• 2409閱讀
  • 30回復

[工具]【2024年1月黃金新人saibaonly 比賽文】印尼雅加達蔬菜小學堂,您學廢了嗎 [復制鏈接]

上一主題 下一主題
 

發帖
520
流金幣
3708
歲月值
4217
貢獻值
0
發文數
13
超激值
0
回應好評度
493
發文好評度
568
— 本帖被 sprite 執行取消置頂操作(2024-02-04) —
大家好,我是小黃/Huang SPX$ U5&  
zZPuha8  
v7BA[ jQr  
雅加達探險篇 H]{v;;'~  
_~IR6dKE  
dx5#\"KX=,  
我在印尼的幸運之旅(一):雅加達很大,值得你探險(上) GP!?^r:en  
我在印尼的幸運之旅(一):雅加達很大,值得你探險(下) LtWP0@JA  
{5U{8b]k  
U@_dm/;0&  
=n5zM._S-  
J%v=yBC2  
大家熟悉的夜場篇 #%iDT6  
p{amC ;cI$  
TN!j13,  
我在印尼的幸運之旅(二):大家都熟悉的夜場-雙飛店/酒吧街篇 : UGZ+  
我在印尼的幸運之旅(二):大家都熟悉的夜場-鐵支路/類鐵支路/其他篇 z&#SPH*  
M -cTRd-i  
42_`+Vt]d7  
@5=oeOg36  
[R(`W#W  
在寫完了這兩個系列的文章後 I5 o)_nc  
[842&5Pd?  
]HKQDc'  
小弟一直在思考 ^ =bu(L  
還可以寫什麼樣的文 QR c{vUR&  
,<n}W+3  
是屬於較少人著手的 a oD`=I*<  
但又能對論壇有所貢獻的主題….. ?26I,:;  
jV v0ST*z  
\HxT@U Q)~  
X@ +{5%  

m[? E  
ddJQC|xR}  
QUq_:t+Dv  
!;&p"E|b#  
說實話 l2zFKCGF(  
D.B.7-_8  
q>_/u"  
我不是一個偏好寫日記帳的人 r?+%?$  
5{|7$VqPF  
也不是一個很喜歡寫 8ndYV>{f  
這趟去了哪幾家店 >Ea8G,  
這次幹了哪些妹子的人 BgurzS4-  
>Wm `v.-  
Su 586;\  
我只是一個很愛在文章裡 b#uL?f  
露雞雞給大家看的人 (誤~ Y;dz,}re  
[;4 g  
c]x1HvPE  
.0S~872  

\\PjKAsh  
#|Y5,a ,{  
T6O::o6  
那在我黔驢技窮之際 [w> $QR  
ZXqSH${Tp  
我想到了我一開始踏上印尼雅加達時 W98i[Q9A7  
寫的一篇文章 tvkb~  
<r .)hT"0  
我在印尼雅加達的飲食進化三階段 cv-PRH#  
tX9{hC^  
|{BIHgMh  
;(f) &Yom  
8 ##-EN;ag  

@TLS<~  
\f]k CB  
wKtl+}}  
還記得首次出發印尼前 x5,++7Tz  
E ]A#Uy  
爬文做功課時 "cE7 5  
看到有人提到 [pC$+NX  
q.KG^=10  
Q3n,)M[N  
在印尼飲食比較大的問題 fM]+SMZy  
就是蔬菜不容易攝取 SN9kFFIPb=  
`YFtL  
R0P iv:  
9Tg IB  
那這個問題呢 nW PF6V>  
O,+1<.;+  
終於在我第二次抵達印尼雅加達後 |4)>:d  
找到了一些應對的方法 =e/9&993  
b*;Si7-  
3QV*%  
7L`A{L  

7,U=Qe;  
A;;fACF8e  
<{dVKf,e  
B-?6M6#  
印尼蔬菜其實是有的 ,~aQL  
只是你必須要看懂店家的菜單在寫什麼 Ed0QQyC@9  
L"E7#}  
9=vMgW  
oI0M%/aM  
1Ce@*XBU  
印尼文Sayur nno}e/zqf  
就是蔬菜 (7mAt3n k  
^nT/i .#_  
' KWyx  
這個菜單 !*s?B L  
如果用google智慧鏡頭 S@jQX  
搜尋翻譯後 *?5*m+  
Hbj,[$Jb  
會變成 qW$<U3u}  
-E^vLB)O  
l7XUXbYp&=  
b(*!$EB  
14Xqn8uOW  
嗯….. L6t+zIUc-~  
基本上很多東西不知道在翻譯什麼雞八毛 kW2sY^Rg  
^Ew]uN>,  
fV &KM*W*@  
那沒關係 #ZJ _T`l  
雖然我還很不專業 T}Km?d  
但我試試看用我的方式翻譯給大家看看 8ZM?)# `@{  
R?GDJ3  
`n#H5Oyn  
:}Xll#.,m  
)#BMTKA^  
其實一道菜呢 sd,J 3  
有各種烹調方式 c& r70L,  
主要的調味料也都有些許不同 (_niMQtF}  
Upc+Ukw  
n G,A@/N  
很多烹調/調味用的詞彙 |8&,b`Gfo  
小弟還無法完全搞懂 wg7V-+@i  
X}=n:Ql'YY  
o9|nJ;  
~qcNEl\-y  
但沒關係 J ][T"K  
q$ZHd  
目前的我們 j|4<i9^}  
只需要知道大品項就好 HKU~UTRnZ  
?zeJ#i  
!S^AgZ~  
也就是這幾個字 2QD3&Q9  
NO~*T?&  
CAPCAY 綜合蔬菜 @KWb+?_H{<  
KANGKUNG 空心菜 @E;=*9ek{u  
TAUGE/TOGE 豆芽菜 >sfRI]OG  
BROKOLI 綠花椰菜 3/aMJR:o  
9%8"e>~  
I!^;8Pg  
以上這幾樣 ?+_Gs;DGVE  
是印尼最常出現的蔬菜 gw Oa$f%O  
Lrta/SU*  
_g+JA3sIJ  
不少店家的菜單都會有 d:ARf  
甚至是在seafood或 路邊攤 xAqb\|$^  
都會看到 %b%-Ogz;4  
`Bo*{}E  
7F zA*  
r;B8i!gD  
n)L*  
t|H^`Cv6  
J @^8ko  
Z8# (kmBdB  
f1`gdQ)H  
Seafood也有的 Z,RzN5eN  
 tR}MrM  
^"VJd[Hn  
VeGL)   
~8~aJ^[  
/,89p&h  
)LdP5z-  
fRrvNj0{ V  
$&y%=-]|  
平價的路邊攤也有的 Uo-)pFN^  
bP8Sj16q  
!g?| 9  
$h5xH9x ;  
s:OFVlC%\  
_4rFEYz$d  
VYu~26Zr  
$Wjww-mx  
@ >d*H75  
貴一點的簡餐店也有的 _76PIR{an  
qmnZAk  
|2?'9<  
t`WB;o!  
NMW#AZVd  
%dRo^E1p  
rx $mk  
總之 DQNnNsP:M-  
繞一繞住宿附近的餐飲店家 ~;QvWS  
應該都有機會找到蔬菜料理 lphFhxJA{  
?{\nf7Y  
`{eyvW[Ks  
那這是小弟我目前的方式 4 zASMu  
M9Cv wMi  
)hd@S9Z.Y  
若有前輩有其他方法 ZRv*!n(Ug<  
還請不吝賜教 `NnUyQ;T  
e&simX;W  
CKtB-a  
TkE 8D n  
對了 2VF%@p  
若有精通印尼文的前輩 ,oN8HpGs  
能幫小弟我看看 @Py/K /  
以下這兩道菜有什麼不同嗎 FYOD Upn  
感恩 1Lqo F{S:  
N 96jJk  
pM^9c7@!:  
MIE KUAH AYAM !,l9@eJQ  
MIE SIRAM AYAM g'p K  
3 ;)>Fs;  
VGfMN|h  
B.wYHNNV  
|M>eEE*F<  

yW+yg{Gg:  
FqkDKTS\&  
oeKHqP wg  
以上 O?NeSx 1  
是這次的印尼雅加達蔬菜小學堂  :l~ I  
您學廢了嗎 3!3 xCO  
Ot:CPm@  
3 j!3E  
q`|LRz&al  
希望對大家會有幫助 sSOOXdnGG  
*YW/_  
~3UQ|j  

r>dwDBE  
8;z6=.4xtg  
&J55P]7w  
話說小弟本來想看看 fXXr+Mor  
ZtV9&rd7  
這篇文如果只PO食物/蔬菜跟菜單 B||*.`3gN  
完全不PO妹子照 或 鹹濕的東西 YsG%6&zEq  
K)-U1JE7  
總共可以拿幾分 3b*cU}go  
/,1D)0  
/d0K7F  
TK5K_V*7  
但想了想 ;6gDV`Twy  
這次的比賽對手太強了 il}%7b-  
z3`-plE  
還是超激一下 4,..kSA3iw  
拿個30分比較保險 w3#Wh|LQ-  
?f#y1m  
W@T~ly;e*  
對不起!您沒有登錄,請先登錄論壇.
s4G|_==  
F|F]970  
uG?_< mun  
~1cnE:x;V  
O>qll 6]{@  
l=]cy-H  
R#xCkl-  
感謝大家收看 WzAb|&?  
v$~QU{ &  
A54N\x,  
m*ISa(#(,  
[r3!\HI7x  
>C7r:%  
56條評分回應好評度+3發文好評度+25熱心好評度+18流金幣+10歲月值+54
評價一下你瀏覽此帖子的感受

精彩

感動

搞笑

開心

憤怒
生命會自己找到出口,老二會自己找到洞口
發帖
87
流金幣
79
歲月值
266
貢獻值
0
發文數
0
超激值
0
回應好評度
12
發文好評度
0
只看該作者 1樓  發表于: 01-23
感謝大大的分享,有機會要去雅加達看一下!

發帖
2804
流金幣
57302
歲月值
13593
貢獻值
2
發文數
81
超激值
0
回應好評度
1992
發文好評度
1930
只看該作者 2樓  發表于: 01-23
看了雅加達食譜 K|Ld,bq  
大家每天都是大魚大肉 pcau}5 .  
而且都是炸炸炸 0.dgoq 3u  
'pm2n0  
真的很想吃蔬菜 LAVAFlK5  
怎麼小黃大大這麼用心 /3A^I{e74  
W)9K`hM6  
馬上就來一邊蔬菜篇 Em?d*z  
分數噴上 VGtC)mG8)  
餐廳先留著備用 _8"O$w  
感覺快要用上了 }tsYJlh5  
+lJG(Qd  
感謝 1=#q5dZ]  
4條評分回應好評度+3歲月值+1
Life is a gambling...
發帖
154
流金幣
527
歲月值
422
貢獻值
0
發文數
2
超激值
0
回應好評度
28
發文好評度
40
只看該作者 3樓  發表于: 01-23
去雅加達每天都是吃油炸的, 沒吃蔬菜 $tz; <M7B  
嘴唇也會破皮 I([!]z  
真的需要吃蔬菜
4條評分歲月值+4

發帖
1988
流金幣
3075
歲月值
11108
貢獻值
21
發文數
48
超激值
15
回應好評度
1201
發文好評度
1057
只看該作者 4樓  發表于: 01-23
RRmLd/(  
下面ChatGPT的回答,理解起來第一個是雞肉湯麵,第二個是雞肉繪麵 V+Cwzc^j  
qY~`8 x  
這兩個印尼文辭彙都與雞肉面相關: ZN! 4;  
L !=4N!j  
1. "MIE KUAH AYAM" 意味著雞肉湯麵,通常是一碗有雞肉、麵條和湯的麵食。 H,+I2tEs  
QA2borfy  
2. "MIE SIRAM AYAM" 表示的是淋雞肉面,可能指的是一種用汁料澆在雞肉面上的變種。 XEn*?.e  
Sl-v W  
這兩者在細節上可能有些差異,具體食材和調味可能有所不同。 I?"q/Ub~h  
11條評分回應好評度+6發文好評度+1熱心好評度+1歲月值+3
12
任何一個正妹的背後,都有一個幹她幹到膩的男人
發帖
165
流金幣
748
歲月值
455
貢獻值
0
發文數
2
超激值
0
回應好評度
37
發文好評度
44
只看該作者 5樓  發表于: 01-23
說好的看雞雞才繼續往下看的 ]Ar\c["  
r*$Ner  
開玩笑啦 Nluv/?<  
謝謝大大的分享 Z^]|o<.<I  
有時候在外 @y82L8G/  
股溝翻譯真的完全看不懂 {e+- vl  
甚至打字或者說話 aYuD>rD  
也不一定准 Mk=mT3=#  
上次在菲律賓和菲妹聊到一個詞 ;]gP@h/  
又是打字又是語音轉換 io#&o;M<  
愣是沒搞明白 ~4s'0 w^  
最後還是用blood {"&SJt[%X  
手指一下 nBHnkbKoy  
簡單明了
6條評分回應好評度+1歲月值+5
發帖
2447
流金幣
8416
歲月值
3122
貢獻值
0
發文數
0
超激值
0
回應好評度
164
發文好評度
24
只看該作者 6樓  發表于: 01-23
就跟我去菲律賓一樣~~~餐餐都是肉~~~好險最後一天讓我吃到蔬菜
1條評分歲月值+1
發帖
363
流金幣
798
歲月值
1664
貢獻值
0
發文數
14
超激值
0
回應好評度
175
發文好評度
141
只看該作者 7樓  發表于: 01-23
感謝分享~ AJSx%?h:6  
寫得很完善收穫良多 !- N6l6N  
排版也讓人看了很舒服 /9zE^YcT  
好文推推!!
1條評分熱心好評度+1
發帖
479
流金幣
484
歲月值
1057
貢獻值
0
發文數
2
超激值
0
回應好評度
69
發文好評度
10
只看該作者 8樓  發表于: 01-23
原來要這樣才能吃到菜啊 }|5 V RJA  
謝謝你了 下次試看看
火淫邪神駕到
發帖
491
流金幣
61
歲月值
1035
貢獻值
0
發文數
0
超激值
0
回應好評度
76
發文好評度
23
只看該作者 9樓  發表于: 01-23
Ea?XT&,  
謝謝樓主分享  ~BDu$  
樓主的帖子很有用 Qt,M!i,  
下次去印尼可以用到了 a)S+8uU  
不吃蔬菜身體肯定受不了
1條評分歲月值+1

發帖
309
流金幣
10524
歲月值
24985
貢獻值
3
發文數
16
超激值
0
回應好評度
426
發文好評度
703
只看該作者 10樓  發表于: 01-23
老雞掰 7HVZZ!>~  
奶太模糊了吧 _;4 [Q1  
T \CCF  
對不起!您沒有登錄,請先登錄論壇.
11條評分回應好評度+5發文好評度+1熱心好評度+2歲月值+4
12
發帖
228
流金幣
385
歲月值
1091
貢獻值
0
發文數
7
超激值
0
回應好評度
181
發文好評度
96
只看該作者 11樓  發表于: 01-23
GOOGLE智慧鏡頭這麼特別啊? L{E^?iX  
?=VOD#)  
原本想說印尼偏回教國家, bW ZbG{Y.  
應該會有很多蔬菜的餐點才對 pA;-v MpMj  
看了留言似乎大家都大口吃肉呢?! Kf 2jD4z}  
v4RlLg dS%  
這篇真的蠻實用的 `]LSbS  
不吃蔬菜會便秘@@" hky;CD~$  
XX1Il;1G#  
6條評分回應好評度+3歲月值+3
發帖
749
流金幣
13435
歲月值
3595
貢獻值
0
發文數
16
超激值
0
回應好評度
410
發文好評度
757
只看該作者 12樓  發表于: 01-23
根本就是印尼 long stay / 達人來著 7~ztwL  
連疏菜也有涉略 +n})Y  
不過 好不習慣這麼清新健康的文喔 S lSM+F  
+[J/Zw0{  
還是重口味的惺煽色比較符合淫氣逼人的大大啊
5條評分回應好評度+3歲月值+2
發帖
141
流金幣
226
歲月值
353
貢獻值
0
發文數
0
超激值
0
回應好評度
30
發文好評度
10
只看該作者 13樓  發表于: 01-24
拜讀了大大雅加達4篇文章,跟這篇蔬菜文,對於這個地方有嚮往也有好奇,決定把他排在人生清單之中
1條評分歲月值+1

發帖
520
流金幣
3708
歲月值
4217
貢獻值
0
發文數
13
超激值
0
回應好評度
493
發文好評度
568
只看該作者 14樓  發表于: 01-24
回 最大的神 的帖子
最大的神:下面ChatGPT的回答,理解起來第一個是雞肉湯麵,第二個是雞肉繪麵
這兩個印尼文辭彙都與雞肉面相關:
....... (2024-01-23 10:31)  |3K)$.6~  
1!p/6  
感謝大神的神救援 _{jP;W  
Wk^RA_  
差點忘了可以求救 'SLE;_TD  
上知天文下知地理的ChatGPT ^MD;"A<  
M}0eu(_|  
n:U>Fj>q  
uhV0J97  
w(1Gi$Z(Q)  
這樣子就能大概知道印尼奇奇怪怪的菜 nK3 k]gLc{  
是由哪些東西做出來的 91of~ffh  
M}DH5H"s  
e75UMWaeC  
再次感恩前輩的實用工具分享
生命會自己找到出口,老二會自己找到洞口
發帖
11
流金幣
190
歲月值
37
貢獻值
0
發文數
0
超激值
0
回應好評度
7
發文好評度
1
只看該作者 15樓  發表于: 01-25
確實出國的時候容易忘記適當補充蔬菜....滿腦都只想到蛋白質補充 kW6%32  
看菜單只要翻譯不給力、基本上點到的東西跟來的東西兩回事 rOD1_X-  
感恩大大分享  以後去想找蔬菜吃的時候可以更精確的選到要的食材 rZ_>`}O2  
E)ugLluL  
oK+ WF  
4條評分回應好評度+1歲月值+3

發帖
520
流金幣
3708
歲月值
4217
貢獻值
0
發文數
13
超激值
0
回應好評度
493
發文好評度
568
只看該作者 16樓  發表于: 01-25
空無一物: k1N$+h ;\  
根本就是印尼 long stay / 達人來著 : iY$82wQ  
連疏菜也有涉略 l\q} |o  
不過 好不習慣這麼清新健康的文喔
還是重口味的惺煽色比較符合淫氣逼人的大大啊   (fk5'   
PjqeE,5  
>w'$1tc?+F  
}HZ{(?  
是阿 EO"C8z'al  
看來我真的不適合發小清新文 p6 xPheD  
{E,SHh   
竟然只有+100初頭 18!VO4u\I  
BD;H   
生命會自己找到出口,老二會自己找到洞口
發帖
368
流金幣
4220
歲月值
1016
貢獻值
0
發文數
9
超激值
0
回應好評度
24
發文好評度
95
只看該作者 17樓  發表于: 01-25
這位樓主應該是在當地生活的台灣幹部吧 相當接地氣呀
1條評分歲月值+1
發帖
167
流金幣
1715
歲月值
280
貢獻值
0
發文數
0
超激值
0
回應好評度
29
發文好評度
14
只看該作者 18樓  發表于: 01-25
到底機機長怎樣  歲月值不夠看不到 22vq=RO7Z  
每次都看不到神雞  超級好奇的 a|.20w5  
(每想到自己會有一天這麼想要看另一個雞雞 害羞 ) oFyeH )!  
謝謝大大教導怎麼看餐單 6Q$BUL}2?  
但下次去印尼直接打開這篇點菜!!  到時被服務生看到神雞也不錯!~
4條評分發文好評度+2歲月值+2

發帖
520
流金幣
3708
歲月值
4217
貢獻值
0
發文數
13
超激值
0
回應好評度
493
發文好評度
568
只看該作者 19樓  發表于: 01-27
回 sogoidee 的帖子
sogoidee:看了雅加達食譜 *o 2#eI  
大家每天都是大魚大肉 F,.Q|.nN  
而且都是炸炸炸
真的很想吃蔬菜  2$)mC9  
....... (2024-01-23 09:14)  3.~h6r5-  
gPp(e j7  
真的 x Ty7lfSe  
我就是你肚子裡的蛔蟲rrr ex0oAt^  
3FY_A(+  
知道獸大想吃蔬菜 D+hB[*7Fs  
立馬發文
生命會自己找到出口,老二會自己找到洞口