[閒聊] 你明白這些大陸用語的意思嗎?|流金歲月悅覽館 - 第3頁

amcandy

陽光普照

發帖: 9050

流金幣: 202

歲月值: 7067

貢獻值: 5

發文數: 1

超激值: 0

回應好評度: 66

發文好評度: 5

只看該作者 40樓發表于: 2006-10-14

炒土豆是什麽意思，我都不懂

回復

舉報

pony

月光皎潔

發帖: 1102

流金幣: 1232

歲月值: 1411

貢獻值: 0

發文數: 0

超激值: 0

回應好評度: 67

發文好評度: 0

只看該作者 41樓發表于: 2007-01-23

呵呵

真是兩岸大不同啊

受教了

回復

舉報

低調

*

發帖: *

流金幣: *

歲月值: *

貢獻值: *

發文數: 178

超激值: 14

回應好評度: 565

發文好評度: 1922

只看該作者 42樓發表于: 2007-02-24

這太高深了
幸虧有CP老表前來翻譯
現在全了了
以前我連扣女是什麼都聽不懂咧
丟人

回復

舉報

WiiFii

陽光普照

發帖: 2135

流金幣: 8330

歲月值: 5433

貢獻值: 0

發文數: 3

超激值: 0

回應好評度: 124

發文好評度: 39

只看該作者 43樓發表于: 2007-03-04

Thanks for your sharing. The information really helpful.

回復

舉報

WiiFii

陽光普照

發帖: 2135

流金幣: 8330

歲月值: 5433

貢獻值: 0

發文數: 3

超激值: 0

回應好評度: 124

發文好評度: 39

只看該作者 44樓發表于: 2007-03-06

哈哈, 好在有大大的 information , 要不然我這次在上海就要當呆包囉

回復

舉報

小小薑

*

發帖: *

流金幣: *

歲月值: *

貢獻值: *

發文數: 0

超激值: 0

回應好評度: 1

發文好評度: 0

只看該作者 45樓發表于: 2007-04-07

本來只知道七個
現在都知道了
謝謝

回復

舉報

令狐無忌

銀河天使

發帖: 1715

流金幣: 380

歲月值: 8236

貢獻值: 0

發文數: 30

超激值: 37

回應好評度: 451

發文好評度: 1027

只看該作者 46樓發表于: 2007-04-29

現在在華南似乎兩邊的話都通了，大概台灣人調教太多了吧。

對了，哪裡有正規的桑拿啊？

短暫的幸福亦是一種幸福

回復

舉報

傻傻做

銀河天使

發帖: 2630

流金幣: 6792

歲月值: 10683

貢獻值: 22

發文數: 27

超激值: 38

回應好評度: 279

發文好評度: 229

只看該作者 47樓發表于: 2007-05-09

小的也只知道三個而已
看來是經驗值太低啦
感謝樓上大大們的解疑

有情時知足~無情時莫哭~
~還是裝傻比較快樂~

回復

舉報

凍鈣固

月光皎潔

發帖: 302

流金幣: 1398

歲月值: 2000

貢獻值: 0

發文數: 0

超激值: 0

回應好評度: 1

發文好評度: 0

只看該作者 48樓發表于: 2007-10-30

讓我增廣見聞不少
好多都不了哩~~~~

回復

舉報

騎機車

銀河天使

發帖: 10765

流金幣: 672

歲月值: 19338

貢獻值: 1

發文數: 2

超激值: 0

回應好評度: 186

發文好評度: 2

只看該作者 49樓發表于: 2007-10-30

文化差異也有一些樂趣

回復

舉報

風之痕

*

發帖: *

流金幣: *

歲月值: *

貢獻值: *

發文數: 0

超激值: 0

回應好評度: 0

發文好評度: 0

只看該作者 50樓發表于: 2007-11-23

完全不懂...
第一次聽到這些用法...

回復

舉報

greenwood

迷離霧氣

發帖: 24

流金幣: 460

歲月值: 26

貢獻值: 0

發文數: 0

超激值: 0

回應好評度: 0

發文好評度: 0

只看該作者 51樓發表于: 2008-03-27

一個都不知道..不過大陸人用語和台灣差真多..
特別是奶精=伴侶..這個真是有趣...

回復

舉報

豬小弟

月光皎潔

發帖: 1282

流金幣: 1885

歲月值: 2198

貢獻值: 0

發文數: 0

超激值: 2

回應好評度: 3

發文好評度: 1

只看該作者 52樓發表于: 2008-06-09

哇
我都懂耶
看來我來這一年沒有白費了
哈哈

回復

舉報

Taiwaner

紅寶歲月

發帖: 41482

流金幣: 86580

歲月值: 54999

貢獻值: 102

發文數: 43

超激值: 114

回應好評度: 4925

發文好評度: 1113

只看該作者 53樓發表于: 2008-06-09

風炮？？
真的是第一次聽說
唉
枉費我還自以為很行

再重修吧我.....

回復

舉報

ringo0318

*

發帖: *

流金幣: *

歲月值: *

貢獻值: *

發文數: 0

超激值: 0

回應好評度: 1

發文好評度: 0

只看該作者 54樓發表于: 2008-07-07

1.去餐館吃一盤\\"炒土豆"------->炒馬鈴薯　　（這是通用）
2.摩的佬停車說要找"風炮"------->空氣壓縮機　（這是通用　指車子輪胎打氣方面）
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油"------->塗油護髮（這是通用）

4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶"------->沒去過正規桑拿所以不懂!（地方用語　應該是）
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶"------->奶精（正確　這是通用）奶精英文：coffeemate 所以翻譯：咖啡伴侶

6.去酒店想住一間有衛浴的房間你會對前台說要標間普間還是套房?------->標間
是標準房　普間是普通房　套房是ｓｕｉｔ　帶客廳的房

7.你的便當說她要買"文胸"------->奶罩　（正確　這是通用）

8.賣電腦的告訴你這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤"------->USB Menory & 燒錄器（正確　這是通用　其實應該是寫 U 盤）
9.在香港商店在賣"士多俾梨"是什麼?------->草莓　（香港人的講法　現廣東一帶也這樣說　音譯　：strawberry = 士多俾梨
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶"------->不要喝酸奶,我要喝人奶!(類似養樂多之飲料!) 酸奶不是外來品　中國北方自古就有一直叫酸奶　應該說是濃一點的優酪乳
而台灣叫優酪乳是音譯 yoghourt

以上是我的答案　大陸省份多　這些方言用詞很多不同　