[閒聊] 你明白這些大陸用語的意思嗎? [復制鏈接]

由於兩岸文化用語的差異 [(U:1&x&  
因此有很多例子造成誤會 gT$`a  
例如 ; F% 3b47  
morning call 在大陸是叫床 Heatt?(RR  
床上用品是指寢具  ,$ L>  
7Z0
fMk  
以下這些例子 你能說出它正確的意義嗎? ]6NpHDip1  
H(U`
S  
1.去餐館吃一盤\\"炒土豆" v'(p."g  
5q<AMg  
2.摩的佬停車說要找"風炮" [k-Q89  
_NQMi4 V(  
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油" :B?C~U k  
e;9Z/);#s  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶"-------打上乳液 其他解答請看CP老表的 Dbt"}#uit;  
G9ku(2cq  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶" To1 .U)do  
\<WRk4D  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房? BwwOaO@L  
LIYj__4=|  
7.你的便當說她要買"文胸" -ju& "L B  
!L4Vz7C  
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤" 45e-A{G~  
,h,DB=!K<  
9.在香港 商店在賣"士多啤梨"是什麼? XnmQp)nyV  
H^{ Eh  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶" .$5QM&  
x5_V5A/@LU  
4{JoeIRyz  
請各位先進提供自己有趣的例子

呵呵，我十題全答得出來 fz'@ON  
EaaLN<i@0  
讓身處台灣的朋友來答吧！

1是馬鈴薯 SB"Uu2)wZ  
5是奶精 BN??3F8C  
6是標間 3%gn:.9N  
7是芭樂汁 1.
29%O8V_  
8優盤=usb,刻盤=燒錄 GH ]c  
10是優酪乳  WUnz  
小弟只能理解這許多... <r 2$k"*:  
其他的還真不知道@@

1.炒花生米 {KQ]"a 6  
2.找廁所 85e!)I_  
3.焗油 意思是推油 也就是打飛機 YB` 1
S  
5.奶精跟奶油球吧 ;q5.\m:  
6.套房 v?6g. [;?  
7.文胸 就是女人的奶罩 )\O;Rt(  
rf\/Y"D  
)#%v1rR  
以上瞎猜 如有雷同 那就是真的

1.去餐館吃一盤\\"炒土豆"------->炒馬鈴薯 2=]Xe#5J=  
2.摩的佬停車說要找"風炮"------->空氣壓縮機 eVRPjVzQ'Q  
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油"------->塗油護髮 Q0j4c  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶"------->沒去過正規桑拿所以不懂! _GW,9s^A  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶"------->奶精 %+8"-u  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房?------->標間 /
^M|$JRI  
7.你的便當說她要買"文胸"------->奶罩 P >>VBh?  
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤"------->USB Menory & 燒錄器 !pJd^|4A]  
9.在香港 商店在賣"士多俾梨"是什麼?------->草莓 &=>|?
m8  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶"------->不要喝酸奶,我要喝人奶!(類似養樂多之飲料!)

CP老表係行ㄚ內耶

真慘, 我只知道三個

1.去餐館吃一盤\\"炒土豆" >>>>>>>>>馬鈴薯 &6O0h0Vy  
jccSjGX@w  
2.摩的佬停車說要找"風炮".>>>..>>>>.打氣灌風 
}}X<e  
=N^j:t  
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油">>>>>>>>>>頭髮上油 hi0-S w  
:p
w6#yi8`  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶" [~5<['G  
~{00moN"m  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶">>>>>>>奶精 N2.(0 G  
6` 4,  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房?>>>>>套房 WB|N)3-1  
c2~oPUj  
7.你的便當說她要買"文胸".........不懂 6|10OTVu`  
S2PPwCU
 
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤">>>>>>>>>>USB跟燒錄 H[[#h=r0f  
w|[{xn^R  
9.在香港 商店在賣"士多俾梨"是什麼?>>>>>>>>>>啤酒 aB^`3J  
L7"B`oa(p  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶">>>>>>>>>類似我們的養樂多

1.去餐館吃一盤\\\"炒土豆"------->炒馬鈴薯 Sau?Y  
2.摩的佬停車說要找"風炮"------->空氣壓縮機 AYHefAF<w  
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油"------->塗油護髮 / 0ra]}[(  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶"-------> g!
I0UAm  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶"------->奶精 3R?6{.  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房?------->標間 }!^`%\ %\  
7.你的便當說她要買"文胸"------->奶罩 2q}lSa7r  
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤"------->USB Menory & 燒錄器 r"$~Gg.%(  
9.在香港 商店在賣"士多俾梨"是什麼?-------> #-7m@EU;O  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶"------->優酪乳 ,8&ND864v  
J/>9
w  
算八十分吧!

嗯~~~ ]}d.h!`<)  
沒去過正規桑拿, iu'At7  
所以只有第4項不知道, f<LRM  
其他的樓上大大都寫答案出來了! Lem:z
Xj  

1.去餐館吃一盤\\\\"炒土豆"------->炒馬鈴薯 O%m>4OdH  
2.摩的佬停車說要找"風炮"------->空氣壓縮機,台灣稱:空不獵殺 @9\L|O'~?  
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油"------->護髮 04@?Jb1*  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶"------->我是Sauna小王子竟然不知道!? b9"HTQHl  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶"------->奶精 k'PNfx\K  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房?------->標準間與普通間 MBO>.M$B  
7.你的便當說她要買"文胸"------->胸罩 6&[rATU+  
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤"------->隨身碟 & 燒錄器 ?.6fVSa  
9.在香港 商店在賣"士多俾梨"是什麼?------->草莓,strawberry ^ SW!S_&Z2  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶"------->優酪乳

我大部分都知道 O"m(C[+[  
cnR18NK  
還是有幾樣不知道 y9X1X{  
lJdwbuB6  
現在終於懂了 呵呵

其實大陸和香港的說法基本一致的

其實大陸和香港的說法基本一致的 YHfk; FI  
士多啤梨是香港的叫法，大陸會叫草莓！

这些很奇怪么？ @{o3NR_  
两岸是有很多不同 y({EF~w  
f~v@;/HL  
不过 i3U_G^8  
2.摩的佬停車說要找"風炮" |$sMzPCxOk  
和 +=g9T`YbE  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶" k/.a yLq  
我也不知道 oh.8WlI  
只有80分

这我不知道。

只有６０分，又收到一些小常識囉！

哈哈 $(JB"
%S8c  
9m:G8j'  
我不常去 ,a1 1&"xl  
所以不及格 6i.!C5YX]  

正規的桑拿也去過不少次 +o7Np|Ou  
都還沒聽過打奶

1.去餐館吃一盤\\"炒土豆"-----炒馬鈴薯 gPrIu+|F  
gBZ1Weu-'  
2.摩的佬停車說要找"風炮"-----？？ TtZ '~cGR  
Mc#w:UH[  
3.去美容院(無料的FL)師父問你要不要"焗油"-----護髮 u_~*)w+mS@  
/^F$cQX(  
4.去正規的桑拿師父問你要不要"打奶"-----？？ UNB'Xjp}@  
O^W.5SaR  
5.喝咖啡服務小姐問你"需不需要伴侶"-----奶球跟糖球 M]JD(  
d l<7jM?  
6.去酒店想住一間有衛浴的房間 你會對前台說要標間 普間 還是套房?-----？？ =5QP'Qt{O  
?'L3B4  
7.你的便當說她要買"文胸"-----胸罩 ci~pM<+  
7Ne`F(c  
8.賣電腦的告訴你 這台電腦有"優盤" 還可以"刻盤"-----優盤(隨身碟)刻盤(燒錄器) N-g=_86C"  
?h*Ngb
j>  
9.在香港 商店在賣"士多俾梨"是什麼?-----草莓 !gm;g}]szG  
I8RPW:B;B  
10.飯後服務生問你要不要喝"酸奶"-----優酪乳