9  
ZWS:-]P.  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶" c1FSQ m81  
+I
bV  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶">>>>>>>奶精 )l m7ly8a|  
>vXJ9\  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房?>>>>>套房 c C) <Y#1  
LfW: G5@-  
7.你的便當說她要買"文胸".........不懂 Aep](je  
MxX)&327  
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤">>>>>>>>>>USB跟燒錄 <<gW`KF   
keD?#yY  
9.在香港 商店在賣"士多俾梨"是什麼?>>>>>>>>>>啤酒 ~}ifwm'7 a  
>}NnzZ  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶">>>>>>>>>類似我們的養樂多

1.去餐館吃一盤\\\"炒土豆"------->炒馬鈴薯 ~fL`aU&  
2.摩的佬停車說要找"風炮"------->空氣壓縮機 1~E4]Ef:W  
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油"------->塗油護髮 ~(tt.l#  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶"-------> UfO='&U^  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶"------->奶精 dD39?K/  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房?------->標間 .+?]"1>]  
7.你的便當說她要買"文胸"------->奶罩 yk4py0xVl  
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤"------->USB Menory & 燒錄器 _D{FQRU<YD  
9.在香港 商店在賣"士多俾梨"是什麼?-------> q^^R
|X1  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶"------->優酪乳 I H#CaD  
CXz9bhn<4  
算八十分吧!

嗯~~~ Sc}Rs  
沒去過正規桑拿, UF89gG4  
所以只有第4項不知道, u~'_Uqp  
其他的樓上大大都寫答案出來了! }LEasj  

1.去餐館吃一盤\\\\"炒土豆"------->炒馬鈴薯 =6fJUy^M\  
2.摩的佬停車說要找"風炮"------->空氣壓縮機,台灣稱:空不獵殺 ,K&L/*  
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油"------->護髮 gKWUHlQY  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶"------->我是Sauna小王子竟然不知道!? v.,D,6qZ  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶"------->奶精 Q;m8 drU  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房?------->標準間與普通間 \vL{f;2J  
7.你的便當說她要買"文胸"------->胸罩 ):L0{W{  
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤"------->隨身碟 & 燒錄器 &RHx8zScP  
9.在香港 商店在賣"士多俾梨"是什麼?------->草莓,strawberry 3|URlz  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶"------->優酪乳

我大部分都知道 mGw*6kOIS  
b'`C<Rk  
還是有幾樣不知道 h b)8
3mH}  
w,!N{hv(  
現在終於懂了 呵呵

其實大陸和香港的說法基本一致的

其實大陸和香港的說法基本一致的 PL3oV<\4s>  
士多啤梨是香港的叫法，大陸會叫草莓！

这些很奇怪么？ _2}/rwVg  
两岸是有很多不同 wu}Z
u  
)@.0ai  
不过 iYr*0:M  
2.摩的佬停車說要找"風炮" U[ogtfv`
m  
和 !]z4'*)W  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶" Jb 7^'P  
我也不知道 WBD"
d<>'  
只有80分

这我不知道。

只有６０分，又收到一些小常識囉！

哈哈 j.SE'a_  
CWS]821;  
我不常去 uB+:sX-L  
所以不及格 @BI;H V%k  

正規的桑拿也去過不少次 d@{#F"o  
都還沒聽過打奶

1.去餐館吃一盤\\"炒土豆"-----炒馬鈴薯 /X?%K't2r  
%TzdpQp"  
2.摩的佬停車說要找"風炮"-----？？ $%5vJiuk  
L+0O=zJF  
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油"-----護髮 )9kp[hY  
bl4I4RB  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶"-----？？ 9oVprd>%@  
HVNX"`]"  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶"-----奶球跟糖球 g7Z3GUCGL  
eyG[1EEU  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房?-----？？ 1b8}TG2  
^-s`$lTp  
7.你的便當說她要買"文胸"-----胸罩 aa\?k\h'7X  
?n
D]p!  
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤"-----優盤(隨身碟)刻盤(燒錄器) q5>!.v   
dSbz$Fct  
9.在香港 商店在賣"士多俾梨"是什麼?-----草莓 h{CyYsQ  
^aY,Wq  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶"-----優酪乳