[工具]【2024年1月黃金新人saibaonly 比賽文】印尼雅加達蔬菜小學堂，您學廢了嗎 [復制鏈接]

大家好，我是小黃/Huang 4 \K7xM!  
Y. 5_6'Eo?  
(GuzN  
雅加達探險篇 5k3n\sqZA  
iNz=e=+Si  
c74.< @w  
我在印尼的幸運之旅(一)：雅加達很大，值得你探險(上) =J]]EoX/  
我在印尼的幸運之旅(一)：雅加達很大，值得你探險(下) z8~NZ;A  
ICoHI  
@ ZwvBH  
a|x.C6Pe  
*_{j=sd  
大家熟悉的夜場篇 z^q0/'  
VT%NO'0  
RtP2]O(F  
我在印尼的幸運之旅(二)：大家都熟悉的夜場-雙飛店/酒吧街篇 *@r/5pM2}  
我在印尼的幸運之旅(二)：大家都熟悉的夜場-鐵支路/類鐵支路/其他篇 GT!M[*[  
el<s8:lA  
0hNA1Fh{U  
bv9]\qC]T<  
nFg~< $d  
在寫完了這兩個系列的文章後 dA`IEQJL  
3!Ij;$  
gQelD6c
 
小弟一直在思考 d>&,9c%  
還可以寫什麼樣的文 =:,g  
ZW8vz a  
是屬於較少人著手的 uaGk6S  
但又能對論壇有所貢獻的主題….. qu6D 5t  
N1S{suic  
R'`qKc  
ksqQM
 

---

[nG<[<0G;  
9y8&9<#  
S6M}WR^,  
)?naN  
說實話 4 Y9`IgQ  
$Sx'sA2  
k&q;JyUi  
我不是一個偏好寫日記帳的人 V)-+Fd,=  
V`d,qn)i  
也不是一個很喜歡寫 Rz:]\jcIT/  
這趟去了哪幾家店 D~flJ R  
這次幹了哪些妹子的人 ,RI Gc US  
n;C :0  

o. g V4%  
我只是一個很愛在文章裡 L>NL:68yN  
露雞雞給大家看的人 (誤~ x8\?}UnB  
y`5 9A  
fLD,5SN  
~i{(<.he  

---

 c(E{6g?  
v2\FA(BPn  
)Y0!~# `  
那在我黔驢技窮之際 (ejvF):|  
&|ex`nwc0  
我想到了我一開始踏上印尼雅加達時 rgv?gaQ>  
寫的一篇文章 9C9oUtS  
,vawzq[oSy  
我在印尼雅加達的飲食進化三階段 "'.UU $]d  
Z'W=\rl  
KVaiugQ  
*3FKt&v 0  
S-b/S5  

---

dNH08q8P  
w\u=)3qyVV  
8)3*6+D  
還記得首次出發印尼前 -%CP@dAk  
Rz /
gtEP  
爬文做功課時 |\t-g"~sN  
看到有人提到 P{jbl!UD7  
E\EsWb  
glxsa8
  
在印尼飲食比較大的問題 ~2N"#b&J  
就是蔬菜不容易攝取 ,0Hr2*p  
({)+3]x  
e4_rC'=  
IGQFtO/x  
那這個問題呢 ) 7@ `ut  
F4z{LhZ  
終於在我第二次抵達印尼雅加達後 \fdv]f  
找到了一些應對的方法 /NFj(+&g+  
_,0  
$G+@_'  
~P,lz!he_  

---

,HV(l+k {|  
0<@KG8@hI;  
uym*a4J  
"| g>'wM*  
印尼蔬菜其實是有的 xn(kKB.  
只是你必須要看懂店家的菜單在寫什麼 At>DjKx]O  
vWv"  
T2W eE@o  
$6 9&O  
. iI  
印尼文Sayur XFpjYwn  
就是蔬菜 {9pZ)tB  
[kB7@o  
UHkMn  
這個菜單 M h}m;NI  
如果用google智慧鏡頭 gO- _  
搜尋翻譯後 pa3{8x{9m  
OLGE!&!>  
會變成 7U"g3a)=  
itP,\k7>d  
q:0N<$63  
783,s_  
>\#*P'y`d  
嗯….. *n ]GsOOn  
基本上很多東西不知道在翻譯什麼雞八毛 C2I_%nU Z1  
p%Vt#?q  
$( kF#  
那沒關係 "|q&ea rc  
雖然我還很不專業 ZJJY8k `  
但我試試看用我的方式翻譯給大家看看 ..5CC;B  
f~R(D0@  
tSUEZ62EY  
5Ln,{vsv  
M FMs[+2_o  
其實一道菜呢 1n8/r}q'H  
有各種烹調方式 NwvC[4  
主要的調味料也都有些許不同 P3=G1=47U  
Iyn(?w  
ltSU fI  
很多烹調/調味用的詞彙 4k 1xy##  
小弟還無法完全搞懂 yx[/|nZDC4  
|syR
6(U}  
xLajso1g69  
:eCwY  
但沒關係 rZ$O?K  
)2o?#8J  
目前的我們 `
/+>a8  
只需要知道大品項就好 v;{#Q&(  
[|$h*YK  
]s'as9s9  
也就是這幾個字 u&vf+6=9Dd  
i&fuSk EP  
CAPCAY 綜合蔬菜 +Kc
  
KANGKUNG 空心菜 ;H*T^0  
TAUGE/TOGE 豆芽菜 g:@#@1rB6  
BROKOLI 綠花椰菜 *?vCC+c  
O0v}43J[  
q.bSIV|  
以上這幾樣 ?l{nk5,?-Y  
是印尼最常出現的蔬菜 rs[T=CQ  
? OM!+O  
;$|nrwhy  
不少店家的菜單都會有 q?yVR3]M  
甚至是在seafood或 路邊攤 8TKnL\aar  
都會看到 ]_gU#,8  
cV6D<,)  
C}Cs8eUn  
Dz/ "M=  
vvMT}-!  
{JT&w6Jz  
(w3YvG.  
Yj49
t_$b  
M6jy\<a  
Seafood也有的 4+8@`f>s  
1GcE)e!>  
g!|kp?  
^n z.j  
va@Lz&sAE%  
Bwxd&;E  
6bC3O4Rw  
n7[V&`e_  

=:pJ  
平價的路邊攤也有的 ;A*]l'[-  
a1lh-2xX  
d$!RZHo10V  
73;GW4,  
W${Ue#w77  
)ez9"# MH'  
 >y3=|  
TvbE2Q;/UL  
usF.bkTp  
貴一點的簡餐店也有的 /U9"wvg  
46h<,na?,  
wmLs/:~  
%h!B^{0  
UCjld  
X \/#@T  
"chDg(jMZ  
總之 (jE9XxQY  
繞一繞住宿附近的餐飲店家 kxv1Hn"`{E  
應該都有機會找到蔬菜料理
x%B/  
b\2 ds,  
sPIn|d  
那這是小弟我目前的方式 a:w#s}bL  
iH@UTE;  
> ~O.@|  
若有前輩有其他方法 1yhD
rpm  
還請不吝賜教 bk[!8-b/a  
;4\;mmLVk  
ww1[rCh\+  
(sZ"iGn%  
對了 3Y$GsN4ln  
若有精通印尼文的前輩 Q=$2c[Uk  
能幫小弟我看看 0g8NHkM:2a  
以下這兩道菜有什麼不同嗎 ]Y&VT7+Z  
感恩 <a3WKw  
eHUOU>&P]  
r~['VhI!;E  
MIE KUAH AYAM BI@[\aRLQ  
MIE SIRAM AYAM w7L)'9  
$XH^~i;  
h<QY5=SF  
xAm6BB c  
Q3?F(ER@  

---

VIf.q)_k  
?S=mybp  
X:{!n({r=  
以上 %?/
X=}sE  
是這次的印尼雅加達蔬菜小學堂 {'H(g[k  
您學廢了嗎 W(p_.p"  
8&dF  
T)_hpt.  
)4;`^]F  
希望對大家會有幫助 Fsg*FH7J  
wMN]~|z>  
K3uRs{l|  

---

Vxt+]5X  
Z;"vW!%d  
.=; ;  
話說小弟本來想看看 4
7/iF97  
N'=gep0
V@  
這篇文如果只PO食物/蔬菜跟菜單 GC'O[q+  
完全不PO妹子照 或 鹹濕的東西 />>\I R  
hi[pVk~B)  
總共可以拿幾分 X}0cCdW  
q@2siI~W  
Znv,9-  
-UT}/:a  
但想了想 d/@,@8:  
這次的比賽對手太強了 TD_Oo-+\  
Wc 'H  
還是超激一下 E tm?'  
拿個30分比較保險 w4Z'K&d=  
7K:PdF>/  
\73ch  

對不起!您沒有登錄，請先登錄論壇.

5F"jkd+  
9N3eN  
d'sZ xU  
FVBYo%Ap  
+"VP-s0  
kU`r)=1"  
2J;g{ 95z  
感謝大家收看 /Ci<xmP  
*8XEYZa  
@KAI4LP  
Kc(FX%3LU  
0m ? )ROaJ  
~Cjn7  

感謝大大的分享，有機會要去雅加達看一下！

看了雅加達食譜 .Xhr
CiZ  
大家每天都是大魚大肉 Ld-_,-n  
而且都是炸炸炸 mlS$>O_aX  
Q)z8PQl O  
真的很想吃蔬菜 HLHz2-lI  
怎麼小黃大大這麼用心 i(+p0:< 0  
,3 u}x,  
馬上就來一邊蔬菜篇 {2"zVt#h  
分數噴上 e64^ChCoV  
餐廳先留著備用 h3@v+Z<}  
感覺快要用上了 Mh 7DV  
w"&n?L  
感謝 J!7MZLb  

去雅加達每天都是吃油炸的, 沒吃蔬菜 s=/v';5J2!  
嘴唇也會破皮 j^2j&Ta  
真的需要吃蔬菜

ZbAcO/  
下面ChatGPT的回答，理解起來第一個是雞肉湯麵，第二個是雞肉繪麵 Gjo`&#  
u! qP  
這兩個印尼文辭彙都與雞肉面相關： lQkQ9##*  
2x0<&Xy#P  
1. "MIE KUAH AYAM" 意味著雞肉湯麵，通常是一碗有雞肉、麵條和湯的麵食。 f^XOUh  
{%6`!WW[  
2. "MIE SIRAM AYAM" 表示的是淋雞肉面，可能指的是一種用汁料澆在雞肉面上的變種。 #|PS&}6wU  
Z!X0U7&U  
這兩者在細節上可能有些差異，具體食材和調味可能有所不同。 3WIk  

說好的看雞雞才繼續往下看的 (
VEpVn3{  
(I{rLS!o,L  
開玩笑啦 ZE=Sp=@)j  
謝謝大大的分享 +kO!Xc%P&  
有時候在外 sAS:-wp  
股溝翻譯真的完全看不懂 z Q`jP$2  
甚至打字或者說話 $jI3
VB  
也不一定准 >$7v ;Q  
上次在菲律賓和菲妹聊到一個詞 5aZ2j26  
又是打字又是語音轉換 4DOH`6#an  
愣是沒搞明白 ^c4@(]v'G  
最後還是用blood \T:i{.i  
手指一下 *><F'   
簡單明了

就跟我去菲律賓一樣~~~餐餐都是肉~~~好險最後一天讓我吃到蔬菜

感謝分享~ >eqxV|]i  
寫得很完善收穫良多 y7 3VFb  
排版也讓人看了很舒服 )Sg~[WxDv  
好文推推!!

原來要這樣才能吃到菜啊 k*E\B@W>  
謝謝你了 下次試看看

v!Pb`LCqK  
謝謝樓主分享  ,^;)<[  
樓主的帖子很有用 V9(@Y  
下次去印尼可以用到了 W Z7BoDa7O  
不吃蔬菜身體肯定受不了

老雞掰 (j"(  
奶太模糊了吧 :!f(F9  
nL}5cPI  

對不起!您沒有登錄，請先登錄論壇.

GOOGLE智慧鏡頭這麼特別啊？ 's!-80sd  
 /n
^c>)  
原本想說印尼偏回教國家， sNHSr  
應該會有很多蔬菜的餐點才對 m&oi8 P-6  
看了留言似乎大家都大口吃肉呢?! x/
MZ(A%D  
^D_/=4rz8  
這篇真的蠻實用的 *Sf-;U  
不吃蔬菜會便秘@@" zggB$5  
YEx)"t8E  

根本就是印尼 long stay / 達人來著 Vjm_F!S  
連疏菜也有涉略 DV]7.Bm  
不過 好不習慣這麼清新健康的文喔 l??;3kh1  
:Ze+%d=  
還是重口味的惺煽色比較符合淫氣逼人的大大啊

拜讀了大大雅加達4篇文章，跟這篇蔬菜文，對於這個地方有嚮往也有好奇，決定把他排在人生清單之中

最大的神:下面ChatGPT的回答，理解起來第一個是雞肉湯麵，第二個是雞肉繪麵
這兩個印尼文辭彙都與雞肉面相關：
....... (2024-01-23 10:31)  "zZ& n3=@  

z(d4)z 8'6  
感謝大神的神救援 ] EyeBF)$  
NFoZ4R1gy  
差點忘了可以求救 FH n,]Tfx  
上知天文下知地理的ChatGPT ^L~ [+|  

/;UTC)cJ  
wd`R4CKhP]  
-v*x
V;[  
 gv` h-b  
這樣子就能大概知道印尼奇奇怪怪的菜 f0F#Yi{fw  
是由哪些東西做出來的 1XnBK$`  
S_!R^^ySG9  
s}b*5@8|tA  
再次感恩前輩的實用工具分享

確實出國的時候容易忘記適當補充蔬菜....滿腦都只想到蛋白質補充 J:W'cH$cR  
看菜單只要翻譯不給力、基本上點到的東西跟來的東西兩回事 bVmvjY4  
感恩大大分享  以後去想找蔬菜吃的時候可以更精確的選到要的食材 )9pBu B  
'Fzuc^G(d  
JE%i-UVH+;  

空無一物: 5e~ j  
根本就是印尼 long stay / 達人來著 Ncs4<"{$  
連疏菜也有涉略 wliGds  
不過 好不習慣這麼清新健康的文喔
還是重口味的惺煽色比較符合淫氣逼人的大大啊   oP 6.t-<dU  

-k|g04Q?  
wC4AVJJ^>  
~4p]E'b  
是阿 ;C7BoHB9  
看來我真的不適合發小清新文 Rh05W_?Js  
6:SK{RSURC  
竟然只有+100初頭 t1*BWY  
JI{OGr  

這位樓主應該是在當地生活的台灣幹部吧 相當接地氣呀

到底機機長怎樣  歲月值不夠看不到 ,+5VeRyrV  
每次都看不到神雞  超級好奇的 (P52KD[A[  
(每想到自己會有一天這麼想要看另一個雞雞 害羞 ) kBQenMm  
謝謝大大教導怎麼看餐單 2 DNzC7}e  
但下次去印尼直接打開這篇點菜!!  到時被服務生看到神雞也不錯!~

sogoidee:看了雅加達食譜 ^dKaa  
大家每天都是大魚大肉 0a
oHv  
而且都是炸炸炸
真的很想吃蔬菜 $P9$ ,w4  
....... (2024-01-23 09:14)  _<}5[(qu  

SJ_cwYwI$  
真的 t>u9NZt G  
我就是你肚子裡的蛔蟲rrr V>j`   
f]65iE?x  
知道獸大想吃蔬菜 :q[n1 O[Ch  
立馬發文