[工具]【2024年1月黃金新人saibaonly 比賽文】印尼雅加達蔬菜小學堂，您學廢了嗎 [復制鏈接]

大家好，我是小黃/Huang q$7SJ.pF  
l.NV]up+  
(pJ-_w'G  
雅加達探險篇 KeFEUHU  
<?znk8|  
C7:;<<"P  
我在印尼的幸運之旅(一)：雅加達很大，值得你探險(上) c0h:Vqk-  
我在印尼的幸運之旅(一)：雅加達很大，值得你探險(下) VPBlU
 
[<CIh46S.  
9x$Kb7'F  
s~V%eq("}  
1w*DU
9f  
大家熟悉的夜場篇 j+YA/54`  
4EQ-48h17  
JL.noV3q$  
我在印尼的幸運之旅(二)：大家都熟悉的夜場-雙飛店/酒吧街篇 EFSln*|  
我在印尼的幸運之旅(二)：大家都熟悉的夜場-鐵支路/類鐵支路/其他篇 I:?1(.kd2-  
qn=~4rg]R  
qRC-+k:  
G;Jqby8d  
%iMRJ}8(7  
在寫完了這兩個系列的文章後 OFH!z {*  
b+7 !$  
aAJ'0xnj  
小弟一直在思考 9O1#%  
還可以寫什麼樣的文 HE6kt6  
f}qR'ognUu  
是屬於較少人著手的 av~dH=&=  
但又能對論壇有所貢獻的主題….. (CD wl,  
h' #C$i  
;iEr+  
9[31EiT  

---

^FJ.C|l(  
kB:6e7D|[  
m$

6u K0  
`_M*2(rt  
說實話 W{'RR.
  
Qv4g#jX{  
`0'Bg2'  
我不是一個偏好寫日記帳的人 C^2J<  
bLSXQStB  
也不是一個很喜歡寫 7S'3U}Y>VX  
這趟去了哪幾家店 bruM#T@}  
這次幹了哪些妹子的人 MOp06  
vG;)(.:  
" b?1Yc-  
我只是一個很愛在文章裡 C 0@tMB7  
露雞雞給大家看的人 (誤~ ,-({m'  
o$disJ  
1FC' iGI  
0H;,~ WY  

---

98"/]ER
J  
>Z-f</v03  
|1M+FBT$w  
那在我黔驢技窮之際 GO3F[l  
J)yNp,V  
我想到了我一開始踏上印尼雅加達時 +eT 1/x0  
寫的一篇文章 Pi7IBz  
[(Jj@HlP6T  
我在印尼雅加達的飲食進化三階段 eksYIQZ]  
G3r9@2OC  
)}`3haG  
=XbOY[  
x.J% c[Q8  

---

~Q4 emgBD  
N i\*<:_  
VkKq<`t<  
還記得首次出發印尼前 {tqLH2cO  
mV\QZfoF  
爬文做功課時 (rDB|kc^7  
看到有人提到 ur*@TIvD  
h0;PtQb1  
L&*/s&>b  
在印尼飲食比較大的問題 +T\c<lJ9  
就是蔬菜不容易攝取 CB&$tDi  
[ QHSCF5  
Y5rR  
AiMD"7 )c  
那這個問題呢 9#C hn~ \  
X"'c2gaa_  
終於在我第二次抵達印尼雅加達後 B-EVo&.  
找到了一些應對的方法 7=Vs1TVc  
^dc~hD  
ZMFV iE;8  
"j(?fVx  

---

~x}/>-d  
{
Ftz4y)6  
+*Um:}&  
WcE{1&PXx  
印尼蔬菜其實是有的 Gn+3OI"  
只是你必須要看懂店家的菜單在寫什麼 ctqXzM `  
5yC$G{y V  
~ QVN^8WPg  
5 *w a  
#a :W  
印尼文Sayur i]sz*\P~  
就是蔬菜 1lA
x"VL  
&2i3"9k  
~i3/Ec0\  
這個菜單 @#wBK3Ut^  
如果用google智慧鏡頭 iPnu *29  
搜尋翻譯後 r@j$$Pk`  
7*D*nY4+  
會變成 e<Pbsj  
G?`x$UU  
+vR$%  
H jho!np  
Xn<~ln  
嗯….. `/+%mKlC|[  
基本上很多東西不知道在翻譯什麼雞八毛 1K<4Kz~  
`F)Q=  
e@B
+\1  
那沒關係 EKwA1,Xz  
雖然我還很不專業  3)5Gzn  
但我試試看用我的方式翻譯給大家看看 y:\ ^[y IQ  
e7fA-, DV  
Ws_RS%  
C9?R*2L>  
$8kQM  
其實一道菜呢 g( 9\r  
有各種烹調方式 >=<qAkk  
主要的調味料也都有些許不同 OB-2xmZW  
HkH !B.H]  
,VtrQb)Yf  
很多烹調/調味用的詞彙 X[F<sxw  
小弟還無法完全搞懂 WGG Va  
Uwd^%x*  

#+X|,0p  
3F/05}d`  
但沒關係 Woo2hg-ti  
"!\ON)l*  
目前的我們 H\BhAf  
只需要知道大品項就好 7.G1Q]6 /  
xUp[)B6?:  
+@ '(N  
也就是這幾個字 F.nJXZnJ  
,<,ige  
CAPCAY 綜合蔬菜 ve#*qz Y  
KANGKUNG 空心菜 [#}A]1N  
TAUGE/TOGE 豆芽菜 iGCA>5UE  
BROKOLI 綠花椰菜 _3G;-iNX;  
GQZLOjsop  
( Lp~:p  
以上這幾樣 d~lB4  
是印尼最常出現的蔬菜 E="FE.%A  
Z @:5vo  
1Tn0$+$.4  
不少店家的菜單都會有 ]{` 8C  
甚至是在seafood或 路邊攤 H*SEzVb  
都會看到 Yn0l}=, n  
8UAbTqB-  
bC[TLsh7{2  
IB!^dhD!Q  
X<6Ro es2  
N{lj"C]L  
h}vzZZ2,  
<4
ca
G2~q  
st8=1}:&\  
Seafood也有的 A (:7q4  
.iDxq8l  
#Kr\"o1]  
%D::$,;<<  
BseK?`]U"  
Y6_%HYI$  
Y5J}*`[Mr  
@O~
  
a,B2;4"  
平價的路邊攤也有的 CA0SH{PdW&  
'/Y D$*,  
c^N'g!on  
d@+}_R"c  
8XwZJ\5  
2!6+>nvO  
urJ>dw?FI  
TB=KTj  
+Xb )bfN  
貴一點的簡餐店也有的 P|r
sq|',  

gnAM}  
m 6Xex.d  
a!`b`r-4  
1KH]l336D"  
D4CN%^?  

|7ga9  
總之 t#kPEiD  
繞一繞住宿附近的餐飲店家 /zB;1%m-  
應該都有機會找到蔬菜料理 {i:5XL   
pHW Qk z(  
tb%u<jY  
那這是小弟我目前的方式 Q}a, f75  
w&A&BE^O/  
aD2+9?m  
若有前輩有其他方法 RoL5uha,l  
還請不吝賜教 )X8?m <cG  
{I/|7b>@r  
Rnl 4  
4v@urW s  
對了 pt"yJtM'P  
若有精通印尼文的前輩 8{mQmG4  
能幫小弟我看看 6]GEn= t  
以下這兩道菜有什麼不同嗎 mp^;8??;  
感恩 6
SYQRK  
_`Ojh0@00  
A578g  
MIE KUAH AYAM q\PHA  
MIE SIRAM AYAM &e#>%0aS  
--ED]S 8  
R.(cGZS  
NPN*k].  
0SoU\/kUi  

---

@,b:s+]rp  
;n-)4b]\  
%?o@YwBo^E  
以上 n@3(bl
5{  
是這次的印尼雅加達蔬菜小學堂 mw^Di  
您學廢了嗎 ?,dbrQ  
(6jr}kP  
Fv[. %tW  
RV
lAWw(  
希望對大家會有幫助 Kp_L\'.I5$  
2u0dn?9\  
3f 1@<7*  

---

=cy;{2S'p  
IaxzkX_48  
EYe)d+E*  
話說小弟本來想看看 D.e4S6\&  
U
V?.KVD~  
這篇文如果只PO食物/蔬菜跟菜單 %s]l^RZ  
完全不PO妹子照 或 鹹濕的東西 h q5=>p  
s_(%1/{  
總共可以拿幾分 aFI?^"L  
z8#c!h<@;  
ZI<p%IQ  
nm[ yp3B  
但想了想 5H+S=  
這次的比賽對手太強了 Jk
$XL<t  
R]oi&"H@r)  
還是超激一下 "82<}D^;  
拿個30分比較保險 l\vvM>#S  
nj
z:7]>e  
/eM _:H5  

對不起!您沒有登錄，請先登錄論壇.

4JF8S
#8B  
%h "+J  
i(eLE"G+  
IIN"'7Z^R  
[+=h[DC  
#MZ0Sd8]&  
2r+@s
g  
感謝大家收看 6Y#-5oEu/  
aLwd#/!  
Ivw+U-Mz  
Q77iMb]  
4r@dV%:%<  
mY+.(N7m  

感謝大大的分享，有機會要去雅加達看一下！

看了雅加達食譜 DzLm~ aF  
大家每天都是大魚大肉 buGYHZu  
而且都是炸炸炸 Dk#$PjcRE  
Qtmsk:qm  
真的很想吃蔬菜 Q+ ;6\.#r  
怎麼小黃大大這麼用心 MKd{y~'  
&[BDqi  
馬上就來一邊蔬菜篇 ~o:lh],~  
分數噴上 8aw'
Q
?  
餐廳先留著備用 0T!_;IQ  
感覺快要用上了 Pnb?NVP!^9  
-\;x>=#B  
感謝 f-5vE9G3y7  

去雅加達每天都是吃油炸的, 沒吃蔬菜 `0+zF-  
嘴唇也會破皮 YQ>M&lnQ<  
真的需要吃蔬菜

TD+V.}  
下面ChatGPT的回答，理解起來第一個是雞肉湯麵，第二個是雞肉繪麵 k<uC[)_  
R;6(2bTN6  
這兩個印尼文辭彙都與雞肉面相關： x$9UHEb kM  
x72bufd  
1. "MIE KUAH AYAM" 意味著雞肉湯麵，通常是一碗有雞肉、麵條和湯的麵食。 1btQ[a6j  
p=6Q0r|'  
2. "MIE SIRAM AYAM" 表示的是淋雞肉面，可能指的是一種用汁料澆在雞肉面上的變種。 _X{ihf  
]}R\[F (_%  
這兩者在細節上可能有些差異，具體食材和調味可能有所不同。 # SQao;>  

說好的看雞雞才繼續往下看的 -:
t<%]RfY  
0 } uEM_a  
開玩笑啦 \D>vdn"Lx  
謝謝大大的分享 l)GV&V  
有時候在外 Ee;&;Q,O.z  
股溝翻譯真的完全看不懂 ^Fgmwa'  
甚至打字或者說話 @U'I_`LL  
也不一定准 P31}O2 Nh  
上次在菲律賓和菲妹聊到一個詞 %qL0=ad  
又是打字又是語音轉換 c?5e|dZz  
愣是沒搞明白 1 *'SP6g  
最後還是用blood qQ[&FjTO`  
手指一下 K. G}*uy  
簡單明了

就跟我去菲律賓一樣~~~餐餐都是肉~~~好險最後一天讓我吃到蔬菜

感謝分享~ % \Nfj)9  
寫得很完善收穫良多 _3DRCNvh  
排版也讓人看了很舒服 vBAds  
好文推推!!

原來要這樣才能吃到菜啊 j4Pp n  
謝謝你了 下次試看看

0<75G6wd  
謝謝樓主分享 }6b=2Z}  
樓主的帖子很有用 !fUrDOM0E  
下次去印尼可以用到了 +"rZ<i  
不吃蔬菜身體肯定受不了

老雞掰 vQCRs!A  
奶太模糊了吧 &A>Hq/Y  
J2H/z5YRJ4  

對不起!您沒有登錄，請先登錄論壇.

GOOGLE智慧鏡頭這麼特別啊？ !Tuc#yFw  
O@St^o*A}  
原本想說印尼偏回教國家， ZZqImB.Cz6  
應該會有很多蔬菜的餐點才對 b6BeOR*ps  
看了留言似乎大家都大口吃肉呢?! ~9#[\/;"  
]l.y/pRP5[  
這篇真的蠻實用的 j2NnDz'  
不吃蔬菜會便秘@@" o(5Xj$Z  
n)$T zND  

根本就是印尼 long stay / 達人來著 @WVpDhG  
連疏菜也有涉略 cd,)GF  
不過 好不習慣這麼清新健康的文喔 7@"J&><w!  
X,d`-aKO\y  
還是重口味的惺煽色比較符合淫氣逼人的大大啊

拜讀了大大雅加達4篇文章，跟這篇蔬菜文，對於這個地方有嚮往也有好奇，決定把他排在人生清單之中

最大的神:下面ChatGPT的回答，理解起來第一個是雞肉湯麵，第二個是雞肉繪麵
這兩個印尼文辭彙都與雞肉面相關：
....... (2024-01-23 10:31)  w yi n  

_(=[d  
感謝大神的神救援 tVJ}NI #  
b z3&  
差點忘了可以求救 M_@%*y\o  
上知天文下知地理的ChatGPT #;ezMRKM"  
&c<0g `x  
-7^?40A  
Cz@[l=-T7  
!qe,&JL  
這樣子就能大概知道印尼奇奇怪怪的菜 f S-(Kmh  
是由哪些東西做出來的 PMPB}-d  
.{U@Hva_K  
T;/Y/Fd  
再次感恩前輩的實用工具分享

確實出國的時候容易忘記適當補充蔬菜....滿腦都只想到蛋白質補充 yu8xTh$:  
看菜單只要翻譯不給力、基本上點到的東西跟來的東西兩回事 .|=~x3mPw  
感恩大大分享  以後去想找蔬菜吃的時候可以更精確的選到要的食材 I75>$"$<  
V2-fJ!  
HPM ggRs  

空無一物: ^Kvbpi,  
根本就是印尼 long stay / 達人來著 iF.e
BL%  
連疏菜也有涉略 &hciv\YT2W  
不過 好不習慣這麼清新健康的文喔
還是重口味的惺煽色比較符合淫氣逼人的大大啊   )HLe8:PG~  

8#NI`s*  
y,I?3p|S  
G=rgL'{  
是阿 hYm$Sx(=  
看來我真的不適合發小清新文 HH_w!_f  
&.1F\/]k  
竟然只有+100初頭 ;'^5$q  
, mpvGvAI  

這位樓主應該是在當地生活的台灣幹部吧 相當接地氣呀

到底機機長怎樣  歲月值不夠看不到 `s0`kp  
每次都看不到神雞  超級好奇的 RW4}n< 88  
(每想到自己會有一天這麼想要看另一個雞雞 害羞 ) "OIra2O  
謝謝大大教導怎麼看餐單 m :6.  
但下次去印尼直接打開這篇點菜!!  到時被服務生看到神雞也不錯!~

sogoidee:看了雅加達食譜 *B$$6'hi`  
大家每天都是大魚大肉 91|0{
1  
而且都是炸炸炸
真的很想吃蔬菜 P(n_eIF-f  
....... (2024-01-23 09:14)  1E1oy(\V  

fFr[ &\[  
真的 yvQRr75
  
我就是你肚子裡的蛔蟲rrr [iT*L)R4  
vz\^Aa #fv  
知道獸大想吃蔬菜 xsPY#  
立馬發文