-----【本文修改增訂自舊文
【隨風集】午夜之音補注…Say yes, my boy！】--------------------
#M|lB YdW} |P]W#~Y- 前幾天下午被媽祖婆逼迫送小鬼去參加什麼才藝比賽哩，
o3hgkoF 咳，痴心父母古來多…奈何媽祖婆也不例外，
C<C$df
) Xg5=zn$ 只是尋個空，趁那口子和其他歐巴桑聊天，
F}{%*EJ
自己偷偷閃人出來透口氣~~~~
U2m# BMV =s":Mx,o
就往中山北路的楓香路上逛逛吧~~~
ymxA<bICS8 ya1
aWs~ 哇，OMG怎麼在以前的大同工學院前面，
U Buh '?j 怎麼好像是到了外國？
Hghd Ts OY}FtG y 可是這條是「中山北路」耶，用咱們「孫國父」命名的路耶…
g
ptf*^s ,93Uji[l lND2Kb 
:+DrV\
) d eT<) '" 唉，算了吧，以前這條中山北路以前還是日本鬼子的「敕使街道」，
.x%w# 老一輩的叫
「大正町」，過基隆河那座橋叫的是
「明治橋」哩 ，
:=y5713 後來改朝換代了…叫
「中山」北路，
「中正」橋 ~~~
Oe1WnS 7(] 這一帶可是向來以皇上的名諱命名的「天龍國」耶~~~~
'y; Kj wp&G ]/4m 只是物換星移幾度秋，再往北走一點，以前的聯勤外事俱樂部早就不見了，
N<i5X.X
而小時候記憶裏這一帶的動物園、兒童樂園、再春游泳池更是隨風而逝了…
g>h/|b w4 %?+vtX 
@U8u6JNK' pDlrK&;\z 不過剛才那一大群「瑪利亞」講著大概是「大家樂」的家鄉話那個畫面，
H;4QuB'^ 倒是不禁讓我想起當年
「黑名單工作室」(「陳明章」搞滴那張台語新曲風BAND)
tnobqL' 那首
「台北帝國」裏面歌詞裏一句：
2j8GJU/L
=t D*,2]
中山北路 攏是一陣 奇奇怪怪的查某 V5(_7b#z`` }},0#Ap avq$aq(3& rs?Dn6:;B (a#gCG\
想聽「台北帝國」的大大，自己按連結了。 > \[]z^J j yD3S
a3 那段歌詞是這樣子滴…
r|UJ J9i 9no<;1+j, 「
愛國獎券一張賣五塊 要車螺絲就去三重埔 =_#b
.8K 中山北路 攏是一陣 奇奇怪怪的查某 D%]S>g5k SAY YES SAY YES SAY YES MY BOY E>s+"y 原來是美金比咱台幣卡大塊 N-QS/*C.~ 原來是美金 金金金金金金金 金金卡大塊」
U4=l`{5on Z pg;hj5_ z(LR!hr 嘿嘿~~當年這裏有奇奇怪怪的查某~~~的確是
因為美金比咱台幣卡大塊~~~ Ht;Rz*}
當年隨著「美精」喔，打錯了是「美軍」而來的「美金」太大塊了…
iGhvQmd(/* fY9+m}$S$ 6Yn>9llo}= 在1965 年 11 月 25 日，美國國防部指定台灣為駐越美軍「休息復原計畫」渡假
0\:= KIY. 地區之一之後，老美大兵只要在向美軍接待中心之後，就可以開始進行五天的「復原之旅」，
v^ @)&, (沒像咱當兵時，哪來路程假~~~)
}qso}
WI ]TT >3"Dw7 6}-No 這些五天急行軍的
「救國大軍」 't`h?V vL (打北越軍救越南國的美國大軍)所帶來的
美金有「多大塊」？
=xm7i#1 Ur#jJR@%3 那時美軍發給每個大兵125美元作為5天旅行的津貼，而是建議他們帶200美元
P4Pc;8T@! 據當時的資料統計，1965 年及 1966 年共接待美軍
|&8XmexLb 20079 人，1967 年至 1970 年間共接待美軍 170311 人。
^+D/59I 而在美軍投入越戰人數最多的1970 年代初期，恐怕估計有 20 萬美軍來台，
zEFS\nP}E 4+q,[m-$( 那麼在各位大大行程中，「房價」好像是個CONCERN，
nQmHYOF% 而那時「救國」軍的房價要占他們的預算是多少呢？
E#+2) Q 美國軍方說是每天每個房間 2元9角美金就夠了，後來美方才調整底價到3元3角，
w{aGH/LN 那時美金的匯率是釘在40比1，黑市大概可以換到45塊吧…
=KHb0d |. 也就是說在中元大街上的飯店，
Xd %qebK 喔，打錯了中山北路上的飯店的房費，會大概占救國預算的40/200
+]cf/_8+s r\Y , *e \ji\r ]k 但這不是問題~~~
0\XWdTj{ pFS@yHs 房費大概就算150塊台幣一天吧，那麼扣掉房費之後還可以換成多少台幣在台灣花？…
lo> 9 \ Po 要想想
那時咱們的小學老師的一個月的薪水大概才200到300台幣之間…
uQvTir*e N _ NN0 唉，人家老美救國軍的救國流程，可比咱們現在救國軍有效率多了，
]6B9\C.2-_ 這些老美GI在松山機場一下飛機，便有中美合作的R&R(Rest and Relaxation)
I}bu 招待小組的巴士把他們直接載到中山北路三段的外事俱樂部之後，
eR \duZ!` 可能行李一放，就往隔壁的「樂馬飯店(？) 」(現在的海霸王)，
}y6@YfV${ 「對半分仔」就一次把一、二十位美眉送進房間就他們選秀了…
x3cjyu<K (為什麼不叫「三七仔」，因為
作這些「涉外」生意的龜公牽猴仔，
V?S}%-a 要抽美眉的皮肉錢百分之五十，所以是話「五五仔」或「對半分仔」)…
5(ZOm|3ix zA9q`ePS 人家美軍也不用去擔心什麼匯華、匯美的房價要漲啦、還要趕什麼華通巴士啦…
qm!cv;}c1 更不用擔心什麼「打的」、「摩的」會亂要價的，因為咱們的條杯杯是管定了~~~
G/p\MzDko w\G J,e 像是在1966 年《聯合報》的新聞裏是這樣告訴我們，
`hO%(9V9 咱們的波麗士大人可是比CP的公安認真多了~
LH(P<k& 「…所謂觀光，交通工具是其中的一項重要部份，治安單位為了配合美軍渡
/al56n 假，
最近曾數度邀請計程車及三輪車同業公會開會商討加強管理辦法， ybiTWM 諸如嚴禁計程車及三輪車工友高價索取車資，服務態度必須和藹有禮，
l%2 VA 嚴禁將計程車租給美軍自行駕駛等，都在治安單位諄諄叮囑之列。」
x9>$ 197 Zb=NcEPGy 咳，有時我也常常和站上的大大們一樣，
AuQ|CXG-\ 都想把那些雞頭給抓來咱們這寶地瞧瞧，
B za<.E= 看看「服務業」是應該怎麼搞滴才對啊，
Y:;_R=M 哪有動不動就加價的…常在這裏看到什麼CP、CA的桑拿，
fE~KWLm 有什麼「雙飛打折」，還是加個「培訓妓師」加個100rmb滴，
0RA#Y(IR )). =MTk 看了之後我就說了，這皮肉生意不是這麼作滴…
1"Oe*@`pV 看看咱們這裏的「中元大街」，
;/$pxD 喔，打錯了~~是「中山北路」當年是怎麼搞服務滴…
6:G&x<{ -+@N/d5 引一則1969 年 3 月 22 日，《聯合報》的新聞給大家瞧瞧~~
uX_#NP/2 d. + g@^ y$wt 「台北市警局最近應美軍單位的請求，由美軍扮『尋歡客』，擒拿色情黃牛及
8c.>6
Hy 娼妓。美軍單位鑑於在台北市區內，尤其在中山北路一帶，美軍人員經常受到一
Pv5S k8 些色情黃牛的騷擾。他們除精神上受干擾外，有的人在各種言語誘惑下，陷入了
0a89<yX 色情黃牛的圈套，不但鈔票被撈光，而且事後身體還染上了病毒。那晚十點多，
Gt#r$.]W?o 正值中山北路夜生活開始之際，這位美軍『尋歡客』走到民權西路與中山北路口，
pRV.\*:c 即有一名色情黃牛上前搭訕，並表示：
三個小姐陪宿，價錢仍然以一個小姐計算。 'Hx #DhiFz 這位美軍起初假裝不願意，復經色情黃牛再三吹噓，才勉強答應。色情黃牛所指
+8zACs{ p 定的地點是農安街一家飯店，他們告訴這位美軍『尋歡客』，到了這家飯店門口附
>`UqS`YQK 近即會有人將三個小姐送上，那時就要付款。這位由美軍辦案人員扮裝的「尋歡
P}8hK 客」，遵照著色情黃牛的約定，到達該飯店門口，果然有三個小姐從暗處走出，主
6 8,j~e3-i 動摟抱著他，走進去。」
Ag9GYm ]|g2V
a~- 看到沒有，
「三飛四P」耶，加量不加價~~~服務業要這樣搞才行嘛~~~
}
d}gb`Du
jdG2u
p qI9j =4s. tcj "rV{G G,!j P2S 在當年那個時代，不是連「開房間」都要被臨檢滴嗎？
Zzjx; SF 那麼~~救國新兵怕不怕當時的嚴打呢？還有查房呢？
>u>
E !5O Dst;sLr[, 別開玩笑了~~~咱們政府沒有把錢往外推滴道理…
LRHod1}mS 雖在早當年咱們這KMT政府和對岸的政府都一樣，
6"G(Iq'2t3 8<
; . 管你什麼qq妹，只要未婚男女共處一室， "qq$i35x
只要不是夫妻去開房間就是野鴛鴦， &*OwoTgk+
先帶回警局登記之後再說， DQY1oM)D ! 但是看看~~~警備總部訂定的
Oh1U=V2~ 「接待駐越來台渡假美軍聯合執行小組實施要點」 0]7jb_n1 這要是查到美軍在開房間時，要是帶的美眉有「吧女工作證」
*d C| X 還拿得出「吧女外出證」的話，那就…咳，不提也罷~~
g/. FJ-I* 反正就是「槍桿子」和「美金」最大…
C`[2B0 學術上的用語叫
「超國民待遇」~~~
$/"Ymm#"\Y N9 M}H# n~6$CQ5dF( S|tA%2z 為了讓救國大軍安心救國，
o4p5`jOG@ 看看當時兩大報的「聯合報」在 1967 年 4 月 27 日的評論怎麼說呢 ：
A^,u l>! [Ix6ArY 「~~台北市警察局第二、五分局，最近在深更夜靜時，突擊檢查轄內觀光旅社，
3g!Z[SZ 一發現涉嫌賣淫的女郎，悉數以違警罰法處理。…由於警方在取締時，不問
'S6zk wC] 是否涉嫌賣淫，一概帶返偵辦。引起了社會上的非議。外籍來台灣觀光或度
8(4!x$,Z5 假人士認為：他們花了很高的代價，召來女郎陪宿，以求解除旅途寂寞之苦。
n )X% &_ 誰知警察上門將他的陪宿女郎拘走，害得他在物質及精神雙方面，均蒙受損
n R, QG8 失，這不僅妨礙他們的安寧，而且連自由也被束縛住了。
這種警察打擾觀光 Pr}
l
y 客的行為，一旦傳揚到海外各地，將影響觀光客來台度假與觀光。因為東南
NW6;7nWb 亞各地都歡迎外來的遊客，既然他們在台灣得不到安寧，何不轉往他處。」
ra*|HcLD B0b|+5WhR ~$6` e:n 當年的救國新兵怕無套中出中標？怕酒店宰肥羊？
_m?i$5 怕有辦臨時牌的美眉混進來？
!QwB8yK@ <~uzHg%Y 看看1965 年11 月13 日《聯合報》上怎麼說滴…
NxnR QS 「…同時針對酒吧業者有如下的要求和規定：
I*TTD]e'X (一)
酒吧女郎應每二星期檢查身體一次，每兩個月驗血一次。(二)各
e*T^:2oRl 酒吧職工及
吧女應先向警局登記，並於工作時佩帶名牌，以資識別， ]\fHc"/ 如此可以避免無照吧女混雜其間，從而減少流弊發生。(三)
酒吧酒價 dYISjk@ 應予標明。(四)服務必須親切，不得與客人爭吵…」
o(e(| k
{ D Z*c.|W 應該請CP的業者大膽投書給新聞媒體…
t` Bk2Cc)+ 這種打來打去，對地方經濟是很不好滴~~~
DL V ny] 大夥都往「泰痞幫」滴地盤上流動了，
F'[Y.tA ,# 這「生產」事業、「第三產業」還能搞得下去嗎？
Zuzwc [Z1 #9TL5-1y 看到以上咱們有為的政府的作法沒有？
u _WUJ_ 當年咱們貴寶地政府可就實際得多，多歡迎帶美金的女票啊~~~
(nL
zWvN 可比CP小鎮務實多了吧~~~
T%%EWa<a @xdtl{5G uxxk&+M
dHx4yFS 不過說回來，「美金比咱台幣卡大塊」 w&H>`l06
中前面說的「台北帝國」歌詞裏的…
x} =,'Ko}3 「
中山北路 攏是一陣 奇奇怪怪的查某 gH(#<f@ZI SAY YES MY BOY SAY YES MY BOY @Dsw.
@/ h<?Px"& J 這裏面講的「
Say yes my boy」是首當年流行的算是西洋歌吧…
O:GP uVb\ 17' d~-lE |Jx:#OM < !m.+ Say Yes, My Boy S Yi !% -- Emy Jackson
W]Xwt'ABz 0"e["q{| Say yes my boy $Mg O)bH Be my love, be my love m&=Dy5 Say yes my boy =M?+KbTJ3 Be my love, say yes my boy I@m (} b)IQa,enH Why you are so cool to me ? Z#u{th I won't ask you no more !q$VnqFk Why you are so mean to me ? ef*Z;HI0 You are making me crazy w%`S>+kX& |e#W ;q$v Say yes my boy /F.<Gz;w Be my love, say yes my boy &V+_b$ m
<j ;f 答應我吧！男孩 [O\ )R[ J EFDmNud`Q 答應我吧！男孩 !4cCq_ 做我的情人 b&
yuy 答應我吧！男孩 @:w^j0+h 做我的情人，答應我吧！男孩 CP9 Q|'oJ G!VEV3zT 為何你對我這麼冷淡？ D,..gsg 我不會再要求你什麼 D 6lzc f 為何你對我這麼殘酷？ !j7mY9x+ 你快把我逼瘋了 W[I[Xg& VM5 'd 答應我吧！男孩 vW.f`J,\D' 做我的情人，答應我吧！男孩 U0 -RG [H\0
' 這首歌曲聽起來是西洋歌，
O\Y*s 可是卻是道道地地日本人作的歌曲，
6k@F?qHS 是在1965年首次出道的專輯
「淚的太陽」(Crying In A Storm)
P'B|s /) 其中一首非常輕快的歌曲，
,1 H|{ < 作詞者應該是日本哥倫比亞唱片公司專屬的作詞，湯川れい子，
S}Wj.l+F 和作曲者：中島安敏~~~
r Yt|[Pk uM 'n4 oH 原唱者
Emy Jackson(愛咪傑克森)是出生在英國的日本人，
_ }47U7s8 這張唱片發行時還在日本橫濱的美國學校上學，
>{Ayzz>v 也因為那張「
淚的太陽」(這首歌被後來鄧麗君翻唱為「
淚灑太陽」，
`%[m%Y9h 呵呵，不知可有大大們還記得這首歌？)
92Gfxld\ 大紅大紫過一陣子~~~~
XS2/U<s d 4j0;okQWV' 
>.UEs 8QV F/J s K&& }8 ;,2E*z pvsY
0a@4 唉，當年在中山北路上那些為老美打造滴K房、俱樂部裏，
lGahwn: 咱們寶島滴K妹對來台「救國」…(嗯，
打越戰救越南國)的美國大兵，
J;XO1}9 可能也只會唱這種英文歌詞特別簡單滴日本製的「山寨」西洋歌曲吧？
=4+2y ' 要是不是唱這種超雞老爹稱之為「chewing gun song」的話…
,k.") 恐怕一下子就露餡穿幫了~~~
`&x>2F J q< .k:v& 這首歌後來「文夏」找了「文香」、「文鳳」、「文雀」、「文鶯」，組成了
ABoB=0.l 四鳳一凰的文夏四姊妹合唱團，也把這首曲子翻唱成台語的
「孩子的夢」 S@pdCH, n b' ^<0c 詞：文夏
38-kl,Vw =g6~2p=H 細漢伊 我的BOY &&$*MHJ 伊愛我 伊愛我 V(K;Gc 細漢伊 我的BOY 5+{oQs_ 伊愛我 細漢的BOY *?Wz/OJ0 我也思慕伊 若是看伊的笑容 j8Q_s/n 會乎我為伊來迷 也會想伊歸日 K U "+i8" 細漢伊 我的BOY |^Yz*r?BJ 伊愛我 細漢的BOY ?r|iZKa n\ Ls m 想聽的大大，自己按連結了。 .I|b9$V :s+?"'DP 江淑娜唱的「孩子的夢」版本連結 V1Ft 3Msq <z60E vHg 想聽國語版滴，則有「姚蘇蓉」唱滴版本連結，請自行按下囉 n'vdA !R 3BK
8{/ 後來
「謝金燕」也唱了一首
]Z UE ! Say Yes My Boy ，
+(Hp ".gU 算是這首曲子的衍生改編曲吧，
u)EtEl7Wq 也讓各位大大參考一下…
'S}3 lsIE 但歌曲的旋律幾乎就不同了~~~
SD~4CtlfI vt"bB 詞/曲：葉佳修
*lZ V3F Say Yes My Boy乎阮淡薄啊勇氣對你講坦白 z{BgAI , 哪有話 咱甭假Say Yes My Boy U7U&^
s6` 定定攏笑笑顧在人誤 無人知影阮越頭外狼狽 aW_Y 家己爆芽家己開花 家己目屎洗鏡了後家已撥 <J~6Q 乎人准笑虧嘛好攏全心內話 講到愛情確實我欠栽培 |#t^D.j 歸塊哪像還未過火的玻璃 冷冷透明講袂出到底是啥貨 J0bcW25 Say Yes Hey You Oh My Boy甭乎阮哪風箏布 ]Rf$&7`g{ 哪嫌阮太高阮嘛 目瞅金金等你用愛來點火 lrkgsv6 Say Yes Hey You Oh My Boy甭乎阮哪風箏布 IN6L2/Q 別人用嘴皮阮用心交陪 你哪到今還不肯Say Yes My Boy /AX)n:, q@S \R
7R DJdhOLx 想聽的大大，請自行按下連結囉 _~1O #*|4 ,e 7
~G TPx0LDk%( 不過，說說回來~~我小時候是覺得奇怪的是~~~
21<Sfs c$ 這些老美大兵當年怎麼會對
*>aVU' 這些沒能辦法溝通，還講著「洋涇浜」 英文的K妹感興趣呢？
SefF Ci%4 bRFZ:hu l 8@;R2]Q 這些傻傻的美軍怎麼就
SAY YES SAY YES… gZ>&cju 這些BOY怎麼就那麼容易就SAY YES了呢？ |Z>}#R!,P 0;1O;JRw 唉，等到我加入流金之後，經上海會長老鷹葛格提點才恍然大悟！~~~
kn $SG '_DB0_Dp 這首歌詞裏不是講得很清楚嗎？
ZX-A} 這個MY BOY會SAY YES？
OPUrz ?p2C j."V>p8u$ i\
7JQZ ci? \W
6 ' p!& &.% 是因為~~~
G?~Yw'R^8 ,*V% R I
'}C`%v rUV'DC?eE zO9WqP_`iR j?tE# TG?>;It& DI-&P3iGx 這是因為~~~
sw1gpkX n|.eL8lX.< =j w ? * $&,
KZ> V?T&>s 懂了吧？因為~~~~
{ LKW%G7 3`3my= 誰叫
「B(屄)」 是咱們「普羅」男孩們滴最愛呢？
9;*B*S~znW Su@V5yz 這「屄男孩」們呢~~~要是碰到上海會長所講滴
「那兩片皮」 TRgj`FG 就毫無抵抗能力~~~於是~~~~只能SAY YES囉~~~~
fi'zk Z
*
tHZ7 b 
[ 此貼被左公羊在2014-01-12 22:57重新編輯 ]
