¤j®a¦n¡A§Ú¬O ¤¤¦~èªÎ¡B¾v»Ú½u¤w¤éº¥¤W¤ÉªºRivera
moZm0`WR N}x9N. e)b%`ntF ¬°¤°¬°§Ún¶Ã½ð¯¥¯¥~~?? !),t"Ae?>
)M:)y I ]9C_ ¨º¬O¦]¬°¯¥¯¥¼L¤WÁöµMÁ`¬O»¡¥L
¥u·R³Ü°s¤£·R¶}·F¡A
RgZOt[!. «o¦¨¤Ñ¦bªF¨ó¦U¤j°s§a¸Ì¬y³s
+rc SL8C ¾aµÛ¥L¨º±i«T«NªºÁy³J¡Aµ¥µÛ©f©f¦Û¤v°e¤Wªù¨Ó·F§K¿ú
KmmQ ,e% «Ü°{«Ü°Q¹½~
%j5ywr: $gvr
-~ ~KPv7WfG mp1ttGUtM S)7/0N79A §{¶¡«Ü¦h¶Ç¨¥¬Æ¦ÜÁÙ»¡¥L¸ò©f©f¦¬¿ú.....
0%#\w*X8 »¡¹ê¦bªº¡A³o¨S¦³ÃÒ¾Úªº¨Æ¡A°¸Ì¯uªº¤£¯à¶Ã»¡...
R,,Qt
TGB Qnt5HSSt J+ts :G
=FiC |##GIIv;i #K|9^4jt cU8x Upq sJU`u'w .3X Y&6 z:}nBCmLV ]iVLHVqz 0` 5e hqD
qt"dKz ¦¬¿úªº¨ä¹ê¬O¥t¦³¨ä¤H§o~~~ T$mbk3P 'SV7$,mK@ R5(T([w' °¸¨S¦³»¡¬O¤C¤C¡B¥Ö¥Ö³á~ [Y8S[YY rt}^4IqL t,<UohL|z (s&&>M]r_ µM«á
pr rT:Y §Ú¤]ª¾¹D³Ìªñ ·F¤p¼Ò! ³Ì¯««i! ªº ¤E¤E ¨ä¹ê¨Ã¤£¤Ó¦¬¿úªº~~
x)oRSsv!Tr
#^0( [_.n$p- X{Zm9T 9]7u_ PVYyE3`UB D(\$i.,b2 5k$vlC#[H !%[S49s W5 ec B<,YPS8w fzPZ| HI
D([Wk 6Hf,6> ¦]¬°°¸¤]ÁÙ¤í¤E·Ý¿ú©O~~ .<YcSG (¤E·Ý~~¥i¥H¤£nºâ°¸§Q®§¶Ü?) ^RNOcM| zk}{ dG^M: +>tUz D Vte EDL/w fYX<d%?7 üËç~¤S§è»·¤F~~
VaR/o# ¤Ï¥¿³o½g´N¬O
¤¤¦~¸G½aªÎ¤j¨û°¸ ¹ï
°ª´I«ÓÀn¤ý ªº°fŧ´N¬O¤F°Õ~
ppN} k)m tJU-<{8 ¦U¦ì¦Û»{Æ`±¶Ë´Ý©Î¨§÷¤µu©Î¸g±`¦Y§¾ªº¤j¤jÌ
b1-&v|L ½Ð¶i¨Ó¥Î¤O¥[¤À´N¹ï¤F~~
2*AG
7 ¤p§Ì³o½g¤£·|Åý §ð¤ß¬°¤W ªº¦U¦ì¥¢±æªº~
,Eu?JH&}u ?obm7< k\aK?(.RC7 ¦]¬°~~
/tj$luls5 >5ChcefH Ia4)uV8 tj5giQ3DG) v~=\H k ;KdW P *9
D!A {HrZ4xQnpV y{=>$C[
N$#\Xdo §Ú·|Âb·}¥æ¥X¨Ó°Õ~~~~ eR;!(Oy=A Dl,`\b@Fw3 QJBr6
`^6 ,kI-c K{=PQ XSU MbA\pG'T /+[63=fl "pvH0"Q* h-QLV[^ 4XJiI
a? {x@|VuL=
¯¥¯¥½Ð±z±i¼L±µ©Û§a~~~~ lr3
mE @~:8ye kbI/4IRW E^CiOTN Z^ar.boc D/ Dt Or+p%K}-7 Jp~zX
lu $[ z y RE"^
)- w/m:{c Hk -t-tn22 \#Up|u: ^3~e/P KM °¨¨Ó¦è¨È¡CÂb«° qTmD'2 8Vn4.R[vE lFq{O;q7} caq} &A]C FHg0E++? `JURQ:l)3^ 6QZp@
$B
.Qc!m m9":{JI.w Âb«°¡A®Ú¾Úºû°òºô¯¸¸Ñ»¡~
^%<pJMgdF DBgMC"_ ¥çºÙ
Âb·}À¬¡BÂb¦{¡B§È¯à¡A²ºÙ¬°Âb¡A
{C3Y7< ¡]°¨¨Ó»y¡GPulau Pinang¡A·N¬°Âb·}¤§®q¡B^»y¡GPenang¡^¬O°¨¨Ó¦è¨È¤Q¤TÓÁp¨¹¦{Äݤ§¤@¡A¦ì©ó°¨¨Ó¨È¥b®q¦è¥_°¼¡A¾ãÓÂb«°³QÂb«Â®ü®l¤À¦¨¨â³¡¤À¡GÂb®q©M«Â¬Ù¡C
(K<9hL+X Âb®q¦è³¡¹j°¨¤»¥Ò®ü®l»P¦L¥§Ä¬ªùµªÃ¾®q¬Û¹ï¡Cº©²³ìªv¥«¬O°¨¨Ó¦è¨Èªº²Ä¤G¤j³£·|¡C
g0R[xOS|
8@\7&C(g17 1
VaLs`q&3> eV};9VJ$F ?Bx./t>< -x*2t;%z{U 2
~Xv=9@,h JL^2l$up `I;F$ `\ m%r/O&g ,6"l (]0 eJ@~o{,?> º©²³ìªv¥«¡]Georgetown¡A¦]^¤ý³ìªv¤T¥@¦Ó±o¦W¡^¡A¦ì©óÂb®qªF¥_¤è¡A
D4u%6R|F ¬O¤j°¨²Ä¤G¤j³£¥«¡C³ìªv¥«¬O¤@Ó¥HµØ¤H爲¥Dªº¡B¨ã¥j¦Ñ¾ú¥v¤å¤Æªº«°¥«¡C
'Jj=RAV` µØ¤H¤H¤f¼Æ¬ù¥eÂb«°¤H¤fªº43%¡A°¨¨Ó¤H¦û41.1%¡B¦L«×¤H¦û10.1%
#R&H&1 (2006¦~¤H¤f¸ê®Æ¡^
$xgBKD 8P: spD0 TqAPAHg wCKj7y[ ³o¬O¨º¤é§Ú¦bÂb«°¸ôÃä¾ß¨ìªº¤p¤k«Ä
[V}, tO|
3
D E/:[' [f{VIE*?% CIC[1, 4
@cD uhK"U} I;MD>%[W, `/IKdO*!S v"O5u%P ³o¬O¦b±i´]¤h¬G©~¸Ì°¼©ç¨ìªº·s¤H
h<l1U'Bn7 5
kOrl\_!z3 mUP. rb6 p,W_'?
,9 6
{D`T0qPT[ /X*oS&-M o
l ({AYB G|
m4m. =Lp7{09u ³o¬O¦bÂb«°¸ôÃä¾ß¨ìªº¤p¼Ò
zI;0& 6
~)]} 91p ccJM>9 4P8*k[. 7
MuI2?:~:*4 &^.57] RHY4P4B<v> 8
E6MA?Ax&= xge7r3i EL{vFP SNpi=K!yn [(mlv42" ¯u¦n§Ú²×©ó¤]¦³¾÷·| ·F(X)©ç(O)¤p¼Ò! ¤£¥Î¿ú !¤F
8Ogv9 3HC sRhKlUJG pdVQ*=c?M 1KE:[YQ1 {6Au3gt/ m`A%
p g P}+wbk zJN7<sv :k=mzO<& -ysn&d\rV xL
"!~dN A%bCMP ROb\Rxm ²©R¥ýÅX ¥úµØ¤é³ø
zj{s}* ©ó1910¦~¥Ñ®]¤¤¤s¥ý¥Í©Ò³Ð¿ì
CI7A#
6-
$jzFc!rs Âb·}À¬¦b¦´Á¤]¬O
®]¤¤¤s¤Î
¤¤°ê¦P·ù·|©M²©RÄÒ¦bªF«n¨Èªº®Ú¾Ú¦a¡C
_}6q{}jn:c °£¤F³Ð¿ì¥úµØ¤é³ø, ²©R¤H¤h¤]¦bÂb·}À¬²Õ´¡uÂb«°¾\®Ñ³øªÀ¡v¹ª§j²©R¡C
~$
,qgf
A[N
{ ¶Àªá±^°_¸q§Y¨¯¥è¡u¤T•¤G¤E¡v¼s¦{°_¸q´N¬O®]¤¤¤s©M»¯Án¡B¶À¿³¡BJº~¥Á¡B¾H¿A¦pµ¥¦P·ù·|«n°©·F©ó1910¦~11¤ë13¤é¦bÂb·}À¬Ä³¨M©Mµ¦¹ºªº¡C
,!QV>= ml!5:r> ¾Ú»¡, ¶Àªá±^¤C¤Q¤G¯P¤h´N¦³4¤H¨Ó¦ÛÂb·}À¬¡A¥Ø«e¥i¦Òªº¥u¦³Ã¹¥òÀN¡C
j<yiNHC LlYTv%I 5K%Wa]W 9
f'
Mop= . l.=p8-/$'7 ,FSrn~-j9 10
K\?]$dK5 gFN9jM | A)\
: k;^
: lCT{v@pp Y3U9:VB
P:xT0g
tt V"KS[>>f ¥úµØ¤é³ø(Kwong Wah Yit Poh)
2DDsWJ; ¬°¨´¤µ
¥@¬É¾ú¥v³Ì±y¤[¡A¤´¦bµo¦æ¤¤ªº¤@¥÷µØ¤å³ø¯È¡C
8Cx^0 a[!%Ld 11
/n,a?Ft^N) YK#fa2ng t0E 51Ic@ 12
dY!Z x!<yT?A !nf-}ze{ @
'2m$a Kq6jw/T ¤p¹à¨Ó°Ñ³X³oÓ¦a¼Ð®É¡A¾A³{Âù¤Q°ê¼y¡A¤ß¤¤º¡¬O·PIJ
o
^p /bRg?Q ®]¥ý¥Í³ÐÄÒ«Ø°êªì´Á¡A¨«¹M«n¬v¡A¯d¤U¤F³\¦h¬Ã¶Q¤åª«
8At<Wic L:&k(YOBA µØ¹´¬°²©R¤§¥À¡A
±Ï°ê¤§¤÷
E,[xUz" 3lxc4@Zmd ³o¥y¸Ü¤p¹à·|¨Åé¤O¦æªº
]+Ixi o @C8DZ5) 6p;m\ iJh!KEy~A5 0Q9T3X X[$++p
. -G |a*^ Q[4:
xkU _GYMPq\%L# S~OhtHwK sy5 Fn~\R 3`.P'Fh(k ±i´]¤h ¬G©~ 2\<.0
~l E _L1-c Âb«° §@¬°°¨¨Ó¥b®q¤ºµØ¤H²¾¥Á¾ú¥v³Ì±y¤[ªº«°¥«¤§¤@¡A
:D:DnVZ-[@ «°¤º¦³³\¦h¦´ÁµØ¤H²¾¥Á¿ò¯d¤Uªº¬Ã¶Q¥jÂÝ
1R%1h9I4' -0uV z) ³Ì¦³¦Wªº¬° ·í¦~µØ¤H«n¬vº´I¡A¤]¬OµØ¤H²Ä¤@¦ì°ê»Ú»È¦æ®a
)7c b6jC
U s][24)99 ±i´]¤h ¬G©~¡A·í¦a¤SºÙ¬°Blue Mansion (ÂÅ«Î)
Am4lEvb }FqA ppr 13
%eWqQ3{P] 5
g5'@vMN R
W/z1 14
}?8uH/+ZA <yUstz,Xu^
S=|@L<O 15
:$3oFN*g V*[b}Xew ed!>)Cb 16
>]D4Q<TY 9)dfL?x8V{ T]9\VW4 UK[v6".^h ib6^x:HGU ¤K¨¤§Î¦a¿j¬°·í¦~¯S¦a±q^°ê¶i¤f¤§¦a¿j
aptY6lGv-| ¤Kªº¥Î·N¬°¨úµØ¤H³ß¦n¤§ "µo"°]¤§·N
[1G^/K" G=9d&N ;3'NMk 17
k+ o|0 uZjC
c M <'U]`Lp 2 ][DZl 18
z_|oCT!6 |bv,2uW z Ukz;0q {Tp2H_EG 19
,El!fgL 9"{W,'r&d Q9F) 20
^ZRYRA {tP%epQ ]2SI!Ai7 ?9+@+q è¦n¾ß¨ìªº¹C«È...
o2H1N~e#c 21
I27,mS+] 3(E
$I5 'I}:!Z `|Z}2vo;j 7;:#;YSha >pL2*O^{9 ³o±i¤j¤H¥H¤@¦ìµØ¤H²¾¥Á¡A³º¯à¦¨¥\§@¨ì «n¬vº´I
+a@GHx4-
p*QKK@C ¯u¤£³×¬°§^µ¥¤§ªí²v°Ú~!!
.x83Ah` Av J4\ 256LH Y|6 r),PtI0X I3b"|% =3xE: RzKb{>
;A <U Zd;e@ `6=-WEo L:nXW z Âb«°¡C®ü°O´Ì D=f7NVc >Q gxNL_(A
\K2*Q&> ²{¬°
Âb«°®Q·S³Õª«À]ªº ²M¡C¾G´º¶Q ©² -- ®ü°O´Ì
Kb;dKQ :a[Ihqfg 22
Dh|w^Q RBKOM$7 22hSove. m!n/U-^ 23
&?,U_)x/ JAc_kl{4O p/6zEZ* ~EiH-z4U 24
Ut@RGg+f8 7j<e)" (?)7)5H eU+ {*YJg 8,T4lb<< q<vf,D@{ ! ¿Ä¦X¤¤¦èªº¶êªø®à
"8f?
h%t 25
,~PYt*X4 F0Jx( 2!1.E5.I
$m$;v<PSe ¤Ñ¤«
b&)5:&MI 26
}=](p-] 5 M)-6T{[IT
g\fhp{gWB /a9!Cf
vT^Sk;E SuBeNA[& EV M7Q> 8TV;Rtl ΤΤ®Q·S (Baba & Nyonya) oih5B<&f#
;Y9=!.Ak0y ΤΤ®Q·S
Q[n\R@ ¬O¤Q¤¥@¬ö¶}©lµØ¤H¦b«n¬v¤Î®ü®l´Þ¥Á¦a»P·í¦a©~¥Á©Òl¥Íªº¿W¯S¤å¤Æ¡C
Pn.bVV: ;zTuKex~ ΤΤ®Q·S¾Ú»¡©l©ó
¾G©M©è¹F°¨¤»¥Ò¬Ó´Â«á¡A
6c4&VW «O°e¤¤°ê
¤½¥Dº~ÄRÄ_¤U¶ùµ¹°¨¤»¥ÒĬ¤¦¡A
AEirj / ÀH¤§¸òµÛ©è¹F«n¬vªº°Ó¤H©MÀH±q»P·í¦a°¨¨Ó¤g±Ú³q±Bªº«á¥N¡C
6aO2:|:yP SUCUP<G ¦]¦¹¡A¥L̤]³QºÙ¬°®ü®lµØ¤H©Î¤g¥ÍµØ¤H¡A
'_s}o< ¥L̬J
«O¯d¤F¤@©wµ{«×ªº¯ª¶Ç¤å¤Æ¡A¦P®É¤]±µ¨ü¤F¤@¨Ç°¨¨Ó¤g±Úªº²ß«U¡C
@LE[ac /lhz],w ¦b^´Þ®É¥N¡A¥L̦h¬O´I¥Òªº°Ó¤H¡A¤]¨ü¨ì¤F^°ê°ª©xªº¾¹«¡A
,Z9>h[JF ©Ò¥H¥L̤]¿Ä¤J¤F^¦¡ªº¥Í¬¡²ßºD¡C
K-vWa2 ¦b³o¦UºØ¤å¤Æªº¥æ¬y¤U¡AΤΤ®Q·S§Î¦¨¤F¤Q¤À¿W¯Sªº¥Á±Ú¡A
j1$8#
/r;c ¨Ã¥B¬y¶Ç¤FÂ×´Iªº¤å¤Æ¿ò²£¡B¥j¸³¡B¬ü¹¤Î»y¨¥µ¹·í¦a¡C
*hhmTc# M5L{*>4|6 µM¦Ó¡A¥L̪º±Ú¸s¦b²{®É¤w´X¥G¥¢¶Ç¡A
|`k
.y]9 §Ṳ́]¥u¯à±q®ü®l´Þ¥Á¦aªº«Ø¿vª«»P³Õª«À]¤Û·Q¥LÌ·í¦~ªº¥ú±m¡C
4Aes#{R3v @r^!{ E`\8TqO ¤U¹Ï¬°¾G©² ³Ì«á¤@¥ô¤l®]ªº©d¤l
pE]?x$5U 28
<z+:j!~ % ~]xuP[ qeL pXe0c 0Wvq>R.(]7 ¦¹©Ð¶¡¬°¨ä©c¤§ª×«Ç
y8Xv~4qQW 29
Ue:z1p;g q(o/yx{bm Lz9#A. <Cpp?DW_ G`h+l< ®Q·SªA¹¢~~
6SM:x]`##, ^WYQ]@rh3 30
Fe&qwq" S:Q! "U o?Nu:&yE zR6siAV9 :
9!%ZD ³o¦b²{¥N¤]¬O«Ü©Ê·PªºªA¹¢°Ú
lU]un&[N @ T;L
$x 31
FjfN3#qlg BbOu/i| \BV
0zKd 0*%&> 32
kfb/n)b' LHCsk{3 shC;hR&; }uc
IH@U{ .Ce8L&