引用第8樓葉大雄于2012-02-17 22:40發表的 : ;0nL1R]w(
我的經驗是 <.U(% `|
去菜市場 n*m
"yp
最好是傳統市場 iHk /#a
保證很快就會國台語上口~
^TqR0a
-* 2SXy)m
! Dear 大雄...大黑需要的是認字而不是溝通開口,市場沒辦法教識字....
+-PFISa<r )P#xny2 Dear 大黑...我以我家的越南外佣來舉例好了,她是來幫忙帶我小兒子的保母...
OP98 sd&T %T DY &@i= 8年前來台灣時她已經會基本的中文會話,越南的國民教育中有一年左右的中文課
Y.#:l < 程,所以剛來的前四年,她完全可以用國語溝通,而且到了第四年已經非常流利,
uX8G<7O^ 每天到市場買菜添購日用品都由她負責,但是,她的中文字沒認識幾個....看得懂的
|6w {%xC?" 中文字跟以前在越南學時並沒有多多少個....
n
yx(0 '^ `% 對外國人,尤其其文字是以羅馬字母為主的'拼音'系統的人來說,中文文字是非常困
jP )VTk_ 難的,和ㄅㄆㄇㄈ無關,是文字的系統構造不一樣...對她們來說,中文文字得整個重新
yhxZ^ (I 學習~~她們是一個一個硬背死記下來的,偏偏中文字看起來像的那麼多...不能用我
r}|a*dh'R 們的觀點來看,"開"跟"關"對外國人來說,看起來是一樣的字...硬背死記是沒辦法的!
_53N uEM1 rd s0EZ4 W 我家外佣前四年自己看電視學中文文字,也買了一大堆書,上了一些課,因為她想學
y:VY8a 4 會用電腦,用中文上網...可是,看不懂就是看不懂,學ㄅㄆㄇㄈ對她們而言等於又多
;BW-ag \9 了一項另外要硬背的東西,
'=(@3ggA: L YMb)=u] 神奇的事情在我小兒子上幼稚園的時候發生,她與我小兒一起學習,慢慢會寫中文
L[. )!c8k 會看中文字了,今年第8年,小兒子小學一年級,她的文字程度與我小兒是同步的....
D%h_V>#z n7,LfO# 不知道我這樣描述您有沒有了解...中文文字的學習方式和中文語言是不一樣的,
S20E}bS:> 必須從頭來,沒辦法速成~~~
%5 Zhq > tWI %P&b 今年她會用電腦中打了....請注意,我原本教她用ㄅㄆㄇㄈ是失敗的,學了三年都學
.tzQ
hd> 不會,打不出字來就是打不出來.....現在她用倉頡的速成,在她會看中文文字之後,
n=%D}W 我只教三天左右她就會中打了,她會打出她會寫及認得的字!!!
;*>':-4 d$PQb9 Q+f 以上,提供參考~~
l*|m( 7s 6G;t: [H G 對了,我另外有一位香港長大來台娶妻生子的朋友,他也是十多年在台灣都學不會
k p8kp`S7 ㄅㄆㄇㄈ,所以他的電腦中文輸入一直得靠別人幫忙打字,不然他就沒輒....
:Y[ ?@/m4 a!mdL|eA@ 我也是教他用倉頡的速成...現在會上論壇了~~~
