[生活類]這招牌是啥意思啊? [復制鏈接]

. ex['{
|a{  
y`N1I  
Wj3H  y4  
請教看的懂日文的高手 L+u_153  
(*EN!-/  
這招牌最下面那排日文是啥意思啊? 請解惑 pSAXp#g  
H$;\TG@,  
謝謝! D,7! /u'  
/oI''O%M  

土豆爺.... > 4^U=T#  
這得請教請教您了！ xv)7-jlx  

看來是停泊汽車的停車場吧, 500日元泊一整天, 免費接送... }+u<^7$g|  
`T}e3l  
Qz $1_vO  
....我承認, 我是用猜的

最下面一行日文應該是間出租車公司的名字 8 2_3|T  
ZZ4W?);;  
1日500.... 應該是自行車的價錢吧.... @O4m-Oosi  
$o-s?";  
http://www.classiccar-r.com/index.html

エアーカイト =_TCtH  
当日※　¥500 }n8,Ga%  
b`1P%OjC  
石垣島の大空に羽ばたかせてくださいね。サイズW190×H74cm (使用可能な場所：人のいない安全な広場、ビーチで使用してください) iS02uVmBZ  
-N9U lW2S  
这家公司， cA_v*`YL  
除了出租老爷车之外， Z>o20uA  
还出租各种沙滩游乐时的器具， 3{ `fT5]U  
小弟不知道该如何翻译， cz.-cuD[iD  
那种可以滑翔的， fLPB *y6  
一天500日元的意思， ]x ~H"<V  
小弟也是猜的。

呵呵 rW!P ~yk  
承蒙喇叭爺看得起 @|r*yi  
土豆的這三腳貓程度就只能騙騙美眉上個床 aQkgkV;~  
那能上得了檯面。 $UKV2c  
L{osh0  
那最後一行是片假名 IaN|
S|n~  
因此是外文（英文）的音譯。 #j
'OrD  
ai-tsu  kapani- }9{6{TD  
可得知是一間叫ai-tsu的公司。 trg+")a  
kE/>Ys@w  
而那一天租500日圓的是"エアーカイト" z]~B@9l  
是需在空曠地方施放的特技風箏。

感謝樓上諸位先敗的回應 -9\O
$I-3  
流金茶包館真是好地方! 9T`xW]Zf  
再次謝謝了!

應該是打飛機  , 5分鐘 , 只需要500元 , 1日限一次,