發帖 回復
返回列表
  • 2499閱讀
  • 8回復

[其它類]泰國曼谷的地陪或翻譯 [復制鏈接]

 上一主題 下一主題
熱血大叔
陽光普照
 
發帖
1289
流金幣
1258
歲月值
5480
貢獻值
0
發文數
23
超激值
35
回應好評度
513
發文好評度
558
只看樓主 倒序閱讀 使用道具 0樓  發表于: 2016-07-19
各位前輩們大家好 V|A.M-XLv4  
小弟在這有關於地陪的問題要請教 8Y%  
就是曼谷當地的中文地陪要怎麼找 xuHP4$<h3  
小弟的需求是要請一位會中文跟泰文的地陪跟我一起到佛寺當翻譯 S7J.(; 82  
佛寺的行程結束後就可以離開了 B (eXWWT_  
後續我的行程不用陪我 -N/n|{+F  
時間應該也是一個多小時而已 :*g$@T   
當然我是知道他們都是以天計費的 !0^4D=dO  
如果價格不能喬其實我也是可以接受的 +)h# !/  
其實也不是一定要專業的地陪 t,TlW^-  
只要會中文跟泰文能當我翻譯的就行了 1\Bh-t zB  
只是這方面有上網去找一下 rhzI*nwOT  
資訊不是好幾年前的 要不就是開價太高(2500) gLSI?  
那些我都不是很放心   5Bq;Vb  
在這請教各位前輩們有沒有人有相關的資訊可以提供給小弟的 k6DJ(.n'%a  
有點急 28就要出門了   8~qpOQX^V  
還請各位前輩們可以不吝分享 干溫!!!
共條評分
評價一下你瀏覽此帖子的感受

精彩
感動
搞笑
開心
憤怒
曾經滄海難為水 除卻巫山不是雲
取次花叢懶回顧 半緣修道半緣君
回復
舉報
Khan
星光閃爍
發帖
184
流金幣
42
歲月值
626
貢獻值
0
發文數
3
超激值
0
回應好評度
87
發文好評度
79
只看該作者 1樓  發表于: 2016-07-19
以下是小弟的ㄧ點淺見供您參考 us5Zi#}  
A"DGn  
文裡面看來您需要的是一位能當翻譯的人 K~]Xx~F  
*fd:(dN|  
在曼谷呆好幾年的台灣人不少 x-@?:P*  
5Th\wTh04  
但一位"稍微合格"的翻譯超~~~難尋 "=%YyH~W Y  
G~_eBy  
會泰文及中文的人在曼谷的確不少  o4 "HE*  
IecD41%  
但是老實跟您報告多數其實也只是半桶水 G,6`:l  
}x{1{Bw>Y  
用幾個單句打天下的那種 PRYm1Y  
Y rf?|,  
2500泰銖的代價其實不太高 g<F+Ldgj  
UCmJQJc  
比起您現場被半會半不會搞得白眼翻到後腦勺 \{rhHb\|h  
RKMF?:  
這些錢是絕對值得的投資
共歲月值條評分
Un guapo sin dinero.
回復
舉報
seanwang7
夢幻雲彩
發帖
66
流金幣
545
歲月值
528
貢獻值
0
發文數
0
超激值
0
回應好評度
20
發文好評度
40
只看該作者 2樓  發表于: 2016-07-19
6月才去臥佛寺,寺裡有英文響導 F*z>B >{)  
樓主英文如果好到可以直譯中文 MP@}G$O  
也是一個辦法
共歲月值條評分
回復
舉報
letmerain
月光皎潔
發帖
505
流金幣
602
歲月值
1367
貢獻值
0
發文數
5
超激值
0
回應好評度
60
發文好評度
31
只看該作者 3樓  發表于: 2016-07-19
我建議您還是找個合格的翻譯吧 u ?F},VL;  
您都為了佛寺這目的買機票了 %;_EWs/z8  
要就聽完整的翻譯 8% ; .H-  
才有得到您要的 @G=:@;  
不是嗎? oN 83`Z  
B\|^$z2  
如果要找佛學有研究 [N*S5^>1  
泰文翻譯猛到爆的 CyVi{"aF3  
我目前只知道一位 vGH]7jht  
Helen 老師 <--- 請google
共歲月值條評分
回復
舉報
gu2a
月光皎潔

發帖
1387
流金幣
575568
歲月值
2616
貢獻值
0
發文數
0
超激值
0
回應好評度
26
發文好評度
12
只看該作者 4樓  發表于: 2016-07-19
建議已經花了機票錢!就不要省了!確定管用的比較重要! GAR6nJCz  
不管用10元也是浪費!弄不好更糟!
共歲月值條評分
回復
舉報
better
流金之神

發帖
7244
流金幣
27465
歲月值
103201
貢獻值
5
發文數
50
超激值
15
回應好評度
1210
發文好評度
1474
只看該作者 5樓  發表于: 2016-07-19
我記得  站上有前輩在曼谷開民宿 8M[ '-  
或許  那也是個管道喔 wqE2n  
可以參考  pXNH  
有上過新聞
共歲月值條評分
遠在是非之外  有座花園   我在那裏等妳
回復
舉報
an650
陽光普照
發帖
446
流金幣
3681
歲月值
3336
貢獻值
0
發文數
48
超激值
0
回應好評度
87
發文好評度
46
只看該作者 6樓  發表于: 2016-07-22
換個角度想租個9人座附帶會講中文的司機應該3000~3600還可載著你到處跑
共歲月值條評分
回復
舉報
巧妙
月光皎潔
發帖
850
流金幣
225
歲月值
1760
貢獻值
0
發文數
4
超激值
0
回應好評度
7
發文好評度
3
只看該作者 7樓  發表于: 2016-07-22
如果沒人介紹情況之下找個 v9D[| 4  
 poZ&S  
合格透明化價格的比較好 不然 ccW{88II7w  
.?F`H[^)^u  
被敲竹槓 肯定會破壞整個旅遊 5 tVg++I  
p2GN93,u@P  
的心情
共歲月值條評分
回復
舉報
sueboy
迷離霧氣
發帖
16
流金幣
182
歲月值
30
貢獻值
0
發文數
0
超激值
0
回應好評度
0
發文好評度
0
只看該作者 8樓  發表于: 2016-08-01
要找到懂泰文佛教專業翻譯太難了！ 就算是泰國人來台灣讀書的，基本上很多用語和意思是非常難翻譯！所以你要先確定 你要的是什麼？ 只是 問事的翻譯，還是要 專業佛學討論？ &4p~i Z  
AUU(fy#<  
問事的翻譯，這個就好找，只是一般的翻譯而己...
回復
舉報
發帖 回復
返回列表