[閒聊] 你明白這些大陸用語的意思嗎? [復制鏈接]

由於兩岸文化用語的差異 \j4!dOGZ  
因此有很多例子造成誤會 Ckhwd  
例如 TVVu_ib  
morning call 在大陸是叫床 >#y1(\e  
床上用品是指寢具 t $PJ*F67M  
+I@2,T(eG  
以下這些例子 你能說出它正確的意義嗎? ; ?Q0mXr  
tm.&k6%  
1.去餐館吃一盤\\"炒土豆" 2RdpVNx\y  
S`& yVzv  
2.摩的佬停車說要找"風炮" s
>k4G  
CdKs+x&tZ  
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油" hyY^$p+  
PHMp,z8  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶"-------打上乳液 其他解答請看CP老表的 SduUXHk
 
]YY4{E(9d  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶"
:4)lmIu  
^97[(89G9  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房? A:\_ \B%<  
On}b|ev  
7.你的便當說她要買"文胸" ,=2)1I]  
H'I5LYsXO~  
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤" @h\i<sh!^  
rIX 40,`  
9.在香港 商店在賣"士多啤梨"是什麼? ?lm<)y?I7+  
y!x-R!3  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶" nv3TxG  
Hp@cBj_@P2  
E O "  
請各位先進提供自己有趣的例子

呵呵，我十題全答得出來 V/ZWyYxjLi  
M#yUdl7d  
讓身處台灣的朋友來答吧！

1是馬鈴薯 R~bLEo  
5是奶精 /sl
#M  
6是標間 xH-} <7  
7是芭樂汁 ^fM
=|.?  
8優盤=usb,刻盤=燒錄 ^1ks`1  
10是優酪乳 iz-O~T/^  
小弟只能理解這許多... CF5%&B  
其他的還真不知道@@

1.炒花生米 Xgm9>/y  
2.找廁所 ;:gx;'dm5  
3.焗油 意思是推油 也就是打飛機 s[@@INU  
5.奶精跟奶油球吧 ?rV c}  
6.套房 )5bdWJ>l  
7.文胸 就是女人的奶罩 j8p'B-yS  
U0S}O(Ptr  
ZZ6F0FLXJ  
以上瞎猜 如有雷同 那就是真的

1.去餐館吃一盤\\"炒土豆"------->炒馬鈴薯 *'(dcy9  
2.摩的佬停車說要找"風炮"------->空氣壓縮機 ^A$~8?f  
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油"------->塗油護髮 DSHpM/7  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶"------->沒去過正規桑拿所以不懂! 3'2}F%!Mv  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶"------->奶精 /7 zy5  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房?------->標間
?hpk)Qu  
7.你的便當說她要買"文胸"------->奶罩 Yui:=GgUrr  
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤"------->USB Menory & 燒錄器 **O4"+Xi8  
9.在香港 商店在賣"士多俾梨"是什麼?------->草莓 ( ]o6Pi  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶"------->不要喝酸奶,我要喝人奶!(類似養樂多之飲料!)

CP老表係行ㄚ內耶

真慘, 我只知道三個

1.去餐館吃一盤\\"炒土豆" >>>>>>>>>馬鈴薯 ?3z+|;t6C  
xD?{Hw>QT#  
2.摩的佬停車說要找"風炮".>>>..>>>>.打氣灌風 M7Hk54U+t  
.Um%6a-  
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油">>>>>>>>>>頭髮上油 |H_)u  

-{b1&  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶" (\/HGxv  
=3SL& :8  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶">>>>>>>奶精 JkxS1  
0XYO2k  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房?>>>>>套房 =\%>O7c,8Y  
c[y=K)<Z  
7.你的便當說她要買"文胸".........不懂 = xX^  
|PJW
2PN  
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤">>>>>>>>>>USB跟燒錄 Ft.BfgJ$  
)Y&D e)=  
9.在香港 商店在賣"士多俾梨"是什麼?>>>>>>>>>>啤酒 Dfhs@ z  
?s"v0cg+  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶">>>>>>>>>類似我們的養樂多

1.去餐館吃一盤\\\"炒土豆"------->炒馬鈴薯 u\.sS|
$  
2.摩的佬停車說要找"風炮"------->空氣壓縮機 f|^f^Hu:{  
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油"------->塗油護髮 {M~!?#<K  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶"-------> A^p $~e\)  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶"------->奶精 N[+dX_h  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房?------->標間 B?%D  
7.你的便當說她要買"文胸"------->奶罩 Z|?XQ-R5  
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤"------->USB Menory & 燒錄器 D
[#\Y+N  
9.在香港 商店在賣"士多俾梨"是什麼?-------> ia_8$>xW+  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶"------->優酪乳 ' qd")  
0~1P&Qs<  
算八十分吧!

嗯~~~ 8#Z5-",iw  
沒去過正規桑拿, HKkf+)%)x  
所以只有第4項不知道, _YS+{0 Vq%  
其他的樓上大大都寫答案出來了! @ih}x  

1.去餐館吃一盤\\\\"炒土豆"------->炒馬鈴薯 @RIEO%S  
2.摩的佬停車說要找"風炮"------->空氣壓縮機,台灣稱:空不獵殺 e;5Lv9?C8  
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油"------->護髮 :g q@/COo(  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶"------->我是Sauna小王子竟然不知道!? ;NeP&)Td  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶"------->奶精 %6'D!H?d  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房?------->標準間與普通間 7nz
+
n#  
7.你的便當說她要買"文胸"------->胸罩 |mmG s  
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤"------->隨身碟 & 燒錄器 m[j3s=Gr  
9.在香港 商店在賣"士多俾梨"是什麼?------->草莓,strawberry 61 /zrMPn  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶"------->優酪乳

我大部分都知道 Q;/F0JDH  
t1{}-JlA  
還是有幾樣不知道 R?~h7 d  
+~Ay h[V  
現在終於懂了 呵呵

其實大陸和香港的說法基本一致的

其實大陸和香港的說法基本一致的 V55J[s*6!  
士多啤梨是香港的叫法，大陸會叫草莓！

这些很奇怪么？ {IHK<aW  
两岸是有很多不同 B"9hQb  
LIC~Kehi  
不过 ;nKH m  
2.摩的佬停車說要找"風炮" j& iL5J;  
和 G5#}Ed4  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶" F ssEs!#  
我也不知道 P`dHR;Y0  
只有80分

这我不知道。

只有６０分，又收到一些小常識囉！

哈哈 yy1>r }L  
Zk]k1]u*5  
我不常去 N@cMM1  
所以不及格 +"YTCzv;t  

正規的桑拿也去過不少次 c2/FHI0J;  
都還沒聽過打奶

1.去餐館吃一盤\\"炒土豆"-----炒馬鈴薯 _]P a>8X*  
HP;|'b  
2.摩的佬停車說要找"風炮"-----？？ b<\$d4Qy  
9KXym
}  
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油"-----護髮 ?;Un#6b  
YQ52~M0L  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶"-----？？ ^,Xa IP+[  
o5>/}wIf  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶"-----奶球跟糖球 zgK;4 22$m  
*h2`^Z  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房?-----？？ U%L -NMe  
D^nxtuT*  
7.你的便當說她要買"文胸"-----胸罩 r9?o$=T  
H;qJH1EdD  
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤"-----優盤(隨身碟)刻盤(燒錄器) p[u4,  
TNx_Rc}  
9.在香港 商店在賣"士多俾梨"是什麼?-----草莓 Ga.0Io&}C  
EVG"._I@  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶"-----優酪乳