[工具]【2024年1月黃金新人saibaonly 比賽文】印尼雅加達蔬菜小學堂，您學廢了嗎 [復制鏈接]

大家好，我是小黃/Huang &`t-[5O\  
[ *R8XXuL  
nn5S7!  
雅加達探險篇 N4'b]:`n  
CuU"s)  
4Uz6*IQNl  
我在印尼的幸運之旅(一)：雅加達很大，值得你探險(上) hF!yp7l;  
我在印尼的幸運之旅(一)：雅加達很大，值得你探險(下) '$l*FWOEal  
0+M1,?+GfF  
h jWRU#  
W:hR81ci  
NS<lmWx+  
大家熟悉的夜場篇 S\GG(#b!  
T?E2;j0h'#  
4jO~kcad  
我在印尼的幸運之旅(二)：大家都熟悉的夜場-雙飛店/酒吧街篇 m[]pIXc(  
我在印尼的幸運之旅(二)：大家都熟悉的夜場-鐵支路/類鐵支路/其他篇 ENjrv  
A#LK2II^  
NAHQ:$  
et/mfzV  
C6Dq7~{B  
在寫完了這兩個系列的文章後 6 3Kec  
m6aoh^I  
T3wR0,  
小弟一直在思考 2.?:[1g!  
還可以寫什麼樣的文 )` 
'  
u.$.RkNMQ  
是屬於較少人著手的 TkmN.@w_C  
但又能對論壇有所貢獻的主題…..  LBw,tP  
fM \T^X  
tWL9>7]G  
nvgo6*  

---

3p$ZHH.UP  
!|,=rM9x  
cb|`)"<HN  
eBtkTWx5[/  
說實話 F1gDeLmJ  
H;Z{R@kf  
Cg8{NNeD  
我不是一個偏好寫日記帳的人 <&b ~(f  
W=PDOzB>K  
也不是一個很喜歡寫 7A7K:,c  
這趟去了哪幾家店 ApjLY58=  
這次幹了哪些妹子的人 2 R1S>X  
\>1M?  
[ZDJs`h!`  
我只是一個很愛在文章裡 R0-ARq#0<  
露雞雞給大家看的人 (誤~ ]qhVxeUm  
u;1#eP\;  
*s;$`8fM<  

`hI1  

---

R# mZYg  
CK'Cf{S  
RhX 2qsva-  
那在我黔驢技窮之際 hq(3%- 7&  
)QFT$rmX  
我想到了我一開始踏上印尼雅加達時 li,kW`j+t  
寫的一篇文章 !Wn'Ae9  
>/ HC{.k  
我在印尼雅加達的飲食進化三階段 l&U3jeW-o  
B3)#Ou2  
@DY0Lz;  
oKzV!~{0M;  
3l<)|!f]g  

---

?A YI   
&A=d7ASN=  
f}nGWV%,  
還記得首次出發印尼前 _17c}o#`5w  
<f8@Qij  
爬文做功課時 nolTvqMT  
看到有人提到 vWjK[5 M%  
]N2'L!4|;  
T|Z
T&x$z  
在印尼飲食比較大的問題 AY,6Ddw  
就是蔬菜不容易攝取 TJLz^%t  
&=@R,  
*E+)mB"~  
V>4 !fD=  
那這個問題呢 4$SW~BpQ  
/.7x[Yc  
終於在我第二次抵達印尼雅加達後 JnV$)EYi  
找到了一些應對的方法 [Z~>7ayF+)  
$?ke "  
//K]zu  
S7~yRIjB  

---

7A3e-51>  
>Py;6K  
D;d'ss;  
umI#P,%[  
印尼蔬菜其實是有的 tAbIT;>  
只是你必須要看懂店家的菜單在寫什麼 ,7>_Lp_v  
[sACPn$f  
g)u2  
~'v^__8  

o NJ/AT  
印尼文Sayur Xqf"Wx(X  
就是蔬菜 NM[w=  
r(%#@?&  
QF!K$?EU[  
這個菜單 e>sr)
M  
如果用google智慧鏡頭 :t^=~xO9  
搜尋翻譯後 zVkHDT[  
Ho\K %#u
 
會變成 \'BKI;  
T-f+<Cxf  
(J$JIPF  
AUzJ:([V  
$P4hNb  
嗯….. '00DUUa  
基本上很多東西不知道在翻譯什麼雞八毛 bZERh:%o  
.Uha%~%  
LTBqXh  
那沒關係
&{ntx~Eq  
雖然我還很不專業 [C P V5\2  
但我試試看用我的方式翻譯給大家看看 :,]%W $f=  
Kze\|yJ  
?8YHz  
- uli ND  
JFR,QUT  
其實一道菜呢 89+m?H]K  
有各種烹調方式 q\d'}:kfu  
主要的調味料也都有些許不同 - wvJZ  
oV,>u5:B  
++Az~{W7  
很多烹調/調味用的詞彙 pd>EUdbrp&  
小弟還無法完全搞懂 kf&id/|
  
'Kp|\Tr  
/rKrnxw  
pZ OVD%  
但沒關係 }^)M)8zS  
/HI#8  
目前的我們  QqtFNG  
只需要知道大品項就好 &..'7  
}[D[ZLv  
Kgk9p`C(  
也就是這幾個字 W53i5u(  
;y4 "wBX  
CAPCAY 綜合蔬菜 tdZ:w  
KANGKUNG 空心菜 O:p~L`o>>  
TAUGE/TOGE 豆芽菜 e Eezd[p  
BROKOLI 綠花椰菜 H)t8d_^|j  
vJ mE}  
'X@j  
以上這幾樣 <bIAq8  
是印尼最常出現的蔬菜 TX*s T  
VEE:Z^U!  
T~`m'4"+c  
不少店家的菜單都會有 c>=[|F{{e  
甚至是在seafood或 路邊攤 AP/tBCeM  
都會看到 EDL<J1%  
>*vI:MG8  
f<0-'fGJd  
9QWS[E4  
e,:@c3I  
1UxRN7  
evu@uq  
-`f JhQ|  
Tet,mzVuu  
Seafood也有的 8%vk"h:u:  
T"dWrtO  
PNg,
bcl  
V"T;3@N/4  
fvN2]@:  
V..m2nQj  
vV8y_  
|]\qI  
VGq2ITg9eE  
平價的路邊攤也有的 E83{4A4  
vTP'\^;  
\>:(++g  
RHVMlMX  
xxiEL2"`>  
rs 7R5 F  
#sAEIk/  
sE-"TNONZ  
rw8db'  
貴一點的簡餐店也有的 &ATjDbW*(  
0Oe@0L%^3"  
wzP>Cq  
mw?,oiT,)  
0'RSl~QvqS  
}3M\&}=8  
o5. q  
總之 u_zp?Nc  
繞一繞住宿附近的餐飲店家 F0Rk[GM
 
應該都有機會找到蔬菜料理 +4B>gS[ F  
<@@.~Qm'  
!mq+Oz~  
那這是小弟我目前的方式 g0_8:Gs}^  

w9c  
l,,5OZw  
若有前輩有其他方法 DFqXZfjm  
還請不吝賜教 U2@?!B[\d`  

t6s#19g  
H }</a%y  
tx TDuS  
對了 -DU[dU*~  
若有精通印尼文的前輩 d&.)Dw  
能幫小弟我看看 +}X@{DB  
以下這兩道菜有什麼不同嗎 %hcY [F<  
感恩 MLId3#Q  
M)Ogb'@#  
-zG/@.  
MIE KUAH AYAM J"I{0>@  
MIE SIRAM AYAM won%(n,HT  
pkBmAJb@  
s.Yywy  
Q]IpHNt[>  
L[##w?Xf.  

---

U,aV{qz  
U*[/F)!  
NWb,$/7T  
以上 au0)yg*V1  
是這次的印尼雅加達蔬菜小學堂 =,,!a/U  
您學廢了嗎 1_XdL?h#o  
v=9:N/sW  
mhT3Fwc  
Sf lHSMFw  
希望對大家會有幫助 $+:_>n^#/  
bBC3% H^  
0u-'{6  

---

.* VZY  
: );GeZ  
;`s/|v  
話說小弟本來想看看 :|N5fkhN  
@/B&R^aVZ  
這篇文如果只PO食物/蔬菜跟菜單 </qXKEu`_  
完全不PO妹子照 或 鹹濕的東西 LUw0MW(Moi  
&YqgMC  
總共可以拿幾分 VY Va8[}  
[fO \1J  
e"[o2=v;5  
g^4'42UX  
但想了想 SP5/K3t-*  
這次的比賽對手太強了 n#bC,  
A2* 
z  
還是超激一下 u@[D*c1!H  
拿個30分比較保險 N [E t  
0alm/or  
PL%_V ?z  

對不起!您沒有登錄，請先登錄論壇.

dJ:EXVU  
>k kuw?O@  
dhsQfWg#}  
umSbxEZU@  
~qc o -b  
NC@OmSR\0  
<_ddGg~  
感謝大家收看 G|IO~o0+  
u= !?<Q  
vMj"%  
h-Ffs  
V.\do"m  
nwHi3ojD:  

感謝大大的分享，有機會要去雅加達看一下！

看了雅加達食譜 pDrM8)r
 
大家每天都是大魚大肉 \h,S1KmIBD  
而且都是炸炸炸 Y!Wz7 C  
E@Q+[~H}  
真的很想吃蔬菜 j<Lj1P3  
怎麼小黃大大這麼用心 [#M^:Q  
x.xfMM2n  
馬上就來一邊蔬菜篇 rpQB# Pz  
分數噴上 (7;}F~?h  
餐廳先留著備用 ^e8~e
L
+  
感覺快要用上了 aOA;"jR1  
s(r(! FZ  
感謝 4{[Df$'e>  

去雅加達每天都是吃油炸的, 沒吃蔬菜 tTX2>8Gmr  
嘴唇也會破皮 |!aMj8i2  
真的需要吃蔬菜

R0B\| O0Uv  
下面ChatGPT的回答，理解起來第一個是雞肉湯麵，第二個是雞肉繪麵 PeEC|&x  
Rs$k3
  
這兩個印尼文辭彙都與雞肉面相關： Pe6MDWR  
`$ql>k-6C  
1. "MIE KUAH AYAM" 意味著雞肉湯麵，通常是一碗有雞肉、麵條和湯的麵食。 UpF,e>s  
)}0(7z Yu  
2. "MIE SIRAM AYAM" 表示的是淋雞肉面，可能指的是一種用汁料澆在雞肉面上的變種。  Cdin"  

4. 7m*  
這兩者在細節上可能有些差異，具體食材和調味可能有所不同。 ]bz']`  

說好的看雞雞才繼續往下看的 'id]<<F  
f_2tMiy5  
開玩笑啦 | # Z+s-  
謝謝大大的分享 \Ld/'Z;w  
有時候在外 *{5p/}p  
股溝翻譯真的完全看不懂 YC+}H33  
甚至打字或者說話 s ~c_9,JK  
也不一定准 JR>#PJ,N-  
上次在菲律賓和菲妹聊到一個詞 3 (Bd`=9  
又是打字又是語音轉換 \0?^%CD+@  
愣是沒搞明白 6g06s @kz  
最後還是用blood <Yif-9  
手指一下 MHar9)$}  
簡單明了

就跟我去菲律賓一樣~~~餐餐都是肉~~~好險最後一天讓我吃到蔬菜

感謝分享~ TN!8J=sx.  
寫得很完善收穫良多 8s^CE[TA  
排版也讓人看了很舒服 6^_:N1@  
好文推推!!

原來要這樣才能吃到菜啊 {B B#Bh[  
謝謝你了 下次試看看

mY!os91KoO  
謝謝樓主分享 3,;;C(  
樓主的帖子很有用 j8gw]V/B:  
下次去印尼可以用到了 Nmu;+{19M  
不吃蔬菜身體肯定受不了

老雞掰 >)+-:  
奶太模糊了吧 D=>[~u3H  
4ju=5D];  

對不起!您沒有登錄，請先登錄論壇.

GOOGLE智慧鏡頭這麼特別啊？ A ,$CYLj+  
ZYMacTeJjg  
原本想說印尼偏回教國家， %k+G-oT5  
應該會有很多蔬菜的餐點才對 Qo%IZw$l  
看了留言似乎大家都大口吃肉呢?! O/{X:Ja{  
iYPlgt/Y!  
這篇真的蠻實用的 Mtw7aK  
不吃蔬菜會便秘@@" ,JU3w  
eI@nskq#  

根本就是印尼 long stay / 達人來著 Cu\6VnW_6  
連疏菜也有涉略 }M0GPpv  
不過 好不習慣這麼清新健康的文喔 !:^?GN#~x  
9-
`P\/  
還是重口味的惺煽色比較符合淫氣逼人的大大啊

拜讀了大大雅加達4篇文章，跟這篇蔬菜文，對於這個地方有嚮往也有好奇，決定把他排在人生清單之中

最大的神:下面ChatGPT的回答，理解起來第一個是雞肉湯麵，第二個是雞肉繪麵
這兩個印尼文辭彙都與雞肉面相關：
....... (2024-01-23 10:31)  k )=Gyv<  

wpK[;  
感謝大神的神救援 i[O{M`Z%  
C.(<IcSG  
差點忘了可以求救 q}r{%ypf  
上知天文下知地理的ChatGPT jFH wu*  
tm|YUat$]r  
Wi"3kps q  
GS@Zc2JPF  
%h9'kJzNk  
這樣子就能大概知道印尼奇奇怪怪的菜 Gl]z@ZXWIw  
是由哪些東西做出來的 9:4m@dguh-  
  B'QcD  
a
i$s  
再次感恩前輩的實用工具分享

確實出國的時候容易忘記適當補充蔬菜....滿腦都只想到蛋白質補充 mFx\[S  
看菜單只要翻譯不給力、基本上點到的東西跟來的東西兩回事 ('oA{,#L  
感恩大大分享  以後去想找蔬菜吃的時候可以更精確的選到要的食材 +]$c+!khj  
l\"wdS}  
j9g0k<eg  

空無一物: o!sHK9hvJ)  
根本就是印尼 long stay / 達人來著 F,h}HlU  
連疏菜也有涉略 6(-c$d`C.0  
不過 好不習慣這麼清新健康的文喔
還是重口味的惺煽色比較符合淫氣逼人的大大啊   y;ymyy&  

XT{o ]S~nq  
a{+;&j[!  
#|;;>YnZ  
是阿 r`A|2(h5B  
看來我真的不適合發小清新文 my*E7[  
6bd{3@   
竟然只有+100初頭 tr$d?  
YE[{Y(5;q  

這位樓主應該是在當地生活的台灣幹部吧 相當接地氣呀

到底機機長怎樣  歲月值不夠看不到 n_1,-(t  
每次都看不到神雞  超級好奇的 X:d[eAu0  
(每想到自己會有一天這麼想要看另一個雞雞 害羞 ) ZY-mUg  
謝謝大大教導怎麼看餐單 ^ Mw=!n[  
但下次去印尼直接打開這篇點菜!!  到時被服務生看到神雞也不錯!~

sogoidee:看了雅加達食譜 `%Uz0hF  
大家每天都是大魚大肉 6jo+i[h  
而且都是炸炸炸
真的很想吃蔬菜 ~7"6Y]  
....... (2024-01-23 09:14)  s&~.";
b  

J&jig?t  
真的 BRGTCR  
我就是你肚子裡的蛔蟲rrr O!.mc=Gx7  
9S$?2z".2  
知道獸大想吃蔬菜 AAld2"r  
立馬發文