這幾天在啦賽時，葛小妹提到某位圖字大大~~
f.ku v" 嗯~~~和被帶壞、被教壞的另一位J開頭滴大大~~
Mq!03q6 sr!m 最喜歡滴是「
十八歲到二十歲的美眉」了，
PDaD:}9 d&n&_> Wu]D pe 不禁想到某位工作認真、語言木訥的會長所說過滴名言，
G"3)\FEM 他說他是最純情了，喜歡的對象從來沒變過~~~
/P bN!r<1 r'7>J:cy= 十幾歲時~~~~~喜歡的是
十八歲到二十歲的美眉；
Z)cGe1?q 二十幾歲時，喜歡的也是
十八歲到二十歲的美眉；
+qsN z*@p" 三十幾歲時，喜歡的還是
十八歲到二十歲的美眉；
@RW=(&<1 四十幾歲時，喜歡的仍是
十八歲到二十歲的美眉；
_idTsd:\ ……
Gj]*_"T tZR
%s 不管是到x十幾歲時，喜歡的~~~依舊是
十八歲到二十歲的美眉；
FBpf_=(_1 相信有不少的大大都是這麼
「專情」吧？！
z_vFf 0 `N%q^f~ 6T>e~<^ 日本鬼子有句話說，「
鬼も十八、番茶も出花」
FVOR~z 說滴是…「女人十八一朵花」、「
姑娘十八一朵花」，
#8P9}WTno. 反正就是大大們說滴
「青春無敵」的意思~~~
.b*%c?e 唉，聽說目前在大陸上滴k房，
[!E pv<G 連媽咪都很難找得到二十五歲以上還在吃青春飯滴，
n!5 :I#B 看來徐娘半老, 風姿卓越滴「金大班」級熟女媽媽桑，
s u ]x 大概是小說中滴人物罷了~~~
F+ r3~T% 年紀大一點滴，真的要到阿公店去參觀了~~
{e4`D1B 5\Sm^t|Tx 9$7tB J%c4-'l 只是談到這「十八姑娘一朵花」，
ey K=F:GO 耳邊很容易響起滴那首同名歌曲滴弦律，
%dMq'j 這首歌應該大家都聽過，
?5d7J,"<h 尤其是「鄧麗君」或是「鳳飛飛」翻唱滴唱片或碟片，
.K>r ao' <%fcs"Mb 但這首國語版的
「姑娘十八一朵花」 %;+Q0
e9 應該最先是有所謂小調歌后之稱的「劉韻」
{f;] 在香港1958年左右唱紅滴~~
Id3i qAL MM8r*T4g/ 十八的姑娘一朵花 一朵花 J8[N!qDCj
眉毛彎彎眼睛大 眼睛大 AW;"` ].
紅紅的嘴唇雪白牙 雪白牙 ZW\}4q;[A
粉色小臉 粉色小臉 賽晚霞 %lsk> V
啊...姑娘十八一朵花 一朵花 0U'g2F>{
十八的姑娘一朵花 一朵花 ^ mbpt `@
每個男人都想她 都想他 j #e^PK <
沒錢的小夥兒 她不愛 她不愛 DDh$n?2fd
有錢老頭兒 有錢老頭兒 她不嫁 [ UN`~
啊...姑娘十八一朵花 一朵花 .[Ezg(U}ze
十八的姑娘一朵花 一朵花 m'&^\7;D
美麗青春好年華 好年華 Jwzkd"D
姑娘長大不可留 不可留 [5$=G@ zf
留來留去 留來留去 成冤家 FZTBvdUYp
啊...姑娘十八一朵花 一朵花 ]F[ V6`H SB
R= :e1BQj`R 本首是從劉韻唱滴黑膠唱片，個人比較喜歡這版本，
.0^-a=/ Z)B5 g> - gZI^EII g7G=g
a 歌曲連結自
「桃花開出春風」網站，請各位多去捧捧這有心推廣老歌的網站~~
1DPgiIG~ !"{+|heU9p FV|/o%XqK C.M]~"e 但這首「姑娘十八一朵花」歌曲，
Ht.0ug 出現的歷史是早在1937年左右，
Yhu
6QyRV 這曲子問世的背後故事也很動人~~~~
t>[K:[0
U Ym~*5| 很多人不知道原曲是「雨夜花」、「望春風」的作曲者，
;2X/)sxWz 我們台灣的先賢「鄧雨賢」先生所創作，
I9GRSm;0< 原來問世的歌名叫
「蕃社の娘」，
_:4n&1{.
E yZJR7+ 詞: 栗原白也
D^1H(y2zp 曲: 唐崎夜雨 (即「鄧雨賢」)
ni$7)YcF 原唱: 佐塚佐和子
zb/w^~J _i ,&$w*D% 蕃社の娘の真心は 赤い瑪瑙の首飾り ^ s< p5V
胸に燃え立つ 恋の歌 弾む踊りの 足拍子 S'"( zc3 =
cl s-x@
Kd
深山育ちの娘でも 悩みもあるよ恋もある bM`7>3
d7E
背戸のパパイヤ 稔る頃 泣けてならない 夜もある o< T _Pjp
_U<sz{6
峰は千丈 屋根越えて 通う心の 一筋に z.itVQs$I
どこまで続く 恋ぢゃやら どうせ果かない 流れ星 *G) =6\
Y Gb&mD
娘心のせつなさご 蕃布の綾に 織りこんぶ 86(8p_&zC
せめてあの日の憶ひ出に 情の糸を交 はする %,Fx qw _bp9UJ 想聽這首日文原音重現滴請點選
http://www.wiendisk.net/tainan/music_david/funred.mp3 _+ z5~6> 歌曲也是自
「桃花開出春風」網站連結過來的…
zx /L,VZ?CmtK {bB;TO<b` 原曲聽起來也是濃濃的原住民的味道，
"
]|I;I"b 很像是鄧雨賢先生的另一名曲「月夜愁」一樣，
Ba-Ftkb 這張「蕃社の娘・想ひ出の蕃山」唱片的原唱者是
「佐塚佐和子」，
4# H~g
@ 她是當年霧社事件日方遇難者的遺族，
Gr
WzgO 父親是霧社事件遇難的日方警最高主管
「佐塚愛祐」，
%j9'HtjEa 母親是我們霧泰雅族人。
ghq#-N/t 「佐塚佐和子」本人據說長得很秀麗, 在台中女中之後
k[3J5 4`g1 被在東京當記者的叔叔帶到東京之後，往聲樂方面發展…
7 U_~_yb 這張唱片發行當時的日本報紙還用大標題報道:
VY }?Nb<& 「霧社事件の遺児レコード界にデビュー」
~$7fU (霧社事件的遺孤在唱片界之首演)，
8':^tMd 在這麼婉約悠揚的歌聲之中，背後的故事難免聽來有點心酸與無奈…
ptXCM[Z+ ,1 +AfI F6 ?4E"d 這首曲子當然很快出來之後，
G
@ib 也很快滴由「雨夜花」的作詞者「周添旺」先生
V6%J9+DK 填詞為
「黃昏怨」, 但是並沒有流行起來，
p7y8/m\6 應該是直到戰後才由
「文夏」填了另外一種歌詞
m}Z=m8 'LY.7cW 詞：文夏
A
i` S0+nQM% 十八姑娘一蕊花 一蕊花 ( vHB`@x
面貌優美真迷人 真迷人 j_2-
紅紅的嘴唇真可愛 真可愛啊 ZsjDe {TH
粉紅嘴頰 粉紅嘴頰 人人愛 Vm
NC knG
啊 十八姑娘 一蕊花 一蕊花 F.:B_ t
871taL=
十八姑娘一蕊花 一蕊花 ; n tq%
世間男人都想伊 D&KD5_Sw
無錢少年伊無愛 伊無愛 p]z
*
有錢老人 有錢老人 伊不嫁 !o
A,^4(
啊 十八姑娘 一蕊花 一蕊花 afEhC0j
P )h e3
十八姑娘 一蕊花 一蕊花 6\4~&+;wL
美麗青春好年華 好年華 L' w
}
姑娘若年大不可留 不可留 fba QXM
留來留去 留來留去 變阿婆 Y{~[N y E
啊 十八姑娘 一蕊花 一蕊花 }r`m(z$ z u* /. 可以看到國語和台語幾乎是「相對應」滴…
(9bFIvMc <0!/7*;#ZT -ZXC^zt 聽著、聽著這首歌詞裏寫滴…
"?E>rWz 十八的姑娘一朵花 一朵花
/$v0Rq9 每個男人都想她 都想他
R
<>ptwy 沒錢的小夥兒 她不愛 她不愛
>q{E9.~b 有錢老頭兒 有錢老頭兒 她不嫁
y#-mj,e pUV3n
1{2 咳，不禁想起那句話…
%<cfjo 十八的姑娘是一朵花…
v6B}ov[Y2 uzA"+cV5 而在這些姑娘滴眼裏…
$@y<.?k>UP 四十的男人~~
#k D8U# 四十的男人~
Z[" [^=EP 四十滴男人是~~~是
「爛茶渣」 FF]xwptrx $J8?!Xg 要是不是多金長得帥滴少年郎，
D;%
(Z! 被打槍了加入吃屁門，
t)Q6A@$: 那也是理所當然滴…
at_~b Ox6X U#3Y 3EdF< 1^<R2x
----------------------------------------」
k.b-> U 附註：
~3YN;S t- 7Ddo ^Gtx 「黃昏怨」歌詞
WZkAlg7Z 8. 9T WsZ 夕陽斜西天色黃昏小鳥雙雙宿在山崙 +z/_ 'DE
美麗鳥聲笑呅呅獨阮這時傷情怨青春 wGf U@!m
啊前途欲如何心又悶悶亂紛紛 RLkP)+
t
$`L!2
回想昔日初戀時代 會曉快樂勿曉悲哀 7V Wq8FH`
雖然雙人相意愛 唔擱為著環境來阻礙 |FK ##8
啊 好花不能開 好風又擱毋吹來 |y+<|fb,a
回想昔日初戀時代會曉快樂勿曉悲哀 %hcn|-" F
雖然雙人相意愛唔擱為著環境來阻礙 : ]&O
啊好花不能開好風又擱毋吹來 -X#Zn>#
XI+m
黃昏太陽漸漸欲落 無巢的鳥飛過山河 </,RS5ukn
孤單惦在小山坡 自嘆終身啥人通所靠 A1{ 7g<k6
啊 江水也奏出 親像怨嘆的音波 e$krA!zN
黃昏太陽漸漸欲落無巢的鳥飛過山河 'xO5Le(=M
孤單惦在小山坡自嘆終身啥人通所靠 wm>
I;|gA)
啊江水也奏出親像怨嘆的音波 1p#O(o
tz{W69k+ 58F jzW )%D2J C ,A`.u \f(: 這首歌當年也紅到香江，
{%WQQs 1966年有部香港電影也叫「姑娘十八一朵花」
gWcl@|I;\ 裏面滴插曲「姑娘十八似花嬌」
c=? =u 在片子裏面和「陳寶珠」合唱的是「呂奇」，
JVO,@~~ 曲調有一點點改編，就留給懂廣東話的大大們參考了~~~
. e' v c http://www.youtube.com/watch?v=J8VkilcGO0M L~nVoKY*V http://www.youtube.com/v/J8VkilcGO0M&hl=zh_TW&fs=1]
{<XPE:1>Y rSGp]W| (奇) 遙望青山綠水美如畫
y^"[^+F3 . 又見夕陽斜照妹嬌勝春花
o /uA_19 令人陶醉一雙大眼曉講話
n_}=G
RR 芙蓉如面更添高雅
~@8r-[ (珠) 啊......啊......
Z]H`s{3 哥知立志好品貌 翩翩風度夠瀟洒
t#pF.!9= 毅絕名利誘拋卻假尊榮 情盡稱佳話
?2D 1gjr 同遊樂與你為伴倍增聲價
vb 2mY (奇) 寧受嚴親斥罵不甘寄籬下
b65V*Vbj 為愛自由惟望與妹組織新家
c#l W ? 若能諒我妹應直說衷心話
D@5Ud )_ 諧鸞鳳愛惜青春價
ROZOX$XM (珠) 啊......啊......
&g
dtI 旁心似亂絮多憂慮 恐君貪艷愛春花
i}C9 紅顏易老春去花殘 忘盡相思話
!KiN} p 茫茫前路 由來情味 似甘帶苦真可怕
@ I{v
(奇) 情義厚可發誓妹休怨罵
SM3Q29XIw (珠) 又怕情河浪暗湧毀兼葭
o#w DA0T (奇) 誓無負愛剔心共印青竹下 長留念兩心不欺詐
V-Ebi^gz5W (珠) 幸母負約
BJzNh>-#= (奇) 不再戀奢華
7v9l+OX,6 (珠) 疑慮今始罷
4{!7T (奇) 同遊樂
[UqJ3@ > (珠) 情甜如蜜見影每雙多風雅
\nQV{J N5$IV
z } *aKT&5Ch- 又因為作曲者「鄧雨賢」先生，
q'u^v PO 是不折不扣的客家人，後來也有客家子弟
E .2
b@ 填了客家話的歌詞~~~~
p
BU,"Yy& 請自行連結~~~
2 , bo 十八姑娘一蕾花 ~y@,d *`]LbS 詞： 謝宇威
WW5AD$P*
[~cb&6|M 十八介姑娘一蕾花呀，一蕾花 iwJeV J
白白介牙齒紅紅介嘴唇得人惜 Y](kMNUSg
敢作得問妳，掛肚牽腸為麼儕 :q6j {C(
那位細阿哥，按有福氣配鳳凰 zd1X(e<|{
啊，姑娘十八，一蕾花，一蕾花 j*u c$hC"
[kfLT::mT
十八介姑娘一蕾花呀，一蕾花 wvH=4TT=w"
老妹妳就係芙蓉花呀，芙蓉花 m0I/X$-Cl5
滿山介花香，桃花開來菊花黃，菊花黃 B&J;yla6`d
盼世上鴛鴦雙雙對對，情意長 O>P792)
啊，姑娘十八，一蕾花，一蕾花 O5^!\j.WR nW1Obu8x| 另外一位客家子弟「陳永淘」在1998年10月為鄧雨賢音樂會
l ;TWs_N 也以這首曲子寫了「新竹風情」一歌，
k+8K[ ?K- 是在10月25日芎林廣福宮第一次演唱~~
:_ _z?<?( 幾乎把竹縣客家風情都提到了…
u,]?_b K) 也給懂客家話的大大們參考了…
[ 0? *J<d 2)O- EAn 「新竹風情」 RLuA^ONI http://vip.xn22.com/mp3/xn22/%E6%96%B0%E7%AB%B9%E9%A3%8E%E6%83%85.wma Kh{C$ b ;0j 8Xj 九降風北方吹過來唷 吹過來 gmG
M[c \
北埔 石柿仔紅噹噹了唷 紅噹噹 S!*wK-
竹東 阿妹會打扮啊 會打扮 <5oG[1j
芎林 細妹 芎林細妹 靚阿旦 U&DD+4+28:
啊 芎林細妹 靚阿旦 靚阿旦
"AH1)skB:
{FV_APL 9_
火車對湖口駛過來唷 駛過來 RzPqtN
細船佇紅毛港 停下來唷 停下來 {.vU;
寶山 月華 峨眉來唷 水上來 ]w2nVC 3
橫山 風情 五峰山水 尖石來 6I,^4U
啊 內灣細火車 慢慢開 慢慢來 //9M~qHa"
n}NO"eF>-s
鳳山溪遠遠流過來唷 流過來 EJF*_ <f9O
關西 茶花為你香啊 為你開 TFrZ+CcWp2
新埔 粄條人人愛呀 人人愛 SJ/($3GkBd
六家 花鼓 打到竹北 心花開 `~${fs{-`/
啊 六家花鼓 心花開 心花開[ 此貼被左公羊在2008-08-01 14:21重新編輯 ]
