在看到馬總統在清大跑步前熱身「走光」和依依不捨離府的新聞時，
1^]IuPxq 是想起了一段別人告訴我的小故事~~~
u y2~<) }0<2n~3P 但先聲明一下，小文所述是
只論風月不論政治滴，
/Zs_G=\> 小文如有得罪藍營、綠營還是紅營的朋友，
p}==a NZK 敬請見諒一下，小文純粹是只談「風月」，
=k d-rIBc 要是有帶到政治議題，那是不得已的，
h(@.bt# 就當成
「互相漏氣，求進步」，
O6$,J1 2l 是無知的小滴在「講古」，
='.b/]! _ 可別譲我掃到「風颱尾」~~~
`&x>2F J q< .k:v& 
u `w w yq x!{8=V 話說，當年國民黨的總裁老蔣還在世的時候，
:-59~8& 有次有個日本政治團體來拜訪「總裁」時，
fCu;n%
總裁發表了
反共必勝、建國必成的該黨一貫信念…
T0fm6
J 據說講稿上有段文字是這樣寫滴~~
}#.O Jub
?i0u)< H 「當你打開一部我們國民黨的奮鬥史來看時，
M3UC 9t9]
，就可以清清楚楚地看到共 產 黨的陰謀~~~」
|^Yz*r?BJ ?r|iZKa 當他老人家開始用
浙江奉化腔開始唸起這段滴時候，
n\ Ls m 有幾個日本鬼子，和懂日文的聽眾就在台下偷笑了…
Y/UvNb<lK O =} 後來有人去問那些偷笑的日本人，在笑什麼？
x Y$x= ) 那些日本鬼子說~~
<z60E vHg n'vdA !R 貴黨跟共產黨是系出同門，我們是知道滴 N:64Gko"K
只是泥們主席好坦白喔…
]Z UE !
怎麼您們「講公」一開始就說… +(Hp ".gU
u)EtEl7Wq 打開泥們黨的丁字褲「內褲」，
%ho?KU2j
就可以看到共 產 黨的「yinmou」呢… 1Bs t| N4qBCBr( i ,~(_|-r ~b *|V b"o\-iUioe 怎麼會有這個誤會呢？~~
q}jh>`d uUp>N^mmVH 原來是咱們這位蔣總裁的浙江奉化腔，
OSuQ 7V 在唸
「奮鬥史」時，發音聽起來很像
zE8_3UC 「fundoshi」-->「ふんどし」； g3' dkS! 而在唸到
「陰謀」 時，發音聽起來很像是
IX
6 jb" 「yinmou」-->「いんもう」.. tol-PJS} 而「Fundoshi」「ふんどし」在日文裏的漢字是寫成
「褌」，
A] QGaWK 這「褌 ふんどし」是啥東東？
TPx0LDk%( 就是包住日本男人那兩粒「睪丸」的長布條啦，
21<Sfs c$ 也就是日本的
「丁字褲」啦…
*>aVU' SefF Ci%4 而
「YIN MOU」指的是什麼呢？
Cs "ivET 聽完「張帝」唱的這首歌，您就知道了…
-h|[8UG^b J s33S) https://www.youtube.com/v/8OppmnWxUqw，
g@O?0
,+1 '%e@7Cs #(}{*d R PY4">~6\i 還沒聽出來或猜出來
「YIN MOU」指的是什麼嗎？~~~
|2TH[J_a 9:%')M&Q 4VF]t X?o 「yinmou」 jEx8G3EL 就是
「陰毛」的日語發音啦~~~
1)}hz A Z! /_H($ 8r Jf2zL JI-.SR 這「褌」（fundoshi） 是長度為日本尺「六尺」長，寬約三尺的布條，
PU\xF t 是不是當年日本在唐化運動時引進到日本滴，我是很存疑，
TG?>;It& (
咱們在漢朝時，有「褌」的一詞，但這是合襠的脛衣， R'F \9e yA
也就是穿過兩腳上綁在腰中的所謂「開襠褲」， =j w ? *
可沒那塊「中央黨部」，喔……寫錯了，是「中央襠布」， zvnd@y{[
而當時的貼身之內衣褲，是稱為「褻衣」。)
+`S_Gy
evE:FiDm(j 現在日本打那個太鼓還是在各種的傳統祭典上，
|jH Yf42Q 男子是一定要穿著六尺褌。
oP 7)
但這可不是，隨便纏一條破爛布就了事，
8:I-?z;S 一般人通常是棉布做滴，
lM#/F\ 有錢滴「兄貴」則是喜歡用絲綢高級品，
0ZD)(ps| 或大紅絲綢，或花紋絲綢來做，
;O>zA]Z8r 武士好像只能一律用白色高級絲綢。
FN26 f* / YJwI@E (l$ 這以前在我們講到「丁字褲」時，
Zl# ';~9W 其實大家想到滴是，日本鬼子穿滴的「褌」
9^sz,au B 或是咱們蘭嶼達悟族穿的「丁字褲」，
`|nJAW3 還不會聯想到是美眉的內褲…
eGKvzu g]MgT-C| 2sqH
> fen 
WuWOC6^ oKkD G|IE 
6L~5 qbQ 何時美眉工服會穿所謂的
性感「丁字褲」(T-back) ？
\
D>!& 應該是流行不到十幾年。
vfDX~_N 我記得看過的資料上是寫說，
\qW^AD(it< 以前
「蕾絲」內褲才是主流，
'SE5sB
只是我也沒機會做田野調查就是…
yHf^6|$8 UaXIrBc 後來每次我看到說，我那特別深藍的朋友
「阿柳」，
p+nB@fN/ 說他到常平去都還特地帶什麼情趣的內衣褲，
asvM/ 9 特別是性感的丁字褲說是要送給那個女匪老點穿時，
=mwAbh)[7n l:~ >P[
OS(Ua 我都不免會聯想起，
aY, '^S 高瞻遠矚的蔣公說的這段話，
R Ee~\n+P^ 講得還真沒錯哩~~
UY *Z`$ Y^#>3T ;x|? N* 「當你打開我們國民黨的奮鬥史來看時， YuO!Y9iEm
就可以清清楚楚地看到共 產 黨的陰謀~~~」 Hjs#p{t[
c.-dwz
(呵呵，這梗是~~ % dd B$(
當你打開深藍(國民黨人送的)丁字褲時， hE,-CIRg
不就是會清楚地發現女匪的陰毛嗎？)
_jCu=l_
&F0 >V o J 8@bPS27q yJ; ; & r<dvo%I#| 不過話再說回來，講到「小馬哥」看到咱小馬哥在卸任前拍的
#=" L r4T 那段
可愛的自拍影片，
m=iKu(2xRq 不知為何我想起的是那首台語老歌的旋律~~~
)AR V> ( *g'%5i1ed _!Z}HCk 「可愛的馬」 ki `ur%h
曲：井野忠晴 %t.\J:WN;
詞：葉俊麟 5
r<cna
唱：郭金發 $Vs5d= B
{A MAQ A$zC$9{0I https://www.youtube.com/v/kTvj5cRGYNw
QUXr#!rPY| GVu -<R
作陣也已經五年 今日也著愛離開 PEtr8J$ uB
手摸著心愛的馬呦 不覺珠淚滴 0LHge7482
啊∼ 啊∼可愛馬呀 乖乖聽人嘴 D _z&G)
可愛馬呀 不通流珠淚啊∼不通流珠淚 SrdCLT8
阮也猶原不甘離開 心頭像針塊威 :Ef$[_S>
W-1Ub |8C
dqt}:^L*0g
彼日也伴阮跑過 對面彼平小山崙 T-oUcuQB
想起來像在面前 引阮心憂悶 HZ{DlH;&
啊∼ 啊∼可愛馬呀 時常卡溫順
@[$q1Nm
可愛馬呀 時常思念阮啊∼時常思念阮 "Q.C1#W}.
原諒阮是為著生活 賣你來換飯吞 {oo(HD;5
KAT
^v b R
6 8qCY
日頭也將近落西 不甘也著放伊去 Z2]\k|%<Fa
依賴著新的主人 不通心傷悲 l@<Jp *|
啊∼ 啊∼可愛馬啊 忍耐過日子 >I/~)B`jhE
可愛馬啊 不通心稀微啊∼不通心稀微 q+4<"b+6G
你若有聽人教示 人總會疼惜你 1OK~*=/4
?|< p
^:
這首由郭金發唱紅的台語歌，原先是在1960年10月(昭和35年)時發行的
S6yLq|W0 達者でな Y$hLsM\% 作詞：橫井弘 L6=5]?B=
作曲：中野忠晴 q"g4fzCD
https://www.youtube.com/v/KQSQfSTLgl4
.'1]2/ad
W\ARCcTQ
w*Ze5j4@
\
藁にまみれてよ 育てた栗毛 1$yS Ii
今日は買われてヨー 町へ行く eg" !.ol
オーラオーラ 達者でな T DR#'i
アーラオーラ 風邪ひくな(あー風邪ひくな） S U P
話すたずなが ふるえ ふるえるぜ B]#iZ, Tp 在渾身鋪滿麥桿中啊！ lz#@_F|.*
養育的栗色毛馬 kI*f}3)Y
今日已有人買了你，要帶去城鎮去唷 51s 3hX$
喔啦，喔啦，要多保重哪 S:
g 2V
喔啦，喔啦，別染風寒 Lw I 4 2
啊啊！別感冒喔 TPKm > 5g
放開韁繩的手在顫抖著呢 m FC9\
$L]E<
gWrP Pf<
BQ*n 俺が泣く時ぁよ おまえも啼いて 90Z4saSUw
共に走ったヨー 丘の道 `g} en%5b\
オーラオーラ 達者でな $4C siZ6
オーラオーラ 忘れるな(あー忘れるな） hZO=$Mm4p
月の河原を 想い 想い出を S }G3h a 我在哭著時呀！ V\%s)kq
你也跟著在哭 /-ewCCzZV
我們曾一起跑過唷！山丘的道路 0)|
;uW
喔啦，喔啦，要多保重哪 ot^$/( W
喔啦，喔啦，別忘記唷 F
n*+uk
啊啊！別忘了 =~$)Ie u
回想月光下的河灘之回想
6bpO#&T 'yAHB* rQR
町のお人はよ よい人だろが 4Z{ r
変わる暮らしがヨー 気にかかる y[f6J3/
オーラオーラ 達者でな v`"BXSmp{
オーラオーラ また会うな(あーまた会うな） 2ZMVYa2%(
可愛いたてがみ 撫でて 撫でてやろ A LR`z~ 1 城鎮上的人唷！ Uv:NY1(3!
是善心人吧！？ G'_5UP!
你生活的改變！令人掛念啊 PtK
rks|y
喔啦，喔啦，要多保重哪 ]<o^Q[OL
喔啦，喔啦，希望能再見 =:^f6"p&Z
啊啊！希望能再見 PrEfJ?
想再撫摸那可愛的鬃毛呀
n]_<6{: U d[ e;Fj! 如果仔細聽日語的歌詞內容，可以發現實在是蠻令人難過的，那種要與心愛的馬不得不分離的不舍…
l\ =He ?tr q e/ Zdu8axK: 這首曲子在1969年時也有出國語版，
}~NWOJ3; 那是由
「慎芝」所填的詞，歌名也改成
MOP#to)k& RjHKFB2 「心愛的馬」 JZrZDW>M z
2Ao6*% https://www.youtube.com/v/hXGHb6UMHAQ
KSl@ V>!_ +,0 :L :a 跟著我已經多少年 朝夕相處每一天 } q r
,
如今一旦分離 怎不心牽掛啊∼∼ |0N1]Hf
馬兒馬兒你不要埋怨 lJ4&kF=t
但願不久能夠再相見 能夠再相見 =/^{Pn
那個時候有了金錢 接你 接你回家園 vo'{phtF)M
[iG4 qI
j2! ^iGS}
當我流傷心的淚 你曾給我安慰 4d
@
(>
青青草原薰風 我跑你曾追啊∼∼ Z7?- c
馬兒馬兒幾時再相會 EDGAaN*Q
不要忘記故鄉山和水 * p,2>[e
故鄉山和水永遠都是最幽美 還有 還有白雲飛 }z wHUf9q1
R%% h=]
hjoxx
F\_
輕拍著心愛馬兒 心裏總是放不下 l$!g# ?w
分手就在眼前 從此遠離家啊∼∼ nTXM/
馬兒馬兒你不要害怕 wArtg'=X
到了那邊也有一個家 也有一個家 ulY<4MN
也有慈祥人來照顧 你要 你要聽話 BxXP]od
jE, oEt O;
8IihG
\
]0@
J)Z09
不過，這首
「可愛的馬」，
a)M#O\i` 我個人還是最喜歡的版本，則是
「伍佰」和
「陳昇」唱的版本，
/{\mV( F( https://www.youtube.com/v/gd0bSxOSjdk
JiH
k`e` vqBT^Q_q; 這首曲子在錄音時，據馬世芳出的書說，花了16個小時，還有一大堆「高梁酒」才錄完音…
sJ cwN.s CEb al\R (L8z <id<z x;>~;vmi 開頭的那聲嘆息，其實就已道盡了這首歌裏
E{Y) = tW[ 秦瓊賣馬，英雄氣短的無奈，~~~
pS<j>y 阮也猶原不甘離開 心頭像針塊威~~ zlN<yZB^
]` n6H[6O
原諒阮是為著生活 賣你來換飯吞 VTJ,;p_UH
-]vPF|
f5|Ew&1EP
除了「伍佰」之外，我所聽過更感動的版本，就是前面提到我的朋友「阿柳」所唱的了，那是他在送她丁字褲的老點在嚴打之後，不得不遠離CP，在魔都重張艷幟之時，
{
BDUl3T 他老兄在傷心之餘…
zE4TdT1y| `n`aA)|< 所唱的日文原版的「可愛的馬子」，
pr"~W8 喔，多打了一個字是
「可愛的馬」~~~~
4>8'.8S @D&}ZV=J -MH~1Tw6Z 聽著、聽著，倒也覺得這時來唱這首日文歌也是對的，
iN@+,]Yjl ]bb`6 \h 還還~~~還~~還算蠻應景的~~~
w }QU;rl8q 6
g`Y~ii 要和可愛的寵物，喔，我是說可愛的馬子分開，
7S]akcT/ 這首日文的曲子歌詞很應景、對味啊~~~
J*'#!
xIa ~~~
C
XiSin ]^@!ID$c D4CiB"g3* y e1hcQ 咦，只是最後一段最後一行的日語歌詞，
3S
WO_ 怎麼他老兄改動了幾個字？…
7<3eB)S D|R,$ v: `!iVMTp 町のお人はよ よい人だろが p7Q
%)5o
変わる暮らしがヨー 気にかかる O'<cEv'B*
オーラオーラ 達者でな N2S7= `5/T
オーラオーラ また会うな(あーまた会うな） 3eS
*U`_
可愛いしたがみ(下の毛) 撫でて 撫でてやろ q6
R r?
){{]3r
城裏的那些人！ d<^ o @
應該也會是善心人吧！？ El`f>o+EJ
你生活的改變！真是令人掛念啊 G8voqP
喔啦，喔啦，要多保重哪 -_|U"C$
喔啦，喔啦，希望能再見 C
Ejf&n
啊啊！希望能再見 j; )-K 3Ia
想再撫摸那可愛的下面的毛呀
/\1MG>#K JRl`
evTS WscNjWQ^TD
