在看到馬總統在清大跑步前熱身「走光」和依依不捨離府的新聞時，
vP!gLN]TV 是想起了一段別人告訴我的小故事~~~
&X P 0 (XQG"G%U6W 但先聲明一下，小文所述是
只論風月不論政治滴，
hv6>3gbr 小文如有得罪藍營、綠營還是紅營的朋友，
3 a`-_< 敬請見諒一下，小文純粹是只談「風月」，
5ZLH=8L 要是有帶到政治議題，那是不得已的，
YQOGxSi 就當成
「互相漏氣，求進步」，
K"6 1i:F 是無知的小滴在「講古」，
(ydeZx 可別譲我掃到「風颱尾」~~~
v.MWO]L =*I9qjla[? 
ns-x\B?^ tti.- 話說，當年國民黨的總裁老蔣還在世的時候，
< j F <_j 有次有個日本政治團體來拜訪「總裁」時，
@B6[RZ R 總裁發表了
反共必勝、建國必成的該黨一貫信念…
0Qz
\"gr 據說講稿上有段文字是這樣寫滴~~
;N|6C+y (0r6_8e6xv 「當你打開一部我們國民黨的奮鬥史來看時， l3,|r QD
，就可以清清楚楚地看到共 產 黨的陰謀~~~」
J$o J !*;)]j 當他老人家開始用
浙江奉化腔開始唸起這段滴時候，
hT[O5
有幾個日本鬼子，和懂日文的聽眾就在台下偷笑了…
(;N_lF0 3h&s=e! 後來有人去問那些偷笑的日本人，在笑什麼？
>8Y >B) 那些日本鬼子說~~
a/1{tDA D? ($R9t 貴黨跟共產黨是系出同門，我們是知道滴 p5\b&~
g
只是泥們主席好坦白喔… X%sc :V
怎麼您們「講公」一開始就說… 'Tn
$lh
?(z3/ "g] 打開泥們黨的丁字褲「內褲」， Jx]`!dP3
就可以看到共 產 黨的「yinmou」呢… N*#SY$!y lz>hP i \~4W$4I ?QgWW 827N?pU$) 怎麼會有這個誤會呢？~~
:n=+$Dq Nf1l{N 原來是咱們這位蔣總裁的浙江奉化腔，
Kfh"XpWc$ 在唸
「奮鬥史」時，發音聽起來很像
-9mh|&z` 「fundoshi」-->「ふんどし」； uB
BE!w_ 而在唸到
「陰謀」 時，發音聽起來很像是
Y
`wi=( 「yinmou」-->「いんもう」.. 4{TUoI6ii 而「Fundoshi」「ふんどし」在日文裏的漢字是寫成
「褌」，
e=U7w7(s9 這「褌 ふんどし」是啥東東？
IaB
A 2 就是包住日本男人那兩粒「睪丸」的長布條啦，
<Ip}uy [Y 也就是日本的
「丁字褲」啦…
B^
h!F8DC .gB*Y!c7 而
「YIN MOU」指的是什麼呢？
@4pN4v8U 聽完「張帝」唱的這首歌，您就知道了…
7K~=Q Ec c!c
!;( https://www.youtube.com/v/8OppmnWxUqw，
0
(n /hJ uv$y"1'g =B\ ?( I/adzLQ 還沒聽出來或猜出來
「YIN MOU」指的是什麼嗎？~~~
97lwPjq x
AI<<[- uAP|ASH9T 「yinmou」 *-7 O|
'' 就是
「陰毛」的日語發音啦~~~
]
[Kj^7/ Kxq~,g=t R[b?kT-% f`Nu] #i 這「褌」（fundoshi） 是長度為日本尺「六尺」長，寬約三尺的布條，
$d'Gh2IGA 是不是當年日本在唐化運動時引進到日本滴，我是很存疑，
OP @PB|
(
咱們在漢朝時，有「褌」的一詞，但這是合襠的脛衣， + q1@,LxN
也就是穿過兩腳上綁在腰中的所謂「開襠褲」， Z`D#L[z$
可沒那塊「中央黨部」，喔……寫錯了，是「中央襠布」， {r"HR%*u
而當時的貼身之內衣褲，是稱為「褻衣」。)
i H2|w F n\)*; ^ 現在日本打那個太鼓還是在各種的傳統祭典上，
KM6r}CDHs 男子是一定要穿著六尺褌。
u}$?r\H'( 但這可不是，隨便纏一條破爛布就了事，
q(C+D%xB 一般人通常是棉布做滴，
?Gb
18m 有錢滴「兄貴」則是喜歡用絲綢高級品，
W;1H yk 或大紅絲綢，或花紋絲綢來做，
#/aWG x_ 武士好像只能一律用白色高級絲綢。
Z1&8 U=pax P)3e^~+A 這以前在我們講到「丁字褲」時，
wS4zAu 其實大家想到滴是，日本鬼子穿滴的「褌」
(Q@+W |~ 或是咱們蘭嶼達悟族穿的「丁字褲」，
: v]< h 還不會聯想到是美眉的內褲…
I<$lpU_H MkQSq
MU= 7Y-GbG.' 
QS[%`-dR2 xk,E
A U 
g$ h!:wW 何時美眉工服會穿所謂的
性感「丁字褲」(T-back) ？
\(Iy>L. 應該是流行不到十幾年。
b |EZ;,i 我記得看過的資料上是寫說，
_.j KcDf 以前
「蕾絲」內褲才是主流，
{x+jFj. 只是我也沒機會做田野調查就是…
~o+u: ] u+*CpKR} 後來每次我看到說，我那特別深藍的朋友
「阿柳」，
1.+ MX(w 說他到常平去都還特地帶什麼情趣的內衣褲，
83@+X4ptp 特別是性感的丁字褲說是要送給那個女匪老點穿時，
.gB#g{5+J 9T\:ID= h (g 8K?Q 我都不免會聯想起，
']V 2V)t 高瞻遠矚的蔣公說的這段話，
OHB!ec6W 講得還真沒錯哩~~
}Vt5].TA "|hmiMdGB {_ocW@@ 「當你打開我們國民黨的奮鬥史來看時， [bAv|;
就可以清清楚楚地看到共 產 黨的陰謀~~~」 |
.PLfc;
{2,V3*NF
(呵呵，這梗是~~ b3Do{1BV
當你打開深藍(國民黨人送的)丁字褲時， (+_Amw!W
不就是會清楚地發現女匪的陰毛嗎？) MSA*XDnN
l)?c3 Tsa&R:SE O!a5 "ey~w=B$M 不過話再說回來，講到「小馬哥」看到咱小馬哥在卸任前拍的
h5~
tsd}OU 那段
可愛的自拍影片，
Ig VxWh# 不知為何我想起的是那首台語老歌的旋律~~~
A&z #/n\C
BQ m H9g|2 「可愛的馬」 VB Ce=<
曲：井野忠晴 *w!H -*`
詞：葉俊麟 E| No$QO)
唱：郭金發 |
#,b1|af
+s`n]1HC B! ,})F$x https://www.youtube.com/v/kTvj5cRGYNw
$
_ gMJ\{ rVkHo*Q
作陣也已經五年 今日也著愛離開 ruoiG?:T
手摸著心愛的馬呦 不覺珠淚滴 @r#>
-p
啊∼ 啊∼可愛馬呀 乖乖聽人嘴 !=ZbBUJF
可愛馬呀 不通流珠淚啊∼不通流珠淚 2D
"mq~ V
阮也猶原不甘離開 心頭像針塊威 )Z T&V
I
"kMpa]<c-6
[;c#L
J/y
彼日也伴阮跑過 對面彼平小山崙
@521 zi
想起來像在面前 引阮心憂悶 L%!jj7,9-
啊∼ 啊∼可愛馬呀 時常卡溫順 U!('`TYe
可愛馬呀 時常思念阮啊∼時常思念阮 sYvO "|
原諒阮是為著生活 賣你來換飯吞 3]wV`mD
9kh D7v
&A W?!rH
日頭也將近落西 不甘也著放伊去 fPst<)
依賴著新的主人 不通心傷悲 ztf (.~
啊∼ 啊∼可愛馬啊 忍耐過日子 e%8K
A#DX
可愛馬啊 不通心稀微啊∼不通心稀微 ) +{'p 0
你若有聽人教示 人總會疼惜你 b.$Gc!g
*-2u0 %
這首由郭金發唱紅的台語歌，原先是在1960年10月(昭和35年)時發行的
MVV<&jho{^ 達者でな K%S k{' 作詞：橫井弘 $Cte$ jg{;
作曲：中野忠晴 T\OLy
sc
https://www.youtube.com/v/KQSQfSTLgl4
xD1w#FMlQs
: z.< ||T
%hY+%^k.
藁にまみれてよ 育てた栗毛 C6GYhG]
今日は買われてヨー 町へ行く tL D.e
オーラオーラ 達者でな 8G9V8hS1#B
アーラオーラ 風邪ひくな(あー風邪ひくな） <.Pr+ g
話すたずなが ふるえ ふるえるぜ F$)Ki(m q 在渾身鋪滿麥桿中啊！ \i{=%[c
養育的栗色毛馬 Tmq:,.^ }
今日已有人買了你，要帶去城鎮去唷 tvP"t{C6,
喔啦，喔啦，要多保重哪 TN&1C8 xr
喔啦，喔啦，別染風寒 T1Xm^{
啊啊！別感冒喔 Y1+f(Q
放開韁繩的手在顫抖著呢 /<GygRs
~dC^| __)9J F 俺が泣く時ぁよ おまえも啼いて @n<WM@|l
共に走ったヨー 丘の道 pmfyvkLS
オーラオーラ 達者でな gCd9"n-e
オーラオーラ 忘れるな(あー忘れるな） .a$][Jny
月の河原を 想い 想い出を i 2EB.Zlv 我在哭著時呀！ ?!Y2fK=h0
你也跟著在哭 #\w~(Nm-
我們曾一起跑過唷！山丘的道路 Y]P]^3
喔啦，喔啦，要多保重哪 # *\PU
喔啦，喔啦，別忘記唷 DI+kO(S
啊啊！別忘了 HdVGkv/
回想月光下的河灘之回想
Ry,jPw 5< P\SE_ *&
町のお人はよ よい人だろが k)'c$
変わる暮らしがヨー 気にかかる `6UW?1_Z5
オーラオーラ 達者でな dw'%1g.113
オーラオーラ また会うな(あーまた会うな） 0LxA+
可愛いたてがみ 撫でて 撫でてやろ "" ,V\m 城鎮上的人唷！ 0?k/vV4
是善心人吧！？ Up`zVN59.
你生活的改變！令人掛念啊 _uL m !ku
喔啦，喔啦，要多保重哪 O0 wD"V^W
喔啦，喔啦，希望能再見 !
XA07O[@
啊啊！希望能再見 RzXxnx)]q
想再撫摸那可愛的鬃毛呀
i4AmNRs \ B<(9 如果仔細聽日語的歌詞內容，可以發現實在是蠻令人難過的，那種要與心愛的馬不得不分離的不舍…
o: TO[ NFsMc0{ ]e
R1
+Nl 這首曲子在1969年時也有出國語版，
Si!W@J
m 那是由
「慎芝」所填的詞，歌名也改成
w+ bMDp "#( ]{MY 「心愛的馬」 y 2 &G0 y QO 0T<V https://www.youtube.com/v/hXGHb6UMHAQ
r%F{ 1. + b
1lCa_ 跟著我已經多少年 朝夕相處每一天 iugTXZ(
如今一旦分離 怎不心牽掛啊∼∼ Rom|Bq o;
馬兒馬兒你不要埋怨 JTrxh]
但願不久能夠再相見 能夠再相見 (eHvp
那個時候有了金錢 接你 接你回家園 H+F'K
XP*K
4u A ;--j
)t0t*xu#
當我流傷心的淚 你曾給我安慰 6M F%$ K3
青青草原薰風 我跑你曾追啊∼∼ JeuW/:Wv
馬兒馬兒幾時再相會 eo"6 \3z
不要忘記故鄉山和水 A:>G: X 5t
故鄉山和水永遠都是最幽美 還有 還有白雲飛 5WY..60K,
.hnGHX
SI U"cO4
輕拍著心愛馬兒 心裏總是放不下 T5o9pm D
分手就在眼前 從此遠離家啊∼∼ JQ!D8Ut
馬兒馬兒你不要害怕 w C;N*0Th
到了那邊也有一個家 也有一個家 J7$5<
也有慈祥人來照顧 你要 你要聽話 R|Y)ow51
W +C\/
ACc.&,!IZ
^qGH77#z
不過，這首
「可愛的馬」，
.BuY[,I+ 我個人還是最喜歡的版本，則是
「伍佰」和
「陳昇」唱的版本，
vuA';,:~ https://www.youtube.com/v/gd0bSxOSjdk
C^]bXIb B$aboL2 這首曲子在錄音時，據馬世芳出的書說，花了16個小時，還有一大堆「高梁酒」才錄完音…
3Cq17A 9 mq > Ag J %URg=r |>Kf_b Y# 開頭的那聲嘆息，其實就已道盡了這首歌裏
g;Bq#/w 秦瓊賣馬，英雄氣短的無奈，~~~
&!a[rvtZ+ 阮也猶原不甘離開 心頭像針塊威~~ BHqJ~2&FDW
^2XoYgv
原諒阮是為著生活 賣你來換飯吞 Ust>% ~<
,:j^EDCsaJ
`
Y"Rh[C
除了「伍佰」之外，我所聽過更感動的版本，就是前面提到我的朋友「阿柳」所唱的了，那是他在送她丁字褲的老點在嚴打之後，不得不遠離CP，在魔都重張艷幟之時，
[ p|-G*=00 他老兄在傷心之餘…
p<tj6O DtR-NzjB 所唱的日文原版的「可愛的馬子」，
> PfYHO 喔，多打了一個字是
「可愛的馬」~~~~
%/jm Q6z^ }B^KV#_{S -&y{8<bu4H 聽著、聽著，倒也覺得這時來唱這首日文歌也是對的，
L3'o2@$ ybcQ , e 還還~~~還~~還算蠻應景的~~~
xqX~nV#TB |v:8^ C7 要和可愛的寵物，喔，我是說可愛的馬子分開，
^!!@O91T 這首日文的曲子歌詞很應景、對味啊~~~
@z W'!Ol ~~~
-7>vh|3 =DUs
QN! 8g^OXZ D O(FG-R 咦，只是最後一段最後一行的日語歌詞，
qbpvTTF 怎麼他老兄改動了幾個字？…
(WX,&`a<$ YB.r-c"Y b2 d uC 町のお人はよ よい人だろが l hKd<Y"
変わる暮らしがヨー 気にかかる 9-I;'
オーラオーラ 達者でな >DpnIWn
オーラオーラ また会うな(あーまた会うな） ^7V9\Q9
可愛いしたがみ(下の毛) 撫でて 撫でてやろ e=QnGT*b5
"EDn;l-Q
城裏的那些人！ UII R$,XB
應該也會是善心人吧！？ h{VCx#!]
你生活的改變！真是令人掛念啊 '
w!o!_T6
喔啦，喔啦，要多保重哪 ~"iCx+p
r
喔啦，喔啦，希望能再見 ZoF\1C ^
啊啊！希望能再見 w* OZ1|
想再撫摸那可愛的下面的毛呀
=&< s*-l[ 3;@t {rIin \,oT(p4N%M
