[工具]【2024年1月黃金新人saibaonly 比賽文】印尼雅加達蔬菜小學堂，您學廢了嗎 [復制鏈接]

大家好，我是小黃/Huang 1 ? be  
0*$?=E  
1@" L  
雅加達探險篇 is`O,Met  
T6_LiB@  
L *",4!  
我在印尼的幸運之旅(一)：雅加達很大，值得你探險(上) r0jhIE#  
我在印尼的幸運之旅(一)：雅加達很大，值得你探險(下) Zw6UH;5  
o&WKk5$  
6j uNn}  
kD1[6cJ!=.  
=, kH(rp2  
大家熟悉的夜場篇 <uq#smY  
QE8;Jk-  
Q|T9tc
->  
我在印尼的幸運之旅(二)：大家都熟悉的夜場-雙飛店/酒吧街篇 *O6q=yg;K:  
我在印尼的幸運之旅(二)：大家都熟悉的夜場-鐵支路/類鐵支路/其他篇 2smQD8t  
N;N,5rxV  
%49^S &  
93I.Wp_{  
(NB\wJg $  
在寫完了這兩個系列的文章後 VaKBS/y"  
vu7F>{D  
F&pJ faig  
小弟一直在思考 sX_6qKUH  
還可以寫什麼樣的文 Rf*cW&}%  
f-]5Z
hM'  
是屬於較少人著手的 h|m>JDxn  
但又能對論壇有所貢獻的主題….. @px4[  
CjeAO 2  
j!m42  
o&-c5X4  

---

Ew
.a*[W''  
A_nu:K-  
(.D |%P  
fu 0]BdM  
說實話 W<']Q_su  
L{)*evBL  
{jVEstP  
我不是一個偏好寫日記帳的人 hf#[Vns  
?mM6[\DFoT  
也不是一個很喜歡寫 \ct7~!qM  
這趟去了哪幾家店  3"B$M  
這次幹了哪些妹子的人 J+IkTq
w  
W[ZW=c  
{Ee[rAVGp  
我只是一個很愛在文章裡 Km/#\$|}  
露雞雞給大家看的人 (誤~ Mzfuthq=@  
d^ -sxl3}  
yex4A)n9"'  
*Y"j 0Yob  

---

F,
F1Axf  
#\DKU@|h  
2$S^3$k'  
那在我黔驢技窮之際 .MUoN
k!  
`]*BDSvE  
我想到了我一開始踏上印尼雅加達時 L`"B;a
&  
寫的一篇文章 (Qf"|3R4  
d4(!9O.\  
我在印尼雅加達的飲食進化三階段 t^ax:6;"|  
w&U>w@H^  
%v)m&VUi%  
uPZ<hG#K  
( q8uB  

---

r*Iu6  
Fk
q;Q  
6,J:sm\  
還記得首次出發印尼前 4\Nt"#U)g  
6KpG,%2L#  
爬文做功課時 1UyQ``v/  
看到有人提到 ^j-w^)@T  
;~nz%LJ  
Y\cQ"9  
在印尼飲食比較大的問題 ik:fq&=  
就是蔬菜不容易攝取 `-,y
J  
HzuB.B<  
v7Q=  
O C qI  
那這個問題呢 LA\)B"{J  
T1Gy_
G/  
終於在我第二次抵達印尼雅加達後 (bT3 r_  
找到了一些應對的方法 6|{$]<'  

;giW  
>o45vB4o  
b!do7%]i  

---

H6fR6Kr4j  
4|yZA*Q^  
T][r'jWQ  
(j*1sk  
印尼蔬菜其實是有的 &uX|Ksq  
只是你必須要看懂店家的菜單在寫什麼 ccCe@1RI  
J|Af` HJ  
k2axGq  
j4C{yk  
.WeP]dX%:f  
印尼文Sayur (=de#wh2]  
就是蔬菜 Zcq4?-&  
0/Q"~H?%  
>R&=mo~  
這個菜單 E]opA$JQ  
如果用google智慧鏡頭 97XGJ1HI  
搜尋翻譯後 heF<UMI  
~sk{O%OI  
會變成 3B+ F'k&#  
3jaY\(`%h  
YY? }/r  
DnY7$']"|  
6X1_NbC  
嗯….. gr&Rkuyfv  
基本上很多東西不知道在翻譯什麼雞八毛 9gS.G2  
+[2X@J  

?:8wDV  
那沒關係  fa=OeuI  
雖然我還很不專業 k-~HUC.A.  
但我試試看用我的方式翻譯給大家看看 c<T'_93  
}3rWmo8V  
cag9f?w@V  
;Xzay|  
\Gzo^w  
其實一道菜呢
kVG]z t2  
有各種烹調方式 <kY||  
主要的調味料也都有些許不同 N=?! ~n9Q-  
JE
[+   
,:G3Y )  
很多烹調/調味用的詞彙 $hCPmiI  
小弟還無法完全搞懂 ]n/fB|tE  
n-% 8RV  
P#8]m(  
\q |n0>  
但沒關係 `;'fCO!  
9S_N*wC.  
目前的我們 q%^vx%aL\  
只需要知道大品項就好 y%9Q]7&=  
Y64B"J=P9  
74hQ?Atw:  
也就是這幾個字 X yM?Dc5,  
P0/B!8x  
CAPCAY 綜合蔬菜 KR4vcI[4  
KANGKUNG 空心菜 02_37!\  
TAUGE/TOGE 豆芽菜  `LWZ!Q  
BROKOLI 綠花椰菜 x>E**a?!L  
%uVbI'n)  
W@:a3RJ  
以上這幾樣 xUG:x4Gz+  
是印尼最常出現的蔬菜 G0u3 *.  
TAXl73j_CY  
^Z9v_qB  
不少店家的菜單都會有  GNv5yWQ@  
甚至是在seafood或 路邊攤 K% Gbl#  
都會看到 cdH Ug#  
p]7Gj&a  
wd=xs7Dz<p  
tG{?  
&R'%OFi  
#h#Bcv0 Z  
[;]@PKW?w  
+.p$Yi`
 
TYs#v/)
I  
Seafood也有的 CYxrKW l:'  
qL\*rYe<  
REmD*gf  
7+h*&f3>  
2k^dxk~$V;  
OR\-%JX/5  
_:tclBc8R  
Xc^
7  
X?F$jX|c  
平價的路邊攤也有的 Q I.
*6-(  

+]!`>  
/_,} o7@t~  
1f.xZgO/2  
JW5SBt>  
$_.m<  
BhMHT:m  
ElEa*70~g  
bhFAt1h  
貴一點的簡餐店也有的 7%(|)
3"V  
wq( m%F  
v7l4g&  
D(GAC!|/]  
JKFV7{%Gl  
,0~/ Cn  
CwV1~@{-  
總之 4't@i1Ll(  
繞一繞住宿附近的餐飲店家 !Qg%d&q.Sx  
應該都有機會找到蔬菜料理 ItoSORVV  
>v+ia%o  
JqDj)}fzX  
那這是小弟我目前的方式 9 t$%Tc#Z  
Z~Mq5#3F  
.%@=,+nqz  
若有前輩有其他方法 Q)l]TgvSe  
還請不吝賜教 L qHeLN  
h)M9Oup`  
(5"BKu1t  
~'4:{xH  
對了 <N{pMz  
若有精通印尼文的前輩 $j~oB:3n7  
能幫小弟我看看 Wv  
以下這兩道菜有什麼不同嗎 7{vnhl(Z  
感恩 I:~L!%  
; md{T'  

J6!t"eB+  
MIE KUAH AYAM P7Th94  
MIE SIRAM AYAM u%#s_R  
g>[|/z P  
y %k`  
'9,14e6  
o adlyqlw#  

---

{d;eZt `  
S*H :/Ip  
TwZvz[u  
以上 d E@R7yU@  
是這次的印尼雅加達蔬菜小學堂 )
-3!-1  
您學廢了嗎 q5$z:'zE  
RfT#kh/5  
u&=SZX&G k  
%5_eos&<^)  
希望對大家會有幫助 6]|NB &  
$E^#DjhRQ3  
EO|r  

---

VD\pQ.=  
!d1}IU-h  
NRS!Ox  
話說小弟本來想看看 r: _-Cj  
-S=Zsr\  
這篇文如果只PO食物/蔬菜跟菜單 N_vVEIO9  
完全不PO妹子照 或 鹹濕的東西 ^"w.v' sL  
6,Q{/  
總共可以拿幾分 HY]vaA`  
n7vLw7  
Qa,^;hZWS  
 X;5U@l  
但想了想 Bx&.Tj  
這次的比賽對手太強了 t9&z|?Vz  
tPS.r.0#^  
還是超激一下 S?{|qlpy  
拿個30分比較保險 f77uqv(Y  
-5NP@  
-(n[^48K  

對不起!您沒有登錄，請先登錄論壇.

O=1 uF  
P o[u6K2&  
?l_>rSly5  
h(;qnV' c  
X$O,L[] 4  
b'$j* N  
uP/WRQ{rW>  
感謝大家收看 }9=\#Le~\  
@1#$  
#lyvb.;  
o} #nf$v(  
sz.(_{5!  
%J`;  

感謝大大的分享，有機會要去雅加達看一下！

看了雅加達食譜 L6j 5pI  
大家每天都是大魚大肉  w\;=3C`  
而且都是炸炸炸 4j!MjlG$  
/U1GxX:P,  
真的很想吃蔬菜 v,RLN`CID  
怎麼小黃大大這麼用心 (0W%YZ!&  
o})4Jt1vj  
馬上就來一邊蔬菜篇 ^h^2='p  
分數噴上  zUqi z  
餐廳先留著備用 ew4IAF  
感覺快要用上了 Bh*~I_Ta>  
i~z:Fe {  
感謝 d{0w4_x  

去雅加達每天都是吃油炸的, 沒吃蔬菜 R*TCoEKO  
嘴唇也會破皮 P58U8MEG  
真的需要吃蔬菜

uA!T@>vl  
下面ChatGPT的回答，理解起來第一個是雞肉湯麵，第二個是雞肉繪麵 [p!C+|rro  
5v
bnO]8  
這兩個印尼文辭彙都與雞肉面相關： N,'JQch},8  
K;6K!6J:[  
1. "MIE KUAH AYAM" 意味著雞肉湯麵，通常是一碗有雞肉、麵條和湯的麵食。 1y0.tdI(  
"MC&!AMv  
2. "MIE SIRAM AYAM" 表示的是淋雞肉面，可能指的是一種用汁料澆在雞肉面上的變種。 FPMhHHM  
'xStA  
這兩者在細節上可能有些差異，具體食材和調味可能有所不同。 g,y`[dr  

說好的看雞雞才繼續往下看的 Z,4=<;PF  
t91CxZQ^s  
開玩笑啦 ~:t2@z4p  
謝謝大大的分享 `=KrV#/758  
有時候在外 LWQ BGiJj  
股溝翻譯真的完全看不懂  v$tS2N2  
甚至打字或者說話 iL,3g[g  
也不一定准 s}z,{Y$-t  
上次在菲律賓和菲妹聊到一個詞 ok6e=c '  
又是打字又是語音轉換 A\#?rK  
愣是沒搞明白 dhVwS$O )  
最後還是用blood
/XMm
E  
手指一下 KFfwZkj{  
簡單明了

就跟我去菲律賓一樣~~~餐餐都是肉~~~好險最後一天讓我吃到蔬菜

感謝分享~ <.v6w*+{/  
寫得很完善收穫良多 @2$8o]et  
排版也讓人看了很舒服 ncA2en?  
好文推推!!

原來要這樣才能吃到菜啊 i,<-+L$z  
謝謝你了 下次試看看

 WcJ{}V9  
謝謝樓主分享 aLq;a  
樓主的帖子很有用 iB,*X[}EqG  
下次去印尼可以用到了 /<2_K4(-{4  
不吃蔬菜身體肯定受不了

老雞掰 9PAp*`J@kr  
奶太模糊了吧 UPYM~c+}  
Z7^}G=*  

對不起!您沒有登錄，請先登錄論壇.

GOOGLE智慧鏡頭這麼特別啊？ m C Ge*V}  
l_c?q"X  
原本想說印尼偏回教國家， W<Lrfo&=Y]  
應該會有很多蔬菜的餐點才對 Tt\w^Gv\d  
看了留言似乎大家都大口吃肉呢?! CkU=0mcY  

.IXwa,  
這篇真的蠻實用的 Pa}vmn1$  
不吃蔬菜會便秘@@" g&>Hy!v,  
v(iUo&Ge  

根本就是印尼 long stay / 達人來著 ja/[PHq"  
連疏菜也有涉略 9K|lU:,  
不過 好不習慣這麼清新健康的文喔 3p4?-Dd|_$  
*-_Npu6  
還是重口味的惺煽色比較符合淫氣逼人的大大啊

拜讀了大大雅加達4篇文章，跟這篇蔬菜文，對於這個地方有嚮往也有好奇，決定把他排在人生清單之中

最大的神:下面ChatGPT的回答，理解起來第一個是雞肉湯麵，第二個是雞肉繪麵
這兩個印尼文辭彙都與雞肉面相關：
....... (2024-01-23 10:31)  ?(yFwR,(  

w9$ 8t9$|  
感謝大神的神救援 1 ],, Ar5  
% Au$E&sj  
差點忘了可以求救 acQNpT  
上知天文下知地理的ChatGPT % VpBB  
\_nmfTr
!K  
<C;>$kX  
DWQQ615i  
"R@N|Qx'  
這樣子就能大概知道印尼奇奇怪怪的菜 .A)Un/k7  
是由哪些東西做出來的 a +yI2s4Z  
dM{~Ubb  
UUu-(H-J  
再次感恩前輩的實用工具分享

確實出國的時候容易忘記適當補充蔬菜....滿腦都只想到蛋白質補充 uhB!k-ir  
看菜單只要翻譯不給力、基本上點到的東西跟來的東西兩回事 (M,VwwN  
感恩大大分享  以後去想找蔬菜吃的時候可以更精確的選到要的食材 FJ8@b  
ApYud?0b  

@jSb
MI  

空無一物: Lo9G4Cu  
根本就是印尼 long stay / 達人來著 z^rhgs?4  
連疏菜也有涉略 Z.:<TrN  
不過 好不習慣這麼清新健康的文喔
還是重口味的惺煽色比較符合淫氣逼人的大大啊   @q+cmJKv  

slge+xq\J  
kOAY@
a  
| 7 m5P
@X  
是阿 j!x<QNNX  
看來我真的不適合發小清新文 sB( `[5I  
=@JS88+  
竟然只有+100初頭 PW*;Sp  
+[whh  

這位樓主應該是在當地生活的台灣幹部吧 相當接地氣呀

到底機機長怎樣  歲月值不夠看不到 B?SNea,I4  
每次都看不到神雞  超級好奇的 k }D[Hp:m  
(每想到自己會有一天這麼想要看另一個雞雞 害羞 ) k/G7.)C  
謝謝大大教導怎麼看餐單 Rcg
RaQ2^  
但下次去印尼直接打開這篇點菜!!  到時被服務生看到神雞也不錯!~

sogoidee:看了雅加達食譜 n@ 4@,  
大家每天都是大魚大肉 AH^e]<2-  
而且都是炸炸炸
真的很想吃蔬菜 +'|{1gB  
....... (2024-01-23 09:14)  t05_Px!mW  

.`,F  
真的 SBTPTb  
我就是你肚子裡的蛔蟲rrr GM](=|
F  
KbAR_T1n  
知道獸大想吃蔬菜 :r&iMb:Ra  
立馬發文