[工具]【2024年1月黃金新人saibaonly 比賽文】印尼雅加達蔬菜小學堂，您學廢了嗎 [復制鏈接]

大家好，我是小黃/Huang PRZ8X{h  
m}rh|x/?  
Vv2{^!aZ  
雅加達探險篇 R~!\-6%_  
Mc!2mE%47m  
),MU+*`  
我在印尼的幸運之旅(一)：雅加達很大，值得你探險(上) QYH."7X >  
我在印尼的幸運之旅(一)：雅加達很大，值得你探險(下) tz"5+uuu  
'Z59<Ya&x  
qT"drgpi3  
VZt;P%1;h  
sD2*x T  
大家熟悉的夜場篇
:wSJ-\'$  
x<Iy<v7-  
,cPkx~w0  
我在印尼的幸運之旅(二)：大家都熟悉的夜場-雙飛店/酒吧街篇 BB0g}6M  
我在印尼的幸運之旅(二)：大家都熟悉的夜場-鐵支路/類鐵支路/其他篇 XNKtL]U}$  
-*r [  
HE@-uh  
$]nVr(OZ_  
avmcGyL  
在寫完了這兩個系列的文章後 ]&' jP  
/i> ?i@O-  
%7iUlO}}V  
小弟一直在思考 Tm%WWbc  
還可以寫什麼樣的文 aD?# ,  
=A$Lgk>|  
是屬於較少人著手的 ,eyp$^2  
但又能對論壇有所貢獻的主題….. f 5mY;z"  
YfV"_G.ad|  
=jsx(3V  
ZUv ZNf  

---

cO8`J&EK  
KBd7|,j  
0&.LBv8  
 ^8b~ZX  
說實話 ~ wa %fM  
(6e!09P&  
b=V)?"e-  
我不是一個偏好寫日記帳的人 CM`x>J  
j~Xj  
也不是一個很喜歡寫 gkSGRshf  
這趟去了哪幾家店 LQ~L
B'L  
這次幹了哪些妹子的人 "9)1K!tH  
v!nm &"  
N-]\oMc2  
我只是一個很愛在文章裡 k,a,h^{}j  
露雞雞給大家看的人 (誤~ !1D%-=dWX  
FAH[5VDr%  

"ugX /r$_  
un.G6|S  

---

>|v=Ba6R0  
(r.$%[,.<  
V#p G; ,  
那在我黔驢技窮之際 j7Q BU  
;%v%K+}r  
我想到了我一開始踏上印尼雅加達時 9 vB9k@9  
寫的一篇文章 
+I^+k"  
c ,Qw;  
我在印尼雅加達的飲食進化三階段 e_YW~z=6t  
ztRWIkI q  
QWU5-p9e 8  
;5&k/CB1  
QBg}2.  

---

-fb1cv~N  
/E=h{|  
nwZ[Ygl|  
還記得首次出發印尼前 P}ehNt*($  
OI)&vQ5k  
爬文做功課時 *=($r%)  
看到有人提到 ~5-~q0Ge  
Rh wt<  
\DG( 8l  
在印尼飲食比較大的問題 v]LF ZI5  
就是蔬菜不容易攝取 NTXws 4'D  
U'JP1\  

]hCWe0F  
{LR#(q$1  
那這個問題呢 6|Ba  
Hj}g1"RA  
終於在我第二次抵達印尼雅加達後 nEjo,   
找到了一些應對的方法 aL_;`@4  
dbf^A1HI  
k+W  
sg'Y 4  

---

AlPL;^Y_l  
44Seq  
Y!K^-Y}  
T {5 M1r  
印尼蔬菜其實是有的 8cYuzt]..  
只是你必須要看懂店家的菜單在寫什麼 jUV#HT  
, V0iMq  
(H|%?F;{l  
*#X+Gngo  
?^e*UJNM  
印尼文Sayur n?TO!5RZK  
就是蔬菜 {Sd@u$&  
mSVX4XW<  
G #_(7X&  
這個菜單 :epitpJ  
如果用google智慧鏡頭 e#76h;  
搜尋翻譯後 -jcrXskb&N  
"6|'&6&  
會變成 bTA14&&q  
XnNOj>!  
$g}/T_26  
*g/I&'^  
:O>Nd\UtO  
嗯….. z9OMC$,V  
基本上很多東西不知道在翻譯什麼雞八毛  RU3_Fso  
]ly)z[is"]  
xc3Ov9`8%  
那沒關係 %j 9vX$Hj  
雖然我還很不專業 BMtYM{S6  
但我試試看用我的方式翻譯給大家看看 tA;ZW2$#  
bKZAJLnd  
m%BMd  
gn;nS{A  
(AyRs7Dkn  
其實一道菜呢 Z.c
G`Km*  
有各種烹調方式 r&j+;JM5  
主要的調味料也都有些許不同 o$qFa9|Ec?  
qB `0^V  
O(c4iWm  
很多烹調/調味用的詞彙 6 ^6uK  
小弟還無法完全搞懂 t&p:vXF2  
IAt+S-q0  
N8/Au= De_  
;1(qGy4  
但沒關係 D%5 {A=  
T8M[eSbZ  
目前的我們 EP% M8  
只需要知道大品項就好 4F 6ju6w  
`qYc#_ELv  
CM@"l
V_  
也就是這幾個字 6P/9Vh j'  
ni02
N3R  
CAPCAY 綜合蔬菜 lzQ&)7`  
KANGKUNG 空心菜 O7L6Htya  
TAUGE/TOGE 豆芽菜 U`vt/#j 1  
BROKOLI 綠花椰菜 :jN;l  
G41$oalQ1  
,_4KyLfBF  
以上這幾樣 .,iw2:  
是印尼最常出現的蔬菜 l*V72!Mv  
CsQ}P)  
X f'  
不少店家的菜單都會有  ZeDDH  
甚至是在seafood或 路邊攤 H]]>sE  
都會看到 S+E3;' H  
hGaYQgGq  
8)2u@sx%  
ES:p^/=*  
p_kTLNZd9  
6b1 Uj<  
"} azC|:5  
R}=]UOqH-  
fjeE.  
Seafood也有的 v*T@<]f3j  
jak|LOp  
"MVN/Gl  
[$Xu  
:fMM-?s]  
W0C$*oe!_i  
fe]T9EDA  
%%-Tjw o  
9"l%tq_  
平價的路邊攤也有的 70 DQ/b  
M3xi 0/.  
)-6[Bw  
kQ:>j.^e  
l.t.,:  
5Qe
}v  
Q!$kUcky9  
kv`3Y0R-"  
;:K?7wfXn  
貴一點的簡餐店也有的 }Q,C;!'"  
l=.InSuLT  
U S~JLJI
 
boHm1hPKS  
s!zr>N"  
(>/Dw|,m  
!-Tm
u  
總之 aG&kl O>m  
繞一繞住宿附近的餐飲店家 r'}k`A5>  
應該都有機會找到蔬菜料理 9HBx[2&  
k@X As  
:r[-7 [/  
那這是小弟我目前的方式 '"NdT7*+  
gcY~_'&u  
k1  txY  
若有前輩有其他方法 m+JG e5fR<  
還請不吝賜教 Mdq'> <ajL  
6(RqR  
MDXQj5s^  
PfMOc+ q  
對了 t3kh]2t  
若有精通印尼文的前輩 OjL"0imN6  
能幫小弟我看看 K%~Kg9  
以下這兩道菜有什麼不同嗎 nHL>}Yg  
感恩 UM;bVf?  
SX<>6vH&  
0DjBqh$  
MIE KUAH AYAM w[7HY@[  
MIE SIRAM AYAM S+=@d\S}"  
D"><S<C\C  
uY#58?>'j  
A-NC,3  
j-\^ }K.&  

---

vt7
C  
-)c"cgx.  
oML K!]a  
以上 D}C*8s bC}  
是這次的印尼雅加達蔬菜小學堂 hQrsZv:Q  
您學廢了嗎 VHkrPJ[  
RAJ|#I1  
F;l<>|vG  
z[I/ AORl  
希望對大家會有幫助 L ~'N6  
jF2GHyB  
#pxet  

---

_p^ "!  
=cX"gI [  
krT!AfeV  
話說小弟本來想看看 'g, x}6  
]$%4;o4O  
這篇文如果只PO食物/蔬菜跟菜單 LWR&(p.%  
完全不PO妹子照 或 鹹濕的東西 v8M#
%QoA  
[UrS%]OSR  
總共可以拿幾分 \d8=*Zpz7  
rY+1s^F  
m,"tdVo.  
Nd!=3W5?  
但想了想 faeyk]u  
這次的比賽對手太強了 iV$75Atk  
Cl){sP=8W  
還是超激一下 U0=zuRr n  
拿個30分比較保險 E<[ bgL  
}tgn1xpx  
h1d0{  

對不起!您沒有登錄，請先登錄論壇.

I ywx1ac  
]fmfX  
?d'9TOlD  
T[II;[EiE  
:9< r(22  
Q/SC7R&"t  
2n,
73$s  
感謝大家收看 fu;B?mIn  
= nN*9HRD  
|xC TX  
|I<-x)joIK  
Uv$u\D+@[  
ho=]'MS|  

感謝大大的分享，有機會要去雅加達看一下！

看了雅加達食譜 v,B\+q/  
大家每天都是大魚大肉 6Fb~`J~s  
而且都是炸炸炸 B:.rp.1   
lY`<-`{I_  
真的很想吃蔬菜 ]^<~[QK_C  
怎麼小黃大大這麼用心 }IL@j A
 
@9a=D<'>  
馬上就來一邊蔬菜篇 Mr(3]EfgO  
分數噴上 h='=uj8o5  
餐廳先留著備用 ^Quy64M  
感覺快要用上了 :P~Owz  
7a net  
感謝 t"fD"Xpj  

去雅加達每天都是吃油炸的, 沒吃蔬菜 ;q2T*4NN  
嘴唇也會破皮 `0F IJT  
真的需要吃蔬菜

V.J%4&^X  
下面ChatGPT的回答，理解起來第一個是雞肉湯麵，第二個是雞肉繪麵 \]K-<&f  
P\JpE  
這兩個印尼文辭彙都與雞肉面相關： Ts\7)6|F  
c1i7Rc{q  
1. "MIE KUAH AYAM" 意味著雞肉湯麵，通常是一碗有雞肉、麵條和湯的麵食。 t
yh%s"  
pyKMi /)bL  
2. "MIE SIRAM AYAM" 表示的是淋雞肉面，可能指的是一種用汁料澆在雞肉面上的變種。 myXV~6R 3  
e(Verd:c  
這兩者在細節上可能有些差異，具體食材和調味可能有所不同。 \MU4"sX w  

說好的看雞雞才繼續往下看的 #KiRH* giU  
b6#V0bDXHD  
開玩笑啦 6n>+cX>E  
謝謝大大的分享 T'w=v-(J  
有時候在外 oqG 0 @@  
股溝翻譯真的完全看不懂 %R}}1
 
甚至打字或者說話 rl!c\  
也不一定准 A H`6)v<f  
上次在菲律賓和菲妹聊到一個詞 uYV#'%  
又是打字又是語音轉換 ?:UDK?  
愣是沒搞明白 vRm;H|[% S  
最後還是用blood *`|F?wF  
手指一下 RFqbwPX  
簡單明了

就跟我去菲律賓一樣~~~餐餐都是肉~~~好險最後一天讓我吃到蔬菜

感謝分享~ {i3]3V"Xp  
寫得很完善收穫良多 nT9B?P>  
排版也讓人看了很舒服 ]r{y+g|  
好文推推!!

原來要這樣才能吃到菜啊 Q"S;r1 D  
謝謝你了 下次試看看

ESft:3xyw  
謝謝樓主分享 7NE"+EP\{2  
樓主的帖子很有用 Rra< MOR  
下次去印尼可以用到了 LW 8LD|@  
不吃蔬菜身體肯定受不了

老雞掰 MoZ8A6e?B  
奶太模糊了吧 :MaP58dhh  
DbWaF5\yD  

對不起!您沒有登錄，請先登錄論壇.

GOOGLE智慧鏡頭這麼特別啊？ yQcIfl]f  
2WK c;?  
原本想說印尼偏回教國家， Y'y yrn}  
應該會有很多蔬菜的餐點才對 ZS<`.L6B3  
看了留言似乎大家都大口吃肉呢?! Y{d-k1?s5  
BaVooN~C  
這篇真的蠻實用的 "T@9#7Obu  
不吃蔬菜會便秘@@" gb{8SG5ac  
6Vgxfic  

根本就是印尼 long stay / 達人來著 F'-,Ksn  
連疏菜也有涉略 |LRAb#F\  
不過 好不習慣這麼清新健康的文喔 y?V^S
;}&]  
a9u2Wlz  
還是重口味的惺煽色比較符合淫氣逼人的大大啊

拜讀了大大雅加達4篇文章，跟這篇蔬菜文，對於這個地方有嚮往也有好奇，決定把他排在人生清單之中

最大的神:下面ChatGPT的回答，理解起來第一個是雞肉湯麵，第二個是雞肉繪麵
這兩個印尼文辭彙都與雞肉面相關：
....... (2024-01-23 10:31)  =@pD>h/~  

-Lq2K3JHyn  
感謝大神的神救援 &4+|{Zx0  
^|=P9'4Th  
差點忘了可以求救 ,q>cFsY=i?  
上知天文下知地理的ChatGPT *u:,@io7'G  
:|$cG~'J  
s7HKgj  
wdAKU+tM  
)[J@s=  
這樣子就能大概知道印尼奇奇怪怪的菜 Mk0x#-F  
是由哪些東西做出來的 nF_q{e7  
YU"/p|!1  
Z#B}#*<C  
再次感恩前輩的實用工具分享

確實出國的時候容易忘記適當補充蔬菜....滿腦都只想到蛋白質補充 t$%<eF@w  
看菜單只要翻譯不給力、基本上點到的東西跟來的東西兩回事 m[^)Q9o}  
感恩大大分享  以後去想找蔬菜吃的時候可以更精確的選到要的食材 Zs{7km  
>{q+MWK  
Q(cLi:)X2  

空無一物: Bq~S=bAB>R  
根本就是印尼 long stay / 達人來著  K[noW  
連疏菜也有涉略 Uhh[le2 %  
不過 好不習慣這麼清新健康的文喔
還是重口味的惺煽色比較符合淫氣逼人的大大啊   AX@bM  

w\d1  
]A-LgDsS  
jK6dI 7h  
是阿 lxXF8c>U  
看來我真的不適合發小清新文 NPBOG1q%  
 +gndW   
竟然只有+100初頭 Z] cFbl\ma  
~rOvVi&4  

這位樓主應該是在當地生活的台灣幹部吧 相當接地氣呀

到底機機長怎樣  歲月值不夠看不到 *e-+~/9~  
每次都看不到神雞  超級好奇的 tJY3k$YX  
(每想到自己會有一天這麼想要看另一個雞雞 害羞 ) o4pe>hn  
謝謝大大教導怎麼看餐單 pSJc.j  
但下次去印尼直接打開這篇點菜!!  到時被服務生看到神雞也不錯!~

sogoidee:看了雅加達食譜 Q,mmHw.`J  
大家每天都是大魚大肉 O:Fnxp5@  
而且都是炸炸炸
真的很想吃蔬菜 czV][\5  
....... (2024-01-23 09:14)  F#w= z/  

CcZ\QOet&C  
真的 dt(#|8i%  
我就是你肚子裡的蛔蟲rrr Rx22W:S=C.  
g= ql 3N  
知道獸大想吃蔬菜 Wm/0Y'$r&k  
立馬發文