• 3878閱讀
  • 34回復

[工具]【2024年1月黃金新人saibaonly 比賽文】印尼雅加達蔬菜小學堂,您學廢了嗎 [復制鏈接]

上一主題 下一主題
 

發帖
524
流金幣
3738
歲月值
4225
貢獻值
0
發文數
13
超激值
0
回應好評度
495
發文好評度
570
只看樓主 倒序閱讀 使用道具 0樓  發表于: 2024-01-23
— 本帖被 sprite 執行取消置頂操作(2024-02-04) —
大家好,我是小黃/Huang QLx]%E\  
,L iX  
de.!~%D  
雅加達探險篇 %kM|Hk3d  
[i7Ug.Oi"  
k5]M~"  
我在印尼的幸運之旅(一):雅加達很大,值得你探險(上) J&%d(EJM  
我在印尼的幸運之旅(一):雅加達很大,值得你探險(下) U%2[,c_  
K OZHz`1!  
{fi:]|<1h  
W'f{u&<  
+9S_H(  
大家熟悉的夜場篇 !}u'%  
crV2T  
r^<W$-#  
我在印尼的幸運之旅(二):大家都熟悉的夜場-雙飛店/酒吧街篇 ?k$3( -  
我在印尼的幸運之旅(二):大家都熟悉的夜場-鐵支路/類鐵支路/其他篇 PCxv_Svf  
i qCZIahf  
<t9#~x#'b  
%_*q'6K  
B^W0Ik`m  
在寫完了這兩個系列的文章後 3GkVMYI  
|Gc2w]\3  
RS'%;B-)  
小弟一直在思考 p=T,JAIt  
還可以寫什麼樣的文 Ol8ma`}Nq3  
"xS?#^a  
是屬於較少人著手的 m791w8Vr  
但又能對論壇有所貢獻的主題….. 9UD~$_<\  
2Z3c`/k  
_7?LINF9  
/UG H7srx  

~(2G7x)  
&"vh=Z-  
"Dbjp5_  
#!,tId  
說實話 * A B  
J%ym1A9  
dpHK~n j\_  
我不是一個偏好寫日記帳的人 W~ 6ii\  
MV"aO@  
也不是一個很喜歡寫 HtWuZq; w  
這趟去了哪幾家店 n:c)R8X]  
這次幹了哪些妹子的人 a8K"Z-LlQ  
O=wA/T=w?  
vM5u]u!  
我只是一個很愛在文章裡  16q"A$  
露雞雞給大家看的人 (誤~ ]=5nC )|  
Do3;-yp>`  
-\mbrbG9H  
wIi_d6?  

2=pVX  
,(0q  
cC'{+j8-a  
那在我黔驢技窮之際 h(aF>a\Z  
KNtsz[#b  
我想到了我一開始踏上印尼雅加達時 X( m&   
寫的一篇文章 !^ko"^p   
ZU%7m_zO  
我在印尼雅加達的飲食進化三階段 :cv_G;?  
C^]y iR-U  
2" (vjnfH  
]-O/{FIv  
F?]nPb|  

ejYJOTT{^  
i*`;/x'+  
w{$t:l)2,  
還記得首次出發印尼前 HbWl:yU  
Fyu CYg \p  
爬文做功課時 T7eo_Mn  
看到有人提到 >mzK96  
a%2r]:?^?  
K-V NU  
在印尼飲食比較大的問題 MH{$"^K  
就是蔬菜不容易攝取 #`P4s>IL1  
V9 <!pMj  
%zg&eFRHI  
%;0Llxf"  
那這個問題呢 /JPyADi  
wTBp=)1)f  
終於在我第二次抵達印尼雅加達後 ax7]>Z=%d"  
找到了一些應對的方法 7T \}nX1  
CrHH Ob  
a}l^+   
!@E=\Sm8EV  

RH+3x7 l  
?A7&SdJaO  
p;av63 i  
"y@B|  
印尼蔬菜其實是有的 |sWH!:]49  
只是你必須要看懂店家的菜單在寫什麼 "7_6iB&@<  
/M>8ad  
M~Tq'>Fn  
<'H^}gQow  
|n-NK&Y(o  
印尼文Sayur xmz83Ll9  
就是蔬菜 S[!-M\b  
w]w>yD>$  
Lc;4 Hg  
這個菜單 Cs$wgm*  
如果用google智慧鏡頭 =VkbymIZ4y  
搜尋翻譯後 pNF L;k+p}  
h@$M.h@mcG  
會變成 9kj71Jp&}  
4}sfJ0HhX  
wkm;yCF+  
Mfjj+P  
pQc5'*F Kd  
嗯….. o@[yF<  
基本上很多東西不知道在翻譯什麼雞八毛 ;j]0GD,c$  
F$Q( 2:w  
$<c0Z6f  
那沒關係 (xffU%C^  
雖然我還很不專業 |eIEqq.Eb  
但我試試看用我的方式翻譯給大家看看 9W$ FX   
ffo{ 4er  
=\7o@ 38  
d[ql7  
)24r^21.q  
其實一道菜呢 !K;\{/8  
有各種烹調方式 +5( #~  
主要的調味料也都有些許不同 Q jMH1S  
!%n3_tZC  
|<&9_Aq_  
很多烹調/調味用的詞彙 ,yW BO  
小弟還無法完全搞懂 w4Nm4To  
hR" j[  
C Sx V^  
F8S -H"  
但沒關係 Gz;.?=&iF  
d0YN :lJc  
目前的我們  ~0 <?^  
只需要知道大品項就好 `(A>7;]:  
} y@pAeS,  
omQa N#!,  
也就是這幾個字 r(./00a  
\O 9j+L"  
CAPCAY 綜合蔬菜 ikf6Y$nWfF  
KANGKUNG 空心菜 >h>X/a(=~  
TAUGE/TOGE 豆芽菜 !kZ9Ox9^  
BROKOLI 綠花椰菜 Rk8>Ak(/  
a[iuE`  
f Co-ony  
以上這幾樣 Ht,_<zP;  
是印尼最常出現的蔬菜 s-]k7a 2V  
_y{z%-  
wS"[m>.{v  
不少店家的菜單都會有 hmJ{'D1"  
甚至是在seafood或 路邊攤 [xiZkV([  
都會看到 ,w%cX {  
9dl\`zlA*  
iD=VNf  
!|K~)4%rj  
MJS4^*B\1  
We3Z#}X  
mB &nN+MV  
Z3E957}  
]JB~LQz]k  
Seafood也有的 T4n.C~  
!$r4 lu  
$PA=7`\MP/  
~`M>&E@Y_/  
(h>Jz  
WvVHSa 4{  
.R ocENO0  
')%Kv`hz  
%O-RhB4q  
平價的路邊攤也有的 e<s56<3j  
1'tagv?  
-:IG{3fnu  
],vUW#6$N  
6B 4Sd  
^b=]=w  
9B &QY 2v  
yNVuSj  
:|/bEP]p/  
貴一點的簡餐店也有的 5&]|p'"W\  
(CKx s I@  
7Yp;B:5@  
b(wzn`Z%Et  
Z(LDA ZG  
VP^Yph 8R  
=Ly7H7Q2  
總之 kgfOH.P  
繞一繞住宿附近的餐飲店家 O<nJbsl_w  
應該都有機會找到蔬菜料理 N\XZ=t^h(  
F4+mkB:w*7  
, |SO'dG  
那這是小弟我目前的方式 |}zvCD  
.`4N#EjP  
_%#Q \ D  
若有前輩有其他方法 -'& 4No  
還請不吝賜教 Ezw(J[).C  
G!},jO*"  
WS6pm6@A*!  
n|`L>@aw,  
對了 K$_Rno"  
若有精通印尼文的前輩 lk8g2H ,  
能幫小弟我看看 MK"PCE5^i6  
以下這兩道菜有什麼不同嗎 zh7#[#>t  
感恩 f&=y\uP]  
1Y iUf  
NQS@i'W=g  
MIE KUAH AYAM 7MIu-x|  
MIE SIRAM AYAM !%b.k6%>w  
Pe@M_ r  
Qd"{2>  
41 sClC"  
h*2Q0GRX  

`F<)6fk  
oL0Q%_9hW  
X;ef&n`U0  
以上 is&A_C7yg  
是這次的印尼雅加達蔬菜小學堂 s6<`#KFAg  
您學廢了嗎 ]|g{{PWH  
S^|Uzc  
.Lz\/ OS  
SrzlR)  
希望對大家會有幫助 cQ Dn_Sjhi  
rq'Cj<=Zj  
)2T?Z)"hO  

V~ -<VM6  
(9q61z A  
"orZje9AC  
話說小弟本來想看看 q)R&npP7  
`[\*1GpAo  
這篇文如果只PO食物/蔬菜跟菜單 Ys,}L.  
完全不PO妹子照 或 鹹濕的東西 v{4K$o  
xXQ#?::m  
總共可以拿幾分 a.)Gd]}g  
lO},fM2j  
 TA;  
8m Tjf Br  
但想了想  \[&`PD  
這次的比賽對手太強了 <(x[Qp/5P  
sl^i%xJ|l'  
還是超激一下 ~5$V8yfx h  
拿個30分比較保險 )qs>Z?7  
X~XpX7d!  
VyK]:n<5Q  
對不起!您沒有登錄,請先登錄論壇.
p~1 ,[]k  
a>A29*q  
S)Cd1`Gf  
B:qH7`s  
ws9F~LmLbr  
j48cI3C  
hEAt4z0P  
感謝大家收看 ,aS6|~ac4  
%!$ua_8  
>-rDBk ;K  
)M(;:#le  
K FV&Dt}<  
lot 7SXvK  
56條評分回應好評度+3發文好評度+25熱心好評度+18流金幣+10歲月值+54
評價一下你瀏覽此帖子的感受

精彩

感動

搞笑

開心

憤怒
生命會自己找到出口,老二會自己找到洞口
發帖
87
流金幣
79
歲月值
266
貢獻值
0
發文數
0
超激值
0
回應好評度
12
發文好評度
0
只看該作者 1樓  發表于: 2024-01-23
感謝大大的分享,有機會要去雅加達看一下!

發帖
3179
流金幣
65106
歲月值
15453
貢獻值
4
發文數
91
超激值
0
回應好評度
2598
發文好評度
2372
只看該作者 2樓  發表于: 2024-01-23
看了雅加達食譜  B[jCe5!w  
大家每天都是大魚大肉 --E_s /   
而且都是炸炸炸 Dp|y&x!  
=$3]%b}  
真的很想吃蔬菜 u50 o1^<X  
怎麼小黃大大這麼用心 yVd}1bX  
z zL@3/<j  
馬上就來一邊蔬菜篇 R}lS@w1  
分數噴上 ''P.~~ezr5  
餐廳先留著備用 E5"%-fAJ  
感覺快要用上了 b:Oa4vBa  
En$-,8\%  
感謝 F?Cx"JYix  
4條評分回應好評度+3歲月值+1
Life is a gambling...
發帖
186
流金幣
266
歲月值
1586
貢獻值
0
發文數
3
超激值
0
回應好評度
66
發文好評度
66
只看該作者 3樓  發表于: 2024-01-23
去雅加達每天都是吃油炸的, 沒吃蔬菜 \zioIfHm  
嘴唇也會破皮 0<"4W:  
真的需要吃蔬菜
4條評分歲月值+4

發帖
1988
流金幣
3075
歲月值
11108
貢獻值
21
發文數
48
超激值
15
回應好評度
1201
發文好評度
1057
只看該作者 4樓  發表于: 2024-01-23
l1* qDzb  
下面ChatGPT的回答,理解起來第一個是雞肉湯麵,第二個是雞肉繪麵 yn=BO`sgW  
Ax &Z=  
這兩個印尼文辭彙都與雞肉面相關: j} ^?3<  
e7X#C)  
1. "MIE KUAH AYAM" 意味著雞肉湯麵,通常是一碗有雞肉、麵條和湯的麵食。 E`68Z/%  
,e\'Y!'  
2. "MIE SIRAM AYAM" 表示的是淋雞肉面,可能指的是一種用汁料澆在雞肉面上的變種。 zzlV((8 ~  
A2 'W  
這兩者在細節上可能有些差異,具體食材和調味可能有所不同。 :^~I@)"ov  
11條評分回應好評度+6發文好評度+1熱心好評度+1歲月值+3
12
任何一個正妹的背後,都有一個幹她幹到膩的男人
發帖
247
流金幣
921
歲月值
624
貢獻值
0
發文數
2
超激值
0
回應好評度
96
發文好評度
59
只看該作者 5樓  發表于: 2024-01-23
說好的看雞雞才繼續往下看的 Q,pnh!.-c  
uJxT)m!/  
開玩笑啦 dJYsn+  
謝謝大大的分享 "AN*2)e4  
有時候在外 h2k"iO }  
股溝翻譯真的完全看不懂 6}z-X*  
甚至打字或者說話 ZLP)i;Az  
也不一定准 +pcGxje\  
上次在菲律賓和菲妹聊到一個詞 ^"lVTDsU  
又是打字又是語音轉換 AvP$>Alc  
愣是沒搞明白 3C[#_&_l  
最後還是用blood f\p#3IwwH  
手指一下 }%^N9AA8  
簡單明了
6條評分回應好評度+1歲月值+5
發帖
2451
流金幣
8486
歲月值
3152
貢獻值
0
發文數
0
超激值
0
回應好評度
174
發文好評度
24
只看該作者 6樓  發表于: 2024-01-23
就跟我去菲律賓一樣~~~餐餐都是肉~~~好險最後一天讓我吃到蔬菜
1條評分歲月值+1
發帖
417
流金幣
480
歲月值
1914
貢獻值
0
發文數
16
超激值
0
回應好評度
252
發文好評度
185
只看該作者 7樓  發表于: 2024-01-23
感謝分享~ l & A8P  
寫得很完善收穫良多 <cof   
排版也讓人看了很舒服 $O'IbA  
好文推推!!
1條評分熱心好評度+1
發帖
526
流金幣
1084
歲月值
1131
貢獻值
0
發文數
2
超激值
0
回應好評度
125
發文好評度
17
只看該作者 8樓  發表于: 2024-01-23
原來要這樣才能吃到菜啊 c1Rn1M,2k  
謝謝你了 下次試看看
火淫邪神駕到
發帖
511
流金幣
81
歲月值
1081
貢獻值
0
發文數
0
超激值
0
回應好評度
96
發文好評度
26
只看該作者 9樓  發表于: 2024-01-23
1m~-q4D)V  
謝謝樓主分享 W9D~:>^YP  
樓主的帖子很有用 <5 )F9.$  
下次去印尼可以用到了 $-i(xnU/nl  
不吃蔬菜身體肯定受不了
1條評分歲月值+1

發帖
319
流金幣
7741
歲月值
25498
貢獻值
4
發文數
18
超激值
0
回應好評度
444
發文好評度
814
只看該作者 10樓  發表于: 2024-01-23
老雞掰 2f0mr?l)N  
奶太模糊了吧 )UtK9;@"  
I|l5e 2j  
對不起!您沒有登錄,請先登錄論壇.
11條評分回應好評度+5發文好評度+1熱心好評度+2歲月值+4
12
發帖
419
流金幣
249
歲月值
1936
貢獻值
0
發文數
11
超激值
0
回應好評度
312
發文好評度
153
只看該作者 11樓  發表于: 2024-01-23
GOOGLE智慧鏡頭這麼特別啊? _^g4/G#13c  
zE Ly1v\"  
原本想說印尼偏回教國家, VU1Wr|  
應該會有很多蔬菜的餐點才對  nvCp-Z$  
看了留言似乎大家都大口吃肉呢?! %d%FI"!K  
?[|A sw1t  
這篇真的蠻實用的 -zUBK  
不吃蔬菜會便秘@@" $:yI e.F  
ma xpR>7`j  
6條評分回應好評度+3歲月值+3

發帖
920
流金幣
24159
歲月值
5786
貢獻值
2
發文數
23
超激值
0
回應好評度
677
發文好評度
1159
只看該作者 12樓  發表于: 2024-01-23
根本就是印尼 long stay / 達人來著 Qp7F3,/#  
連疏菜也有涉略 ]a`"O  
不過 好不習慣這麼清新健康的文喔 |S~$IFN4  
K"[\)&WBG  
還是重口味的惺煽色比較符合淫氣逼人的大大啊
5條評分回應好評度+3歲月值+2
發帖
295
流金幣
1470
歲月值
1064
貢獻值
0
發文數
6
超激值
0
回應好評度
163
發文好評度
120
只看該作者 13樓  發表于: 2024-01-24
拜讀了大大雅加達4篇文章,跟這篇蔬菜文,對於這個地方有嚮往也有好奇,決定把他排在人生清單之中
1條評分歲月值+1

發帖
524
流金幣
3738
歲月值
4225
貢獻值
0
發文數
13
超激值
0
回應好評度
495
發文好評度
570
只看該作者 14樓  發表于: 2024-01-24
回 最大的神 的帖子
最大的神:下面ChatGPT的回答,理解起來第一個是雞肉湯麵,第二個是雞肉繪麵
這兩個印尼文辭彙都與雞肉面相關:
....... (2024-01-23 10:31)  *_d N9  
#z70:-`.[M  
感謝大神的神救援 /fLm )vN  
Um4D Vg5  
差點忘了可以求救 wv\V&U$  
上知天文下知地理的ChatGPT ]d~{8h!G  
DUH DFG  
wW8[t8%43  
D SWmQQ  
?Ok&,\F@E  
這樣子就能大概知道印尼奇奇怪怪的菜 rC]k'p2x  
是由哪些東西做出來的 lFduX D  
@ULWVS#t2  
/2hRL yeAZ  
再次感恩前輩的實用工具分享
生命會自己找到出口,老二會自己找到洞口
發帖
11
流金幣
190
歲月值
37
貢獻值
0
發文數
0
超激值
0
回應好評度
7
發文好評度
1
只看該作者 15樓  發表于: 2024-01-25
確實出國的時候容易忘記適當補充蔬菜....滿腦都只想到蛋白質補充 C@\5%~tW+  
看菜單只要翻譯不給力、基本上點到的東西跟來的東西兩回事 g HkHAOe/  
感恩大大分享  以後去想找蔬菜吃的時候可以更精確的選到要的食材 ?Bl/bY$*h  
&r*F+gL  
() w;~$J  
4條評分回應好評度+1歲月值+3

發帖
524
流金幣
3738
歲月值
4225
貢獻值
0
發文數
13
超激值
0
回應好評度
495
發文好評度
570
只看該作者 16樓  發表于: 2024-01-25
空無一物: }YBuS3{  
根本就是印尼 long stay / 達人來著 @9n|5.i  
連疏菜也有涉略 w0Ex}  
不過 好不習慣這麼清新健康的文喔
還是重口味的惺煽色比較符合淫氣逼人的大大啊   "+Ys}t~2  
}o7-3!{L!  
O"EL3$9V  
gPc1oc(  
是阿 <uJ {>~  
看來我真的不適合發小清新文 }!>\Ja<\  
r79 P|)\  
竟然只有+100初頭 :t9![y[=|  
t']/2m.&p  
生命會自己找到出口,老二會自己找到洞口
發帖
368
流金幣
4220
歲月值
1026
貢獻值
0
發文數
9
超激值
0
回應好評度
26
發文好評度
95
只看該作者 17樓  發表于: 2024-01-25
這位樓主應該是在當地生活的台灣幹部吧 相當接地氣呀
1條評分歲月值+1
發帖
180
流金幣
1977
歲月值
295
貢獻值
0
發文數
0
超激值
0
回應好評度
30
發文好評度
14
只看該作者 18樓  發表于: 2024-01-25
到底機機長怎樣  歲月值不夠看不到 [_3&  
每次都看不到神雞  超級好奇的 _%Xp2`m  
(每想到自己會有一天這麼想要看另一個雞雞 害羞 ) WjR2:kT  
謝謝大大教導怎麼看餐單 TB&IB:4)R  
但下次去印尼直接打開這篇點菜!!  到時被服務生看到神雞也不錯!~
4條評分發文好評度+2歲月值+2

發帖
524
流金幣
3738
歲月值
4225
貢獻值
0
發文數
13
超激值
0
回應好評度
495
發文好評度
570
只看該作者 19樓  發表于: 2024-01-27
回 sogoidee 的帖子
sogoidee:看了雅加達食譜 5W|wDy  
大家每天都是大魚大肉 HN/YuP03[  
而且都是炸炸炸
真的很想吃蔬菜 NYg&8s.  
....... (2024-01-23 09:14)  m8F \ESL  
e]; IQ |  
真的 |E$q S)y  
我就是你肚子裡的蛔蟲rrr 33eOM(`D[  
*sB'D+-/  
知道獸大想吃蔬菜 +lFBH(o]X  
立馬發文
生命會自己找到出口,老二會自己找到洞口