• 2542閱讀
  • 30回復

[工具]【2024年1月黃金新人saibaonly 比賽文】印尼雅加達蔬菜小學堂,您學廢了嗎 [復制鏈接]

上一主題 下一主題
 

發帖
520
流金幣
3708
歲月值
4220
貢獻值
0
發文數
13
超激值
0
回應好評度
493
發文好評度
569
— 本帖被 sprite 執行取消置頂操作(2024-02-04) —
大家好,我是小黃/Huang .]Ybp2`"U  
uFe'$ vI  
`I> ], J/  
雅加達探險篇 !b%,'fy)  
$T*KaX\{B  
P,1exgq9  
我在印尼的幸運之旅(一):雅加達很大,值得你探險(上) w2 )/mSnu  
我在印尼的幸運之旅(一):雅加達很大,值得你探險(下) /v&`!nKu  
`2x34  
Kcn\g.  
DN|vz}s  
A*Q[k 9B  
大家熟悉的夜場篇 yGV{^?yoP  
/:6Q.onmLn  
'aPCb`^;w  
我在印尼的幸運之旅(二):大家都熟悉的夜場-雙飛店/酒吧街篇 <t6 d)mJ%  
我在印尼的幸運之旅(二):大家都熟悉的夜場-鐵支路/類鐵支路/其他篇 2$ VTu+  
6 ZHv,e`?  
,%='>A  
1OPfRDn.bk  
Q}z{AZ  
在寫完了這兩個系列的文章後 /a%KS3>V*  
Lnx2xoNk  
i-V0Lm/  
小弟一直在思考 VLd=" ~  
還可以寫什麼樣的文 6+#,=!hF{  
#x|VfN5f  
是屬於較少人著手的 jhcuK:`L  
但又能對論壇有所貢獻的主題….. sBB:$X  
(o{)>D  
cB36p&%  
`L">"V`$Bj  

2E([#Pzb  
I9:%@g]uYw  
5z[6rT=a  
|>[ X<>m  
說實話 ^X(_zinN"  
;>'SV~F  
X{|k<^:  
我不是一個偏好寫日記帳的人 t.u{.P\Md\  
 z8tt+AU  
也不是一個很喜歡寫 Z_!9iA:X  
這趟去了哪幾家店 B4 <_"0  
這次幹了哪些妹子的人 R3cG<MjmK  
;p.j  
s~#?9vW  
我只是一個很愛在文章裡 np&HEh 6  
露雞雞給大家看的人 (誤~ f 3\w99\o  
?~]>H A:  
00R%  
r ufRaar  

cRPr9LfD@  
ud!r*E  
d!FONi  
那在我黔驢技窮之際 [29$~.m$Y  
@$_rEdwi  
我想到了我一開始踏上印尼雅加達時 1. xw'i  
寫的一篇文章 F 'fM?!(  
KF*B  
我在印尼雅加達的飲食進化三階段 V}p*HB@:  
Pm'.,?"  
]eORw $f  
vBV"i9n   
'[0 3L9  

^D0/H N   
G`&'Bt{Z*  
&xF4p,7  
還記得首次出發印尼前 REeD ?u j  
g=)U_DPRi  
爬文做功課時 =r= ^bNO  
看到有人提到 Nj"_sA p  
N}e(.  
qM+!f2t  
在印尼飲食比較大的問題 k B$lkl\C  
就是蔬菜不容易攝取 (2&K (1.Y  
N$L& |4r  
6oe$)iV  
B]CS2LEqh  
那這個問題呢 U* c{:K-C  
J:k@U42  
終於在我第二次抵達印尼雅加達後 4?* `:  
找到了一些應對的方法 ]*t*/j;N  
\Mh4X`<e  
y^vfgP<@  
K[Ws/yc^a  

|i jW_r  
-b Ipmp?  
ueS[sN!  
8=b{'s^^F  
印尼蔬菜其實是有的 FeincZ!M  
只是你必須要看懂店家的菜單在寫什麼 d60Fi#3d  
`"1{ Sx.  
X.W#=$;$:  
$rV:&A  
B_6v'=7]  
印尼文Sayur cfQh  
就是蔬菜 &' oacV=  
2Q;Y@ %G  
E2ayK> ,  
這個菜單 3IRRFIiO  
如果用google智慧鏡頭 q#':aXcv"  
搜尋翻譯後 ADJ5ZD<Q  
4YB7og%P  
會變成 GurE7J^=  
a#~Z5>{  
(J?}eb;>n  
c Gaz$=/  
j)SgB7Q  
嗯….. 9_CA5?y$:  
基本上很多東西不知道在翻譯什麼雞八毛 h-)A?%Xt  
=6q*w^ET  
Vzv.e6_  
那沒關係 yvH #1F`{q  
雖然我還很不專業 n3@g{4~  
但我試試看用我的方式翻譯給大家看看 ;V}FbWz^v6  
MjF.>4  
Rc m(Y7  
wW)&Px n  
)v$Cv|"  
其實一道菜呢 ![MDmt5Ub^  
有各種烹調方式 ~IN$hKg^  
主要的調味料也都有些許不同 :J)l C =  
,LW%'tQ~"  
:e9jK[)h0  
很多烹調/調味用的詞彙 VRN9yn2  
小弟還無法完全搞懂 RX<^MzCDV  
eG)/&zQ8  
MBTt'6M  
4uE5h~0Z  
但沒關係 -gX2{dW  
b42pLbpe'E  
目前的我們 8GAQVe^$-  
只需要知道大品項就好 `"-!UkD+  
X52jqXjg  
rM?Dp2  
也就是這幾個字 ]j#$.$q  
a0j.\g  
CAPCAY 綜合蔬菜 7 V1k$S(  
KANGKUNG 空心菜 h.+&=s!Nsy  
TAUGE/TOGE 豆芽菜 Z*Hxrw\!0  
BROKOLI 綠花椰菜 c(=O`%B{  
~ M>z O#U6  
=y( YMWGS  
以上這幾樣 XGl13@=O  
是印尼最常出現的蔬菜 5pyvs;As  
z00:59M4  
,* vnt6C*  
不少店家的菜單都會有 *A9{H>Vq  
甚至是在seafood或 路邊攤 $YQ&\[pDA  
都會看到 X@4d~6k?  
$u.T1v  
ik NFW*p  
+rw3.d  
$I]x &cF  
BRLU&@G`1  
[hj'Yg8{  
4< >:]  
P87Fg  
Seafood也有的 >f05+%^[  
G[-jZ  
3Qr!?=nf  
\4X{\ p<  
Kqu7DZ+W  
uvM8 8#  
Cx'=2Y7  
0x/V1?gm  
+! Ag n)  
平價的路邊攤也有的 #_|^C(]!  
"?.Wb L  
Vta;ibdeqW  
rzj'!~>U  
gb ZX'D  
1T?%i  
DNO%J^  
6FFv+{ 2^@  
4 /vQ=t  
貴一點的簡餐店也有的 ^Wz{su2  
bFXCaD!{G  
nu -w Qr  
tR/ JY;jn  
u)MA#p {  
@h8~xs~DG  
HWZ*Htr  
總之 NtL?cWct  
繞一繞住宿附近的餐飲店家 2*FZ@?X@r  
應該都有機會找到蔬菜料理 +y#979A,  
Y" |U$  
K_.x(Z(;4  
那這是小弟我目前的方式 <O&s 'A[  
h {btT  
^jA^~h3(W  
若有前輩有其他方法 AkC\CdmA  
還請不吝賜教 o LRio.u*  
i:To8kdO  
8t; nU;E*  
kXRD_B5&  
對了 ^2tCDm5  
若有精通印尼文的前輩 r|8..Ll  
能幫小弟我看看 =!aV?kNS8  
以下這兩道菜有什麼不同嗎 SOJHw6  
感恩 g5`YUr+3?h  
p! 1zhD  
EA72%Y9F  
MIE KUAH AYAM @wz7jzMi  
MIE SIRAM AYAM ps [rYy  
J3vuh#  
'UCL?$  
+q!6zGs.  
{fs(+ 0ei  

,P]{*uqGiB  
Wit1WI;18  
0jq#,p=l;  
以上 4}`MV.  
是這次的印尼雅加達蔬菜小學堂 1l{n`gR  
您學廢了嗎 q_)DY f7V}  
!+U.)u9 '  
es{ 9[RHK  
v?J2cL  
希望對大家會有幫助 '=xl}v  
?IWS  
oUH\SW8?  

^;e`ZtcI  
<@P0sd   
]T1"3 [si  
話說小弟本來想看看 l }[ 4  
*niQ*A  
這篇文如果只PO食物/蔬菜跟菜單 ) PtaX|U  
完全不PO妹子照 或 鹹濕的東西 HukHZ;5  
XT\;2etVL  
總共可以拿幾分 >ObpOFb%  
Wp ]u0w  
.(krB% N  
K4~dEZ   
但想了想 se-}d.PwL  
這次的比賽對手太強了 8EQ;+V  
&,+ZN A`P  
還是超激一下 +oc}kv,h]  
拿個30分比較保險 }v?{npEOt+  
G:UdU{  
Q{RHW@_/  
對不起!您沒有登錄,請先登錄論壇.
jWQB~XQY  
x&sF_<[  
{.ph)8  
p^2pv{by  
w ^A0l.{  
kG E|17I  
db`<E <  
感謝大家收看 lD(d9GVm{z  
W[b/.u5z:  
`g#\ Ws  
.! &YO/  
0GB6.Ggft  
hPl;2r  
56條評分回應好評度+3發文好評度+25熱心好評度+18流金幣+10歲月值+54
評價一下你瀏覽此帖子的感受

精彩

感動

搞笑

開心

憤怒
生命會自己找到出口,老二會自己找到洞口
發帖
87
流金幣
79
歲月值
266
貢獻值
0
發文數
0
超激值
0
回應好評度
12
發文好評度
0
只看該作者 1樓  發表于: 01-23
感謝大大的分享,有機會要去雅加達看一下!

發帖
2820
流金幣
57562
歲月值
13626
貢獻值
2
發文數
81
超激值
0
回應好評度
2022
發文好評度
1938
只看該作者 2樓  發表于: 01-23
看了雅加達食譜 ${`\In_?O  
大家每天都是大魚大肉 P||u{]vU  
而且都是炸炸炸 Yh"R#  
s*rtm  
真的很想吃蔬菜 0(teplo&P  
怎麼小黃大大這麼用心 I_v]^>Xw  
W.>yIA%  
馬上就來一邊蔬菜篇 !iIT X,'8  
分數噴上 6Ba>l$/q  
餐廳先留著備用 *,mbZE=<  
感覺快要用上了 8iq~ha$]|  
UT"L5{c  
感謝 ~ 5`Ngpp  
4條評分回應好評度+3歲月值+1
Life is a gambling...
發帖
159
流金幣
607
歲月值
473
貢獻值
0
發文數
3
超激值
0
回應好評度
31
發文好評度
56
只看該作者 3樓  發表于: 01-23
去雅加達每天都是吃油炸的, 沒吃蔬菜 iQ~cG[6  
嘴唇也會破皮 nbhx2@Teqe  
真的需要吃蔬菜
4條評分歲月值+4

發帖
1988
流金幣
3075
歲月值
11108
貢獻值
21
發文數
48
超激值
15
回應好評度
1201
發文好評度
1057
只看該作者 4樓  發表于: 01-23
WRL &tz  
下面ChatGPT的回答,理解起來第一個是雞肉湯麵,第二個是雞肉繪麵 B u*ge~  
!dStl:B  
這兩個印尼文辭彙都與雞肉面相關: KGzBK:  
$v$~.  
1. "MIE KUAH AYAM" 意味著雞肉湯麵,通常是一碗有雞肉、麵條和湯的麵食。 "VB-=. A  
og!Uq]U/y  
2. "MIE SIRAM AYAM" 表示的是淋雞肉面,可能指的是一種用汁料澆在雞肉面上的變種。 Mryi6XT  
OV Iu&6#  
這兩者在細節上可能有些差異,具體食材和調味可能有所不同。 GS4!c8>  
11條評分回應好評度+6發文好評度+1熱心好評度+1歲月值+3
12
任何一個正妹的背後,都有一個幹她幹到膩的男人
發帖
165
流金幣
758
歲月值
455
貢獻值
0
發文數
2
超激值
0
回應好評度
41
發文好評度
44
只看該作者 5樓  發表于: 01-23
說好的看雞雞才繼續往下看的 8&7LF  
HcXyU/>D  
開玩笑啦 DK}k||-  
謝謝大大的分享 )Fe-C  
有時候在外 (`>RwooE  
股溝翻譯真的完全看不懂 ; H9d.D8  
甚至打字或者說話 Y4sf 2w  
也不一定准 Dt0S"`^=k  
上次在菲律賓和菲妹聊到一個詞  {.GC7dx  
又是打字又是語音轉換 6kK\nZ$o$  
愣是沒搞明白 g>_lU vSE  
最後還是用blood s? @{  
手指一下 {'4h.PB+r  
簡單明了
6條評分回應好評度+1歲月值+5
發帖
2447
流金幣
8416
歲月值
3122
貢獻值
0
發文數
0
超激值
0
回應好評度
164
發文好評度
24
只看該作者 6樓  發表于: 01-23
就跟我去菲律賓一樣~~~餐餐都是肉~~~好險最後一天讓我吃到蔬菜
1條評分歲月值+1
發帖
368
流金幣
951
歲月值
1684
貢獻值
0
發文數
14
超激值
0
回應好評度
180
發文好評度
142
只看該作者 7樓  發表于: 01-23
感謝分享~ )eop:!m  
寫得很完善收穫良多 ^o}!=aMr  
排版也讓人看了很舒服 UKMr,{iy  
好文推推!!
1條評分熱心好評度+1
發帖
483
流金幣
624
歲月值
1064
貢獻值
0
發文數
2
超激值
0
回應好評度
77
發文好評度
12
只看該作者 8樓  發表于: 01-23
原來要這樣才能吃到菜啊 Z(Fsk 4,  
謝謝你了 下次試看看
火淫邪神駕到
發帖
492
流金幣
26
歲月值
1039
貢獻值
0
發文數
0
超激值
0
回應好評度
76
發文好評度
23
只看該作者 9樓  發表于: 01-23
K-(k6<h  
謝謝樓主分享 (yIl]ZN*  
樓主的帖子很有用 ~?4'{Hc'  
下次去印尼可以用到了 E:/G!1  
不吃蔬菜身體肯定受不了
1條評分歲月值+1

發帖
309
流金幣
10524
歲月值
24985
貢獻值
3
發文數
16
超激值
0
回應好評度
426
發文好評度
703
只看該作者 10樓  發表于: 01-23
老雞掰 g<C_3a p/  
奶太模糊了吧 DmDsn  
ZlaU+Y(_[  
對不起!您沒有登錄,請先登錄論壇.
11條評分回應好評度+5發文好評度+1熱心好評度+2歲月值+4
12
發帖
249
流金幣
718
歲月值
1161
貢獻值
0
發文數
7
超激值
0
回應好評度
194
發文好評度
98
只看該作者 11樓  發表于: 01-23
GOOGLE智慧鏡頭這麼特別啊? ]O%wZIp\P  
5:3%RTLG  
原本想說印尼偏回教國家, B[XVTok  
應該會有很多蔬菜的餐點才對 {NmpTb  
看了留言似乎大家都大口吃肉呢?! ]/byz_7]  
P-B3<~*i!  
這篇真的蠻實用的 S b0p?  
不吃蔬菜會便秘@@" &8kc0Z@y  
y"N7r1Pf  
6條評分回應好評度+3歲月值+3
發帖
753
流金幣
13575
歲月值
3599
貢獻值
0
發文數
16
超激值
0
回應好評度
413
發文好評度
757
只看該作者 12樓  發表于: 01-23
根本就是印尼 long stay / 達人來著 z"cF\F  
連疏菜也有涉略 q. i2BoOd  
不過 好不習慣這麼清新健康的文喔 !m7`E  
*,C[yg1P  
還是重口味的惺煽色比較符合淫氣逼人的大大啊
5條評分回應好評度+3歲月值+2
發帖
155
流金幣
646
歲月值
447
貢獻值
0
發文數
2
超激值
0
回應好評度
33
發文好評度
32
只看該作者 13樓  發表于: 01-24
拜讀了大大雅加達4篇文章,跟這篇蔬菜文,對於這個地方有嚮往也有好奇,決定把他排在人生清單之中
1條評分歲月值+1

發帖
520
流金幣
3708
歲月值
4220
貢獻值
0
發文數
13
超激值
0
回應好評度
493
發文好評度
569
只看該作者 14樓  發表于: 01-24
回 最大的神 的帖子
最大的神:下面ChatGPT的回答,理解起來第一個是雞肉湯麵,第二個是雞肉繪麵
這兩個印尼文辭彙都與雞肉面相關:
....... (2024-01-23 10:31)  EZ"n3#/  
jkQ%b.a  
感謝大神的神救援 '3p7ee&  
Jbv[Ql#  
差點忘了可以求救 OV"uIY[%8V  
上知天文下知地理的ChatGPT 'bd|Oww1u  
Nf]h8d~  
+HXR ))X  
j`D% Wx_  
o]@Mg5(8Q  
這樣子就能大概知道印尼奇奇怪怪的菜 xg^Z. q)d  
是由哪些東西做出來的 +55 +%oGl  
t'e\Z2  
j;MQ_?"iN  
再次感恩前輩的實用工具分享
生命會自己找到出口,老二會自己找到洞口
發帖
11
流金幣
190
歲月值
37
貢獻值
0
發文數
0
超激值
0
回應好評度
7
發文好評度
1
只看該作者 15樓  發表于: 01-25
確實出國的時候容易忘記適當補充蔬菜....滿腦都只想到蛋白質補充 &)$}Nk  
看菜單只要翻譯不給力、基本上點到的東西跟來的東西兩回事 MS~+P'  
感恩大大分享  以後去想找蔬菜吃的時候可以更精確的選到要的食材 *}P=7TuS  
)ppIO"\  
-z~;f<+I`  
4條評分回應好評度+1歲月值+3

發帖
520
流金幣
3708
歲月值
4220
貢獻值
0
發文數
13
超激值
0
回應好評度
493
發文好評度
569
只看該作者 16樓  發表于: 01-25
空無一物: 3+&k{UZjt  
根本就是印尼 long stay / 達人來著 Fj46~#ZZ  
連疏菜也有涉略 V  n+a-v  
不過 好不習慣這麼清新健康的文喔
還是重口味的惺煽色比較符合淫氣逼人的大大啊   ]&s@5<S[  
&W3Hj$>  
=7[}:haB{  
2BiFP||  
是阿 b94+GL U8b  
看來我真的不適合發小清新文 R$`%<Y3)  
PZVH=dagq  
竟然只有+100初頭 5Z:T9F4  
`I8ep=V Z  
生命會自己找到出口,老二會自己找到洞口
發帖
368
流金幣
4220
歲月值
1016
貢獻值
0
發文數
9
超激值
0
回應好評度
24
發文好評度
95
只看該作者 17樓  發表于: 01-25
這位樓主應該是在當地生活的台灣幹部吧 相當接地氣呀
1條評分歲月值+1
發帖
167
流金幣
1715
歲月值
280
貢獻值
0
發文數
0
超激值
0
回應好評度
29
發文好評度
14
只看該作者 18樓  發表于: 01-25
到底機機長怎樣  歲月值不夠看不到 *4LRdLMn  
每次都看不到神雞  超級好奇的 Z_edNf }|  
(每想到自己會有一天這麼想要看另一個雞雞 害羞 ) [b&V^41W  
謝謝大大教導怎麼看餐單 %W$b2N{l  
但下次去印尼直接打開這篇點菜!!  到時被服務生看到神雞也不錯!~
4條評分發文好評度+2歲月值+2

發帖
520
流金幣
3708
歲月值
4220
貢獻值
0
發文數
13
超激值
0
回應好評度
493
發文好評度
569
只看該作者 19樓  發表于: 01-27
回 sogoidee 的帖子
sogoidee:看了雅加達食譜 )F\kG e  
大家每天都是大魚大肉 ,UC|[-J  
而且都是炸炸炸
真的很想吃蔬菜 -{J0~1'#-  
....... (2024-01-23 09:14)  e-UWbn'~  
1{]S[\F]  
真的 T-GvPl9ZJw  
我就是你肚子裡的蛔蟲rrr q4Bw5 ~n  
`F1Yfm jZT  
知道獸大想吃蔬菜 :?= 1aiS  
立馬發文
生命會自己找到出口,老二會自己找到洞口