[工具]【2024年1月黃金新人saibaonly 比賽文】印尼雅加達蔬菜小學堂，您學廢了嗎 [復制鏈接]

大家好，我是小黃/Huang Fzcwy V   
kGJC\{N5N  
o;*Q}Gr<M  
雅加達探險篇 O0:q;<>z  
>GuM]qn  
_v:SP LU  
我在印尼的幸運之旅(一)：雅加達很大，值得你探險(上) ykJ>*z  
我在印尼的幸運之旅(一)：雅加達很大，值得你探險(下) QWU-m{@~&  
+,l-Nz  
7$#u  
3U}%2ARo_  
(?];VG  
大家熟悉的夜場篇 HKeK<V  
y>L
Bl]  
ig"L\ C"
T  
我在印尼的幸運之旅(二)：大家都熟悉的夜場-雙飛店/酒吧街篇 =|9!vzG4  
我在印尼的幸運之旅(二)：大家都熟悉的夜場-鐵支路/類鐵支路/其他篇 ,)io5nZF  
&3&HY:yF  
d_CT$  
F[MFx^sT{  
d'ifLQ\  
在寫完了這兩個系列的文章後 R!1p^~/  
R-14=|7a-  
z!\*Y =
e  
小弟一直在思考 &j6erwaT  
還可以寫什麼樣的文 v^PO|Z  
/V By^L:  
是屬於較少人著手的 #z42C?V  
但又能對論壇有所貢獻的主題….. 1mJHued=6  
zeRyL3fnmb  
,//S`j$S  
[B3RfCV{  

---

0`H# '/  
7:~_D7n  
ZC8wA;
!z^  
0{mex4  
說實話 T{'RV0%   
DNi+"[~&P  
?
cZlN!  
我不是一個偏好寫日記帳的人 ! P4*+')M  
@nf
`Gw ;  
也不是一個很喜歡寫 D'4\*4is  
這趟去了哪幾家店 R#KU^]"(  
這次幹了哪些妹子的人 tp|d*7^i  
#E]59_  
P~dc W  
我只是一個很愛在文章裡 W3RT{\  
露雞雞給大家看的人 (誤~ 7[7" A  
rlD8D|Z G  
s^SJY{  
a{e4it  

---

pot~<d`:K"  
=H~j,K  
(.,G=\!  
那在我黔驢技窮之際 7z-[f'EIUI  
N g,j#  
我想到了我一開始踏上印尼雅加達時 N21smC}  
寫的一篇文章 M=Wz  
E"0>yl)  
我在印尼雅加達的飲食進化三階段 % )n=x ne  
QW"! (`K  
mc 3"`+o  
Pz^544\~ou  
.(vwIb8\_  

---

I:.s_8mH}  
@ P|y{e6  
EK'!}OGCG  
還記得首次出發印尼前 Dh*n!7lD`  
Ss`LLq0LO  
爬文做功課時 zreU')a  
看到有人提到 <GsuZ  
T0 {Lq:  
PW4q~rc=:  
在印尼飲食比較大的問題 n`KY9[0 U=  
就是蔬菜不容易攝取 KSL`W2}  
Mp]rU
PK  
9FX-1,Jx  
8ipez/  
那這個問題呢 ~XIb\m9H  
"5 A!jq  
終於在我第二次抵達印尼雅加達後 D,6:EV"sa  
找到了一些應對的方法 f!"w5qC^  
/<3UQLMa
 
Dzbz)Zst  
KmF]\:sMD  

---

3a|\dav%  
_-\#i  
r=4eP(w=  
?4B`9<j8%  
印尼蔬菜其實是有的 W8<%[-r  
只是你必須要看懂店家的菜單在寫什麼 nP$9CA  
_G0x3  
ZB{EmB0W  
c`W,~[Q<O+  
~5g~;f[4  
印尼文Sayur =Sv/IXX\di  
就是蔬菜 %3rP `A  
YS ][n_  
\Cj B1]I  
這個菜單 ctUp=po  
如果用google智慧鏡頭 o(HbGHIP  
搜尋翻譯後 Uz7<PLxd  
#Dac~>a'  
會變成 +n)9Tz5  
P*o9a  
A=4OWV?  
@@%ataUSBT  
;\]@K6m/Ap  
嗯….. n*$ g]G$  
基本上很多東西不知道在翻譯什麼雞八毛 =QsYXK7Mn4  
2?x4vI np;  
:pUtSs7p}  
那沒關係 a9G8q>h]O  
雖然我還很不專業 h$*!8=M  
但我試試看用我的方式翻譯給大家看看 UI#h&j5p W  
4R*,VR.K  
T;uX4,|(  
[!z,lY>  
u&NV,6Fj2[  
其實一道菜呢 +qoRP2  
有各種烹調方式 XilS!,  
主要的調味料也都有些許不同 n|;Im&,  
he4(hX^  
_j3fAr(V  
很多烹調/調味用的詞彙 *8Z32c+C  
小弟還無法完全搞懂 M`>E|"<  
D]}G. v1  
% `3jL7|  
>V~E]P%@  
但沒關係 "]dI1 g_  
fIF8%J
^3  
目前的我們 ]{iQ21`a-  
只需要知道大品項就好 kP"9&R`E  
f<H2-
(m  
"}!G!k:  
也就是這幾個字 HP=+<]?{G  
HV .t6@\};  
CAPCAY 綜合蔬菜 MJvp6n  
KANGKUNG 空心菜  =Uh$&m  
TAUGE/TOGE 豆芽菜 oQ#8nu{k  
BROKOLI 綠花椰菜 ^s=8!=A(  
nK,w]{<wG!  
]tD]Wx%  
以上這幾樣 ys~x$  
是印尼最常出現的蔬菜 :r[`.`  
*or(1DXP8  
nlYNN/@"  
不少店家的菜單都會有  `]X
>V,  
甚至是在seafood或 路邊攤 "fI6Cpc  
都會看到 ..qCPlK;  
0mnw{fE8_  
:>*7=q=  
G?ZXWu.  
/ +\9S  
J *yg&  
yw!{MO  
] @'!lhLi  
P'2Qen*  
Seafood也有的 q@qsp&0/  
N0lC0 N?_J  
~V-XEQA  
Y}/-C3)  
g ? k=^C  
+H.`MZ=  
<m
m[S  
<N)oS-m>  
xmG<]WF>E  
平價的路邊攤也有的 T|p"0b A  
YN,A)w:]  
""H?gsL[  
ZEQEx]Y  
q@&6#B  
*Uh!>Iv;  
xmX 4qtAL  
9FvFhY  
/mMV{[  
貴一點的簡餐店也有的 G"6 !{4g  
'7/)Ot(  
g{Rd=1SK]  
y^k$Us  
hc1N~$3!G  
$Y;RKe9  
8QK&
_n*  
總之 U17d>]ka  
繞一繞住宿附近的餐飲店家 ;,TFr}p`
 
應該都有機會找到蔬菜料理 TJN4k@\$2  
7"
##]m.
 
>V937  
那這是小弟我目前的方式 nEfK53i_  
%;/P&d/  
GmG5[?)  
若有前輩有其他方法 q<J~~'  
還請不吝賜教 %*U'@r(A  
y(&Ac[foS}  
]yu:i-SfP  
phK/  
對了 y2v^-q3  
若有精通印尼文的前輩 >0gW4!7Y  
能幫小弟我看看 _&x%^&{  
以下這兩道菜有什麼不同嗎 TV:9bn?r)  
感恩 ;*N5Y}?j'  
n?Q|)2 2  
XuTD\g3)  
MIE KUAH AYAM >7FHo-H/T  
MIE SIRAM AYAM 5bIw?%dk(  
2T1q
?L?]  
DqPw#<"H  
y9 ;Yivr)  
/{[o~:'p  

---

u!s2BC0}N  
lk!@?  
[Zrr)8A  
以上 .6> w'F{>  
是這次的印尼雅加達蔬菜小學堂 ;`Z{7'^U  
您學廢了嗎 j+!v}*I![  
%C0Dw\A*:  
Zc yc*{DS  
~[ F`"  
希望對大家會有幫助 L-Lvp%%  
N;R^h? '  
\!(zrfP
{(  

---

*I+Q~4  
[RL9>n8f  
LscGTs,  
話說小弟本來想看看 ,I9bNO,%JK  
cS$_\65  
這篇文如果只PO食物/蔬菜跟菜單 5tnlrqC  
完全不PO妹子照 或 鹹濕的東西 W/ \g~=vo  
fOHxtHM  
總共可以拿幾分 0%B/,/PxD  
 bLL2  
pdMc}=K  
\^LFkp  
但想了想 ye97!nIg@  
這次的比賽對手太強了 KXrjqqXs  
Lr+$_ t}r  
還是超激一下 5^cCY'I  
拿個30分比較保險 Y@v>FlqI{  
#z(]xI)"  
=%7 -ZH9  

對不起!您沒有登錄，請先登錄論壇.

. me;.,$#  
+mPx8P&%  
/xQTxh1;K  
t7pFW^&  
Kq!3wb;  
F
u~j8K  
hb-%_c"kq  
感謝大家收看 ~~.}ah/_d  
z{543~Og59  
b$7 +;I;  
xG 1nGO  
{vj)76%y  
DH=hH&[e(d  

感謝大大的分享，有機會要去雅加達看一下！

看了雅加達食譜 wkq 
66 ?  
大家每天都是大魚大肉 y-k.U%  
而且都是炸炸炸 3$tdwe$S  
kstIgcI  
真的很想吃蔬菜 v19-./H^ j  
怎麼小黃大大這麼用心 GyIV Hby  
3Vwh|1?  
馬上就來一邊蔬菜篇 gR**@t=;j  
分數噴上 (Z*!#}z `  
餐廳先留著備用 F [M,]?   
感覺快要用上了 #E?4E1bnB  
|pK!S  
感謝 J,hCvm  

去雅加達每天都是吃油炸的, 沒吃蔬菜 9x8fhAy}4  
嘴唇也會破皮 45e~6",  
真的需要吃蔬菜

bsX[UF
  
下面ChatGPT的回答，理解起來第一個是雞肉湯麵，第二個是雞肉繪麵 8Wx=p#_  
QY/w  
這兩個印尼文辭彙都與雞肉面相關：  DrR@n~  
UpG~[u)%@  
1. "MIE KUAH AYAM" 意味著雞肉湯麵，通常是一碗有雞肉、麵條和湯的麵食。 ,2q-D&)\Z  
?}0,o.  
2. "MIE SIRAM AYAM" 表示的是淋雞肉面，可能指的是一種用汁料澆在雞肉面上的變種。 L#J1b!D&<6  
KwS@D9bok  
這兩者在細節上可能有些差異，具體食材和調味可能有所不同。 %A`+WYeuX  

說好的看雞雞才繼續往下看的 8LKiS  
V0@=^Bls  
開玩笑啦 ZVBXx\{s  
謝謝大大的分享 gdc<ZYcM  
有時候在外 Vr}'.\$  
股溝翻譯真的完全看不懂 2G7Wi!J  
甚至打字或者說話 vP&(-a  
也不一定准 @{Q4^'K"  
上次在菲律賓和菲妹聊到一個詞 b}`TLn  
又是打字又是語音轉換 /: "1Z]@  
愣是沒搞明白 7#XzrT]  
最後還是用blood f|5co>Hk  
手指一下 )`:UP~)H  
簡單明了

就跟我去菲律賓一樣~~~餐餐都是肉~~~好險最後一天讓我吃到蔬菜

感謝分享~ +7Gwg  
寫得很完善收穫良多 K+eM   
排版也讓人看了很舒服 pBH
Ra?Y5  
好文推推!!

原來要這樣才能吃到菜啊 I7onX,U+  
謝謝你了 下次試看看

P.cyO3l  
謝謝樓主分享 kiEa<-]  
樓主的帖子很有用 }jXfb@`K  
下次去印尼可以用到了 @ArSC  
不吃蔬菜身體肯定受不了

老雞掰 2%1hdA<  
奶太模糊了吧 pAEx#ck  
}]TxlSp!;  

對不起!您沒有登錄，請先登錄論壇.

GOOGLE智慧鏡頭這麼特別啊？ E^PB)D(.  
)jj0^f1!j  
原本想說印尼偏回教國家， a.'*G6~Qgw  
應該會有很多蔬菜的餐點才對 oU|c
.mYe  
看了留言似乎大家都大口吃肉呢?! )0MB9RMk1  
:N@^?q{b  
這篇真的蠻實用的 0x7'^Z>-oe  
不吃蔬菜會便秘@@" }G=M2V<L  
dx]>(e@(t{  

根本就是印尼 long stay / 達人來著 Bx!-"e  
連疏菜也有涉略 ]Dzlp7Y}  
不過 好不習慣這麼清新健康的文喔 =43auFY-P  
tkhCw/  
還是重口味的惺煽色比較符合淫氣逼人的大大啊

拜讀了大大雅加達4篇文章，跟這篇蔬菜文，對於這個地方有嚮往也有好奇，決定把他排在人生清單之中

最大的神:下面ChatGPT的回答，理解起來第一個是雞肉湯麵，第二個是雞肉繪麵
這兩個印尼文辭彙都與雞肉面相關：
....... (2024-01-23 10:31)  OTp]Xe/  

xpI wrJO  
感謝大神的神救援 *kVV+H<X|b  
.o8t+X'G  
差點忘了可以求救 AEuG v}#  
上知天文下知地理的ChatGPT +3`alHUK  
iUwzs&frd  
eq"]%s  
':}\4j&{E  
nie%eC&U  
這樣子就能大概知道印尼奇奇怪怪的菜 +{>=^ 9%X  
是由哪些東西做出來的 ExM,g'7  
:!/8Hv  
fatf*}eln  
再次感恩前輩的實用工具分享

確實出國的時候容易忘記適當補充蔬菜....滿腦都只想到蛋白質補充 Mq 8L0%j  
看菜單只要翻譯不給力、基本上點到的東西跟來的東西兩回事 J=L5=G7(  
感恩大大分享  以後去想找蔬菜吃的時候可以更精確的選到要的食材 E e]-qN*8  
]HdCt3X  
+O5hH8<&b  

空無一物: F:l%O#V  
根本就是印尼 long stay / 達人來著 F3N6{ysK#  
連疏菜也有涉略 t_suF$  
不過 好不習慣這麼清新健康的文喔
還是重口味的惺煽色比較符合淫氣逼人的大大啊   p"Z-6m~  

e!r-+.i(  
yOg+iFTr  
@<Yy{~L|  
是阿 +'@D
z9:>  
看來我真的不適合發小清新文 I9Fr5p-%O  
.}`Ix'
.  
竟然只有+100初頭 |a%Tp3Q~  
}{< '8J.R  

這位樓主應該是在當地生活的台灣幹部吧 相當接地氣呀

到底機機長怎樣  歲月值不夠看不到 }k G9!sf  
每次都看不到神雞  超級好奇的 we?76t:-  
(每想到自己會有一天這麼想要看另一個雞雞 害羞 ) g^ i&gNDx  
謝謝大大教導怎麼看餐單 0tB0@Wj  
但下次去印尼直接打開這篇點菜!!  到時被服務生看到神雞也不錯!~

sogoidee:看了雅加達食譜 &wE%<"aRAl  
大家每天都是大魚大肉 Gvqxi|  
而且都是炸炸炸
真的很想吃蔬菜 QM#4uI55B  
....... (2024-01-23 09:14)  -FQ 'agf@&  

#PQB(=299P  
真的 V0XvJ  
我就是你肚子裡的蛔蟲rrr /U)D5ot<  
)fSOi||C  
知道獸大想吃蔬菜 V2|aN<Sx<  
立馬發文